The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 5
一条街又一条街，所有人都在沉睡——一条街又一条街，全都灯火通明，仿佛要举行游行队伍似的，却又像教堂一样空无一人——最后我陷入了那种状态，一个人倾听着、倾听着，开始渴望看到一个警察的身影。
Street after street and all the folks asleep—street after street, all lighted up as if for a procession and all as empty as a church—till at last I got into that state of mind when a man listens and listens and begins to long for the sight of a policeman.
突然间，我看见两个身影：一个是正以轻快的步伐朝东蹒跚而行的矮个子男人，另一个是大约八岁或十岁的女孩，她正拼命地沿着一条横街跑着。
All at once, I saw two figures: one a little man who was stumping along eastward at a good walk, and the other a girl of maybe eight or ten who was running as hard as she was able down a cross street.
先生，这两人很自然地在拐角处撞到了一起；然后可怕的事情发生了；因为那个男人平静地踩过孩子的身体，留下她在地上尖叫。
Well, sir, the two ran into one another naturally enough at the corner; and then came the horrible part of the thing; for the man trampled calmly over the child's body and left her screaming on the ground.
听起来没什么，但看到的时候简直是地狱般的景象。
It sounds nothing to hear, but it was hellish to see.
那不像是一个人；那就像某个该死的神像战车。
It wasn't like a man; it was like some damned Juggernaut.
我大喊了几声，撒腿追了上去，抓住了那位先生的衣领，把他带回到已经有一群人围着尖叫的孩子的地方。
I gave a few halloa, took to my heels, collared my gentleman, and brought him back to where there was already quite a group about the screaming child.
他非常冷静，没有任何反抗，但给了我一个眼神，那眼神如此丑恶，以至于让我像跑步一样冒出了冷汗。
He was perfectly cool and made no resistance, but gave me one look, so ugly that it brought out the sweat on me like running.
出来的人是女孩自己的家人；很快，她被派去请的医生也出现了。
The people who had turned out were the girl's own family; and pretty soon, the doctor, for whom she had been sent, put in his appearance.
Vocabulary
- Street
- 城市中的道路，通常两旁有建筑物
- after
- 在某个时间或事件之后
- street
- 城市中的道路，通常两旁有建筑物
- and
- 连接词，表示并列或添加关系
- all
- 全部的，所有的，整个的
- the
- 定冠词，指特定的人或事物
- folks
- 人们，民众，家人（口语化表达）
- asleep
- 睡着的状态
- lighted
- 点亮的，照明的（light的过去式）
- up
- 向上，完全地，增加地
- as
- 像，如同，作为，当...时
- if
- 如果，假如，是否
- for
- 为了，给，因为，代表
- a
- 不定冠词，表示一个（非特定）
- procession
- 游行队伍，列队行进
- empty
- 空的，无人的，空虚的
- church
- 教堂，基督教礼拜场所
- till
- 直到...为止，直到
- at
- 在（某地点、时间、状态）
- last
- 最后的，上一个，持续
- I
- 我（第一人称主格代词）
- got
- 得到，到达（get的过去式）
- into
- 进入，到...里面
- that
- 那个，那种，引导从句
- state
- 状态，情况，国家，州
- of
- 属于，关于，由...构成
- mind
- 头脑，思想，心智，意见
- when
- 当...时候，何时
- man
- 男人，人类，成年男性
- listens
- 听，倾听（listen的第三人称单数）
- begins
- 开始（begin的第三人称单数）
- to
- 向，到，为了，表示不定式
- long
- 长的，长时间，渴望
- sight
- 视力，景象，看见
- policeman
- 警察（男性）
- All
- 全部的，所有的，整个的
- once
- 一次，曾经，一旦
- saw
- 看见（see的过去式）
- two
- 二，两个
- figures
- 人影，数字，图形，身材
- one
- 一，一个，某一个
- little
- 小的，少的，年幼的
- who
- 谁，引导定语从句指人
- was
- 是（be动词过去式，单数）
- along
- 沿着，向前，一起
- eastward
- 向东方，朝东的方向
- good
- 好的，良好的，善良的
- walk
- 步行，走路，散步
- other
- 其他的，另一个，别的
- girl
- 女孩，少女
- maybe
- 也许，可能，大概
- eight
- 八，数字8
- or
- 或者，还是，否则
- ten
- 十，数字10
- running
- 跑步，运行（run的现在分词）
- hard
- 努力地，困难的，坚硬的
- she
- 她（第三人称女性主格）
- able
- 能够的，有能力的
- down
- 向下，沿着，下降
- cross
- 穿过，交叉，十字架
- Well
- 好，嗯，健康地，井
- sir
- 先生，阁下（尊称）
- ran
- 跑（run的过去式）
- another
- 另一个，又一个，不同的
- naturally
- 自然地，当然，天生地
- enough
- 足够的，充分的，相当
- corner
- 角落，拐角，街角
- then
- 那么，然后，当时
- came
- 来（come的过去式）
- horrible
- 可怕的，令人恐惧的，糟糕的
- part
- 部分，零件，角色，分开
- thing
- 东西，事物，事情
- trampled
- 践踏，踩踏（trample的过去式）
- calmly
- 平静地，冷静地，镇定地
- over
- 在...上方，越过，结束
- child's
- 孩子的（child的所有格）
- body
- 身体，躯体，主体
- left
- 左边，离开（过去式），剩下
- her
- 她的，她（宾格）
- screaming
- 尖叫，惊声叫喊（scream的现在分词）
- on
- 在...上面，关于，继续
- ground
- 地面，土地，理由
- It
- 它（第三人称中性代词）
- sounds
- 听起来，声音（sound的复数/动词）
- nothing
- 没有什么，无关紧要的事
- hear
- 听见，听说，倾听
- but
- 但是，除了，仅仅
- it
- 它（第三人称中性代词）
- see
- 看见，明白，理解，见面
- wasn't
- 不是（was not的缩写）
- like
- 像，喜欢，如同
- some
- 一些，某些，大约
- gave
- 给（give的过去式）
- few
- 少数的，几个
- took
- 拿，取（take的过去式）
- my
- 我的（第一人称所有格）
- heels
- 脚后跟，鞋跟（heel的复数）
- gentleman
- 绅士，有教养的男士
- brought
- 带来（bring的过去式）
- him
- 他（第三人称男性宾格）
- back
- 回，后面，背部，返回
- where
- 哪里，在...的地方
- there
- 那里，存在，有
- already
- 已经，早已
- quite
- 相当，完全，十分
- group
- 组，群，团体，集团
- about
- 关于，大约，周围
- child
- 孩子，儿童
- He
- 他（第三人称男性主格）
- perfectly
- 完美地，完全地，非常
- cool
- 凉爽的，冷静的，酷的
- made
- 制造，使（make的过去式）
- no
- 不，没有，否定
- resistance
- 抵抗，反抗，阻力
- me
- 我（第一人称宾格）
- look
- 看，看起来，寻找
- so
- 如此，这么，所以，因此
- ugly
- 丑陋的，难看的，险恶的
- out
- 出去，外面，出现，熄灭
- sweat
- 汗，出汗，辛苦工作
- The
- 定冠词，指特定的人或事物
- people
- 人们，民众，人民
- had
- 有，拥有（have的过去式）
- turned
- 转动，转身（turn的过去式）
- were
- 是（be动词过去式，复数）
- girl's
- 女孩的（girl的所有格）
- own
- 自己的，拥有
- family
- 家庭，家人，家族
- pretty
- 漂亮的，相当，很
- soon
- 很快，不久，早
- doctor
- 医生，博士
- whom
- 谁（who的宾格形式）
- been
- 是（be动词的过去分词）
- sent
- 发送，派遣（send的过去式）
- put
- 放，放置，表达
- in
- 在...里面，进入，在家
- his
- 他的（第三人称男性所有格）
- appearance
- 外貌，出现，露面
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →