The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 7
我从未见过如此一圈可憎的面孔；而那个人站在中间，带着一种黑色的冷嘲热讽——我也能看出他很害怕——但他却很镇定，先生，真的像撒旦一样。
I never saw a circle of such hateful faces; and there was the man in the middle, with a kind of black sneering coolness—frightened too, I could see that—but carrying it off, sir, really like Satan.
'如果你们选择利用这次事故来谋利，'他说，'我自然无能为力。没有哪个绅士愿意制造场面，'他说。'开个价吧。'
'If you choose to make capital out of this accident,' said he, 'I am naturally helpless. No gentleman but wishes to avoid a scene,' says he. 'Name your figure.'
好吧，我们逼他给那孩子的家人一百英镑；他显然很想拒绝；但我们这些人有一种不善的气势，最后他还是妥协了。
Well, we screwed him up to a hundred pounds for the child's family; he would have clearly liked to stick out; but there was something about the lot of us that meant mischief, and at last he struck.
接下来的事就是要拿到钱；你猜他把我们带到哪里去了？就是那个有门的地方——他掏出一把钥匙，走了进去，不一会儿就拿着大约十英镑的金币回来了，还有一张库茨银行开的支票，用来支付余额，是凭票即付的，签名是一个我不能透露的名字，虽然这是我故事的要点之一，但那至少是一个非常有名、经常被印刷出来的名字。
The next thing was to get the money; and where do you think he carried us but to that place with the door?—whipped out a key, went in, and presently came back with the matter of ten pounds in gold and a cheque for the balance on Coutts's, drawn payable to bearer and signed with a name that I can't mention, though it's one of the points of my story, but it was a name at least very well known and often printed.
金额很大；但如果签名是真的，那么它的价值远不止这些。
The figure was stiff; but the signature was good for more than that if it was only genuine.
Vocabulary
- I
- 第一人称代词，我
- never
- 从不，绝不，永远不
- saw
- 动词see的过去式，看见
- a
- 不定冠词，一个
- circle
- 圆圈；一群人围成的圈
- of
- 介词，表示所属或关于
- such
- 如此的，这样的
- hateful
- 充满仇恨的，可恨的
- faces
- 名词face的复数，脸，面孔
- and
- 连词，和，并且
- there
- 那里；有
- was
- 动词be的过去式，是
- the
- 定冠词，这个，那个
- man
- 男人，人
- in
- 介词，在...里面
- middle
- 中间，中央
- with
- 介词，带有，和
- kind
- 种类；友好的
- black
- 黑色的；阴暗的
- sneering
- 冷笑的，嘲笑的
- coolness
- 冷静，镇定；冷淡
- frightened
- 害怕的，受惊的
- too
- 也，太
- could
- 能够，可以（can的过去式）
- see
- 看见，看到
- that
- 那个；引导从句
- but
- 但是，可是
- carrying
- 动词carry的现在分词，携带，执行
- it
- 它；代词
- off
- 离开；关闭；成功完成某事
- sir
- 先生，对男性的尊称
- really
- 真正地，确实
- like
- 像，如同；喜欢
- Satan
- 撒旦，魔鬼
- If
- 如果，假如
- you
- 你，你们
- choose
- 选择，决定
- to
- 到，向；不定式标记
- make
- 制造，做
- capital
- 资本；利用某事获利
- out
- 出去；从...中
- this
- 这个
- accident
- 事故，意外事件
- said
- 动词say的过去式，说
- he
- 他
- am
- 动词be的第一人称单数形式，是
- naturally
- 自然地，当然
- helpless
- 无助的，无能为力的
- No
- 不，没有
- gentleman
- 绅士，有教养的人
- wishes
- 希望，愿望（wish的第三人称单数）
- avoid
- 避免，躲避
- scene
- 场面，场景；吵闹的场面
- says
- 动词say的第三人称单数形式，说
- Name
- 名字；说出
- your
- 你的，你们的
- figure
- 数字；人物；身材
- Well
- 好；良好地
- we
- 我们
- screwed
- 拧紧；逼迫，榨取
- him
- 他（宾格）
- up
- 向上；完全
- hundred
- 一百
- pounds
- 英镑；磅（重量单位）
- for
- 为了，给
- child
- 孩子，儿童
- family
- 家庭，家人
- would
- 将会，会（will的过去式）
- have
- 有；助动词
- clearly
- 清楚地，明显地
- liked
- 动词like的过去式，喜欢
- stick
- 坚持；棍子；刺
- something
- 某事，某物
- about
- 关于，大约
- lot
- 很多；一批
- us
- 我们（宾格）
- meant
- 动词mean的过去式，意味着
- mischief
- 恶作剧；伤害，损害
- at
- 在，于
- last
- 最后，最终
- struck
- 动词strike的过去式，打击；达成
- The
- 定冠词，这个，那个
- next
- 下一个，接下来的
- thing
- 事情，东西
- get
- 得到，获得
- money
- 钱，货币
- where
- 哪里，在哪里
- do
- 做；助动词
- think
- 思考，认为
- carried
- 动词carry的过去式，携带
- place
- 地方，位置
- door
- 门
- whipped
- 快速拿出；鞭打（whip的过去式）
- key
- 钥匙；关键
- went
- 动词go的过去式，去
- presently
- 不久，一会儿
- came
- 动词come的过去式，来
- back
- 回来；背部
- matter
- 事情；问题；重要
- ten
- 十
- gold
- 金，黄金
- cheque
- 支票
- balance
- 余额；平衡
- on
- 在...上；关于
- drawn
- 动词draw的过去分词，开出（支票）
- payable
- 应支付的
- bearer
- 持票人，持有人
- signed
- 动词sign的过去式，签名
- name
- 名字，姓名
- can
- 能，可以
- mention
- 提及，说起
- though
- 虽然，尽管
- one
- 一个；某人
- points
- 要点；指出（point的第三人称单数）
- my
- 我的
- story
- 故事，叙述
- least
- 最少，最小
- very
- 非常；正是
- well
- 好，良好
- known
- 已知的，出名的
- often
- 经常，常常
- printed
- 动词print的过去式，印刷
- stiff
- 僵硬的；正式的
- signature
- 签名
- good
- 好的，良好的
- more
- 更多的
- than
- 比，超过
- if
- 如果，假如
- only
- 只，仅仅
- genuine
- 真正的，真实的
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →