The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 4
这是一栋两层楼的房子;下层只有一扇门,看不到窗户,上层则是一面褪色墙壁构成的盲墙;每一处特征都显示出长期肮脏疏于照管的痕迹。
It was two storeys high; showed no window, nothing but a door on the lower storey and a blind forehead of discoloured wall on the upper; and bore in every feature, the marks of prolonged and sordid negligence.
那扇门上既没有门铃也没有门环,表面起泡剥落,污迹斑斑。
The door, which was equipped with neither bell nor knocker, was blistered and distained.
流浪汉懒洋洋地走进门廊,在门板上划火柴;孩子们在台阶上玩开店游戏;学童用小刀在门框装饰上乱刻;而将近一代人的时间里,似乎没有人出来赶走这些不速之客或修复他们造成的破坏。
Tramps slouched into the recess and struck matches on the panels; children kept shop upon the steps; the schoolboy had tried his knife on the mouldings; and for close on a generation, no one had appeared to drive away these random visitors or to repair their ravages.
恩菲尔德先生和那位律师走在小巷的另一边;但当他们走到那个入口对面时,前者举起手杖指了指。
Mr. Enfield and the lawyer were on the other side of the by-street; but when they came abreast of the entry, the former lifted up his cane and pointed.
"你注意过那扇门吗?"他问道;当他的同伴给出肯定的回答后,他补充说:"在我心里,它与一个非常离奇的故事联系在一起。"
"Did you ever remark that door?" he asked; and when his companion had replied in the affirmative, "It is connected in my mind," added he, "with a very odd story."
"真的吗?"厄特森先生说,声音略有变化,"那是什么故事?"
"Indeed?" said Mr. Utterson, with a slight change of voice, "and what was that?"
"嗯,事情是这样的,"恩菲尔德先生回答说:"我从天边某个地方回家,那是一个漆黑冬日的凌晨三点左右,我的路要经过城里的一个地方,那里除了街灯真的什么也看不见。
"Well, it was this way," returned Mr. Enfield: "I was coming home from some place at the end of the world, about three o'clock of a black winter morning, and my way lay through a part of town where there was literally nothing to be seen but lamps.
Vocabulary
- It
- 代词，指代前文提到的事物或情况
- was
- 动词be的过去式，表示过去的状态
- two
- 数字2，表示两个
- storeys
- 楼层（英式拼写），建筑物的层数
- high
- 形容词，高的，表示高度
- showed
- 动词show的过去式，显示、展现
- no
- 否定词，没有、不
- window
- 窗户，建筑物墙上的开口用于采光
- nothing
- 代词，没有任何东西，什么也没有
- but
- 连词，但是、除了
- a
- 不定冠词，一个（用于辅音音素开头的词前）
- door
- 门，建筑物的出入口
- on
- 介词，在…上面，表示位置
- the
- 定冠词，这个、那个，特指
- lower
- 形容词，较低的，low的比较级
- storey
- 楼层（英式拼写），建筑物的一层
- and
- 连词，和、与、并且
- blind
- 形容词，盲的、无窗的；或名词，百叶窗
- forehead
- 前额；建筑物的正面上部
- of
- 介词，…的，表示所属关系
- discoloured
- 形容词，变色的、褪色的（英式拼写）
- wall
- 墙、墙壁
- upper
- 形容词，上面的、较高的
- bore
- 动词bear的过去式，承载、显示
- in
- 介词，在…里面、在…方面
- every
- 形容词，每个、所有的
- feature
- 名词，特征、特点
- marks
- 名词，痕迹、标记（复数）
- prolonged
- 形容词，长期的、延长的
- sordid
- 形容词，肮脏的、卑鄙的、污秽的
- negligence
- 名词，疏忽、忽视、不修整
- The
- 定冠词，这个、那个，特指
- which
- 关系代词，哪个、那个
- equipped
- 动词equip的过去分词，装备、配备
- with
- 介词，带有、具有、用
- neither
- 代词/连词，两者都不
- bell
- 名词，铃、门铃
- nor
- 连词，也不（与neither搭配）
- knocker
- 名词，门环、敲门器
- blistered
- 形容词，起泡的、损坏的
- Tramps
- 名词，流浪汉（复数）
- slouched
- 动词slouch的过去式，无精打采地走
- into
- 介词，进入、到…里面
- recess
- 名词，凹处、壁龛
- struck
- 动词strike的过去式，击打、划（火柴）
- matches
- 名词，火柴（复数）
- panels
- 名词，面板、门板（复数）
- children
- 名词，孩子们（child的复数）
- kept
- 动词keep的过去式，保存、经营
- shop
- 名词，商店；或动词，购物
- upon
- 介词，在…上面（较正式）
- steps
- 名词，台阶、步骤（复数）
- schoolboy
- 名词，男学生
- had
- 动词have的过去式，有、曾经
- tried
- 动词try的过去式，尝试、试验
- his
- 代词，他的，表示所属
- knife
- 名词，刀、小刀
- for
- 介词，为了、达…之久
- close
- 形容词，接近的；或动词，关闭
- generation
- 名词，一代人、世代
- one
- 数字1；或代词，某人
- appeared
- 动词appear的过去式，出现、似乎
- to
- 介词，到、向；或不定式标记
- drive
- 动词，驱赶、驾驶
- away
- 副词，离开、远离
- these
- 代词，这些（this的复数）
- random
- 形容词，随机的、任意的
- visitors
- 名词，访客、来访者（复数）
- or
- 连词，或者、还是
- repair
- 动词，修理、修复
- their
- 代词，他们的，表示所属
- ravages
- 名词，破坏、损坏（复数）
- Mr.
- 缩写，先生（Mister的缩写）
- lawyer
- 名词，律师
- were
- 动词be的过去式复数形式，是
- other
- 形容词，其他的、另外的
- side
- 名词，侧面、一边
- when
- 连词，当…时候
- they
- 代词，他们、她们、它们
- came
- 动词come的过去式，来到
- abreast
- 副词，并排地、并肩地
- entry
- 名词，入口、进入
- former
- 形容词，前者、以前的
- lifted
- 动词lift的过去式，举起、抬起
- up
- 副词，向上、起来
- cane
- 名词，手杖、拐杖
- pointed
- 动词point的过去式，指向
- Did
- 动词do的过去式，用于疑问句
- you
- 代词，你、你们
- ever
- 副词，曾经、从来
- remark
- 动词，注意到、评论
- that
- 代词/连词，那个、那
- he
- 代词，他
- asked
- 动词ask的过去式，询问
- companion
- 名词，同伴、伙伴
- replied
- 动词reply的过去式，回答、答复
- affirmative
- 名词/形容词，肯定的回答、肯定的
- is
- 动词be的第三人称单数现在式，是
- connected
- 形容词，连接的；动词connect的过去式
- my
- 代词，我的，表示所属
- mind
- 名词，思想、心智
- added
- 动词add的过去式，补充说、增加
- very
- 副词，非常、很
- odd
- 形容词，奇怪的、古怪的
- story
- 名词，故事、叙述
- Indeed
- 副词，确实、的确
- said
- 动词say的过去式，说
- slight
- 形容词，轻微的、微小的
- change
- 名词/动词，变化、改变
- voice
- 名词，声音、嗓音
- what
- 代词，什么
- Well
- 副词/感叹词，好、那么
- it
- 代词，它、这
- this
- 代词，这个、这
- way
- 名词，方式、道路
- returned
- 动词return的过去式，返回、回答
- I
- 代词，我
- coming
- 动词come的现在分词，来、到来
- home
- 名词/副词，家、回家
- from
- 介词，从…来、来自
- some
- 形容词，一些、某个
- place
- 名词，地方、地点
- at
- 介词，在（某时间或地点）
- end
- 名词，末端、尽头
- world
- 名词，世界
- about
- 介词/副词，大约、关于
- three
- 数字3，三个
- o'clock
- 名词，…点钟（时间表达）
- black
- 形容词，黑色的、漆黑的
- winter
- 名词，冬天、冬季
- morning
- 名词，早晨、上午
- lay
- 动词lie的过去式，位于、躺
- through
- 介词，穿过、通过
- part
- 名词，部分、地区
- town
- 名词，城镇、市区
- where
- 副词/连词，在哪里、…的地方
- there
- 副词，那里、有
- literally
- 副词，实际上、简直
- be
- 动词，是、存在
- seen
- 动词see的过去分词，看见
- lamps
- 名词，灯、路灯（复数）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →