The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 10
一楼有三扇窗户面向院子;下面没有窗户;窗户总是关着,但很干净。
There are three windows looking on the court on the first floor; none below; the windows are always shut but they're clean.
然后还有一个烟囱,通常在冒烟;所以一定有人住在那里。
And then there is a chimney which is generally smoking; so somebody must live there.
但话又说回来,也不太确定;因为院子周围的建筑物挤得太紧了,很难说哪里是一栋的尽头,哪里是另一栋的开始。
And yet it's not so sure; for the buildings are so packed together about the court, that it's hard to say where one ends and another begins.
他不太好描述。他的外表有些不对劲;有些令人不快,有些彻头彻尾的可憎。
He is not easy to describe. There is something wrong with his appearance; something displeasing, something down-right detestable.
我从没见过如此让我厌恶的人,但我几乎不知道为什么。
I never saw a man I so disliked, and yet I scarce know why.
他某个地方一定有畸形;他给人一种强烈的畸形感,尽管我说不出具体是哪里。
He must be deformed somewhere; he gives a strong feeling of deformity, although I couldn't specify the point.
他是个长相非常奇特的人,但我真的说不出有什么异常之处。不,先生;我无法理解;我无法描述他。
He's an extraordinary looking man, and yet I really can name nothing out of the way. No, sir; I can make no hand of it; I can't describe him.
Vocabulary
- three
- 数字3
- windows
- 窗户的复数形式
- looking
- 看的进行时；朝向
- on
- 介词，表示在...上面或关于
- the
- 定冠词，特指某个事物
- court
- 庭院；法院；球场
- first
- 第一的；首先
- floor
- 楼层；地板
- none
- 没有一个；无
- below
- 在下面；低于
- always
- 总是；一直
- shut
- 关闭；合上
- but
- 但是；转折连词
- clean
- 干净的；清洁
- And
- 和；并且；连接词
- then
- 然后；那么
- there
- 那里；表示存在
- chimney
- 烟囱
- which
- 哪一个；关系代词
- generally
- 通常；一般地
- smoking
- 冒烟；吸烟
- so
- 所以；因此
- somebody
- 某人；有人
- must
- 必须；一定
- live
- 居住；生活
- yet
- 然而；还；尚未
- not
- 不；否定词
- sure
- 确定的；肯定
- for
- 为了；因为；介词
- buildings
- 建筑物的复数
- packed
- packed的；挤满的
- together
- 一起；共同
- about
- 关于；大约
- that
- 那个；指示代词
- hard
- 困难的；硬的
- to
- 到；向；不定式标记
- say
- 说；讲
- where
- 哪里；在哪
- one
- 一个；某一个
- ends
- 结束；末端
- and
- 和；与；连接词
- another
- 另一个
- begins
- 开始；着手
- He
- 他；男性代词
- easy
- 容易的；简单的
- describe
- 描述；形容
- something
- 某事；某物
- wrong
- 错误的；不对的
- with
- 与...一起；用
- his
- 他的；所有格
- appearance
- 外貌；外表
- displeasing
- 令人不快的；讨厌的
- down-right
- 彻底的；完全的
- detestable
- 可憎的；令人厌恶的
- I
- 我；第一人称代词
- never
- 从不；从未
- saw
- 看见（see的过去式）
- man
- 男人；人
- disliked
- 不喜欢（过去式）
- scarce
- 稀少的；几乎不
- know
- 知道；了解
- why
- 为什么
- be
- 是；be动词原形
- deformed
- 畸形的；变形的
- somewhere
- 某处；在某地
- he
- 他；男性代词
- gives
- 给予；给
- strong
- 强壮的；强烈的
- feeling
- 感觉；感受
- of
- ...的；属于
- deformity
- 畸形；残缺
- although
- 虽然；尽管
- couldn't
- could not的缩写，不能
- specify
- 具体说明；详细指出
- point
- 点；要点
- He's
- He is的缩写，他是
- an
- 不定冠词，用于元音前
- extraordinary
- 非凡的；特别的
- really
- 真正地；确实
- can
- 能；可以
- name
- 命名；说出名字
- nothing
- 没有什么；无
- out
- 出；外面
- way
- 方式；路
- No
- 不；否定回答
- sir
- 先生；敬称
- make
- 做；制造
- no
- 没有；不
- hand
- 手；交出
- it
- 它；代词
- can't
- cannot的缩写，不能
- him
- 他；宾格
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →