The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 9
"不过，你知道，即使那样也远远不能解释一切，"他补充道，说完这些话便陷入了沉思。
"Though even that, you know, is far from explaining all," he added, and with the words fell into a vein of musing.
厄特森先生突然问道："你不知道那张支票的开票人是否住在那里吗？"这个问题把他从沉思中唤醒。
From this he was recalled by Mr. Utterson asking rather suddenly: "And you don't know if the drawer of the cheque lives there?"
"那不像是个可能的地方，是吗？"恩菲尔德先生回答说。"但我碰巧注意到了他的地址；他住在某个广场一带。"
"A likely place, isn't it?" returned Mr. Enfield. "But I happen to have noticed his address; he lives in some square or other."
"那你从来没有打听过那个——有门的地方吗？"厄特森先生问道。
"And you never asked about the—place with the door?" said Mr. Utterson.
"没有，先生；我有所顾忌，"他回答说。"我对提问这件事有很强烈的看法；这太像审判日的风格了。
"No, sir; I had a delicacy," was the reply. "I feel very strongly about putting questions; it partakes too much of the style of the day of judgment.
你开始问一个问题，就像启动一块石头。你静静地坐在山顶上；然后石头滚下去，带动其他石头；
You start a question, and it's like starting a stone. You sit quietly on the top of a hill; and away the stone goes, starting others;
很快某个温和的老人（你最想不到的那个）就在自家后花园里被砸中脑袋，全家人不得不改名换姓。
and presently some bland old bird (the last you would have thought of) is knocked on the head in his own back garden and the family have to change their name.
不，先生，我给自己定了一条规矩：事情看起来越像怪异之街，我就越少问。"
No sir, I make it a rule of mine: the more it looks like Queer Street, the less I ask."
"这是个很好的规矩，"律师说道。
"A very good rule, too," said the lawyer.
"但我自己研究过那个地方，"恩菲尔德先生继续说。"那里几乎不像是一所房子。没有其他的门，也没有人从那扇门进出，
"But I have studied the place for myself," continued Mr. Enfield. "It seems scarcely a house. There is no other door, and nobody goes in or out of that one but,
除了偶尔有一次，会是我那次奇遇中的那位绅士。
once in a great while, the gentleman of my adventure.
Vocabulary
- Though
- 虽然，尽管，表示转折或让步关系的连词
- even
- 甚至，即使，用于强调令人惊讶的事情
- that
- 那个，引导从句或指示代词
- you
- 你，第二人称代词
- know
- 知道，了解，认识
- is
- 是，be动词的第三人称单数形式
- far
- 远的，遥远的，程度很大地
- from
- 从，来自，离开
- explaining
- 解释，说明，explain的现在分词形式
- all
- 全部，所有，一切
- he
- 他，第三人称男性代词
- added
- 补充说，增加，add的过去式
- and
- 和，与，并且，连接词
- with
- 和，用，带有，伴随
- the
- 这个，那个，定冠词
- words
- 话语，词语，word的复数形式
- fell
- 掉落，陷入，fall的过去式
- into
- 进入，到...里面
- a
- 一个，不定冠词
- vein
- 静脉，血管；风格，情绪
- of
- 的，属于，关于
- musing
- 沉思，冥想，思考
- From
- 从，来自，离开
- this
- 这个，这，指示代词
- was
- 是，be动词的过去式
- recalled
- 回忆起，召回，recall的过去式
- by
- 通过，由，被，在...旁边
- Mr
- 先生，用于男性姓氏前的尊称
- asking
- 询问，ask的现在分词形式
- rather
- 相当，颇，宁可，有点
- suddenly
- 突然地，忽然地
- And
- 和，与，并且
- don't
- 不要，do not的缩写
- if
- 如果，是否，假如
- drawer
- 抽屉；开票人，出票人
- cheque
- 支票，英式拼写
- lives
- 居住，生活，live的第三人称单数
- there
- 那里，在那儿
- A
- 一个，不定冠词
- likely
- 可能的，很可能
- place
- 地方，位置，场所
- isn't
- 不是，is not的缩写
- it
- 它，这个，那个
- returned
- 回答，返回，return的过去式
- But
- 但是，可是，然而
- I
- 我，第一人称代词
- happen
- 发生，碰巧
- to
- 到，向，给，介词
- have
- 有，拥有，助动词
- noticed
- 注意到，察觉到，notice的过去式
- his
- 他的，第三人称男性所有格
- address
- 地址，住址；演讲
- in
- 在...里面，在...之内
- some
- 一些，某些，若干
- square
- 广场，正方形
- or
- 或者，还是
- other
- 其他的，另外的
- never
- 从不，决不，从来没有
- asked
- 询问，问，ask的过去式
- about
- 关于，大约
- door
- 门，门口
- said
- 说，讲，say的过去式
- No
- 不，没有
- sir
- 先生，表示尊敬的称呼
- had
- 有，拥有，have的过去式
- delicacy
- 微妙，敏感；精致；美食
- reply
- 回答，答复
- feel
- 感觉，感到，觉得
- very
- 非常，很
- strongly
- 强烈地，坚定地
- putting
- 放置，提出，put的现在分词
- questions
- 问题，疑问，question的复数
- too
- 太，过于，也
- much
- 很多，非常，大量
- style
- 风格，样式，方式
- day
- 天，日子，白天
- judgment
- 判断，审判，看法
- You
- 你，第二人称代词
- start
- 开始，启动
- question
- 问题，疑问；询问
- it's
- 它是，it is的缩写
- like
- 像，如同；喜欢
- starting
- 开始，启动，start的现在分词
- stone
- 石头，岩石
- sit
- 坐，位于
- quietly
- 安静地，平静地
- on
- 在...上面，关于
- top
- 顶部，最高处
- hill
- 小山，山丘
- away
- 离开，远离
- goes
- 去，走，go的第三人称单数
- others
- 其他人，其他的，other的复数
- presently
- 不久，目前，现在
- bland
- 温和的，平淡的，无味的
- old
- 老的，旧的，年老的
- bird
- 鸟；人（俚语）
- last
- 最后的，上一个；持续
- would
- 将，会，过去将来时助动词
- thought
- 想法，思想；think的过去式
- knocked
- 敲，击，knock的过去式
- head
- 头，头部；首领
- own
- 自己的，拥有
- back
- 后面，背部；返回
- garden
- 花园，庭院
- family
- 家庭，家人
- change
- 改变，变化；零钱
- their
- 他们的，第三人称复数所有格
- name
- 名字，姓名
- make
- 制造，使，做
- rule
- 规则，规定；统治
- mine
- 我的，第一人称所有格代词
- more
- 更多，更，many/much的比较级
- looks
- 看起来，外表，look的第三人称单数
- Queer
- 奇怪的，古怪的
- Street
- 街道，街
- less
- 更少，较少，little的比较级
- ask
- 问，询问，请求
- good
- 好的，良好的
- lawyer
- 律师，法律工作者
- studied
- 学习，研究，study的过去式
- for
- 为了，给，因为
- myself
- 我自己，第一人称反身代词
- continued
- 继续，持续，continue的过去式
- It
- 它，这，那
- seems
- 似乎，好像，seem的第三人称单数
- scarcely
- 几乎不，简直不，勉强
- house
- 房子，住宅
- There
- 那里，在那儿
- no
- 不，没有
- nobody
- 没有人，无人
- out
- 外面，出去，在外
- one
- 一个，某人
- but
- 但是，可是，除了
- once
- 一次，曾经，一旦
- great
- 伟大的，巨大的，很好的
- while
- 一会儿，当...时候
- gentleman
- 绅士，先生，有教养的人
- my
- 我的，第一人称所有格
- adventure
- 冒险，奇遇
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →