The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 21
「还有更多的东西,如果我能为它找到一个名字的话。上帝保佑我,这个人似乎几乎不像人类!我们可以说是某种穴居人的特质吗?或者这是费尔博士的老故事?还是仅仅是一个邪恶灵魂的光辉就这样透过并改变了它的肉体容器?我想是最后一种;因为,哦,我可怜的老哈里·杰基尔,如果我曾在一张脸上看到撒旦的印记,那就是在你这位新朋友的脸上。」
There is something more, if I could find a name for it. God bless me, the man seems hardly human! Something troglodytic, shall we say? or can it be the old story of Dr. Fell? or is it the mere radiance of a foul soul that thus transpires through, and transfigures, its clay continent? The last, I think; for, O my poor old Harry Jekyll, if ever I read Satan's signature upon a face, it is on that of your new friend.
从小巷拐角处,有一个广场,周围是古老而漂亮的房子,现在大部分已经从它们的高贵地位衰落下来,被分成公寓和房间出租给各种各样的人;地图雕刻师、建筑师、不正当的律师和从事不明事业的代理人。
Round the corner from the by-street, there was a square of ancient, handsome houses, now for the most part decayed from their high estate and let in flats and chambers to all sorts and conditions of men; map-engravers, architects, shady lawyers and the agents of obscure enterprises.
然而,从拐角数来第二栋房子仍然被完整地占用着;这栋房子的门口显示出一种富裕和舒适的气派,尽管现在除了门扇上方的天窗外,整栋房子都陷入黑暗之中,厄特森先生在这里停下来敲门。
One house, however, second from the corner, was still occupied entire; and at the door of this, which wore a great air of wealth and comfort, though it was now plunged in darkness except for the fanlight, Mr. Utterson stopped and knocked.
一位穿着得体的年长仆人打开了门。
A well-dressed, elderly servant opened the door.
「杰基尔博士在家吗,普尔?」律师问道。
Is Dr. Jekyll at home, Poole? asked the lawyer.
「我去看看,厄特森先生,」普尔说,一边说着一边让访客进入一个宽敞、低顶、舒适的大厅,大厅铺着石板,按照乡村房屋的方式用明亮的开放式壁炉取暖,并配有昂贵的橡木柜子。
I will see, Mr. Utterson, said Poole, admitting the visitor, as he spoke, into a large, low-roofed, comfortable hall paved with flags, warmed (after the fashion of a country house) by a bright, open fire, and furnished with costly cabinets of oak.
「您要在这里炉火旁等候吗,先生?还是我给您在餐厅里点一盏灯?」
Will you wait here by the fire, sir? or shall I give you a light in the dining-room?
Vocabulary
- something
- 某事，某物，不确定的事物
- more
- 更多的，额外的，更大程度的
- if
- 如果，假如，表示条件的连词
- I
- 我，第一人称单数主格代词
- could
- can的过去式，能够，可以
- find
- 找到，发现，寻找
- a
- 一个，不定冠词，用于单数名词前
- name
- 名字，名称，命名
- for
- 为了，给，表示目的或对象的介词
- it
- 它，指代事物的代词
- God
- 上帝，神，宗教中的至高存在
- bless
- 祝福，保佑，赐福
- me
- 我，第一人称单数宾格代词
- the
- 定冠词，特指某个人或事物
- man
- 男人，人类，成年男性
- seems
- 似乎，看起来，好像
- hardly
- 几乎不，简直不，勉强
- human
- 人类的，人性的，有人情味的
- Something
- 某事，某物，不确定的事物
- shall
- 将要，应该，表示将来或建议
- we
- 我们，第一人称复数代词
- say
- 说，讲，表达
- or
- 或者，还是，表示选择的连词
- can
- 能够，可以，有能力做某事
- be
- 是，存在，成为
- old
- 旧的，老的，年老的
- story
- 故事，传说，叙述
- of
- 属于，关于，表示所属关系的介词
- Dr.
- doctor的缩写，博士或医生的头衔
- mere
- 仅仅，只不过，纯粹的
- foul
- 肮脏的，邪恶的，犯规的
- soul
- 灵魂，心灵，精神
- that
- 那个，用于引导从句或指示代词
- thus
- 因此，这样，如此
- through
- 通过，穿过，经由
- and
- 和，与，表示并列关系的连词
- its
- 它的，属于它的所有格代词
- clay
- 黏土，泥土，陶土
- continent
- 大陆，洲，节制的
- The
- 定冠词，特指某个人或事物
- last
- 最后的，上一个，持续
- think
- 思考，认为，想
- my
- 我的，属于我的所有格代词
- poor
- 可怜的，贫穷的，不好的
- ever
- 曾经，永远，任何时候
- read
- 阅读，理解，读懂
- signature
- 签名，署名，特征标记
- upon
- 在...上，关于，正式用语
- face
- 脸，面孔，面对
- on
- 在...上，关于，表示位置的介词
- your
- 你的，你们的，所有格代词
- new
- 新的，新鲜的，刚出现的
- friend
- 朋友，友人，好友
- Round
- 圆的，环绕，在...周围
- corner
- 角落，拐角，街角
- from
- 从，来自，表示起点的介词
- there
- 那里，在那里，表示地点
- was
- 是，be动词的过去式
- square
- 广场，正方形，方形的
- ancient
- 古老的，古代的，年代久远的
- handsome
- 英俊的，漂亮的，慷慨的
- houses
- 房子，住宅，house的复数形式
- now
- 现在，如今，此刻
- most
- 最，大多数，非常
- part
- 部分，零件，参与
- decayed
- 腐烂的，衰败的，decay的过去式
- their
- 他们的，它们的，所有格代词
- high
- 高的，高级的，强烈的
- estate
- 地产，财产，社会地位
- let
- 让，允许，出租
- in
- 在...里，在...内，表示位置
- flats
- 公寓，单元房，flat的复数
- to
- 到，向，表示方向的介词
- all
- 所有的，全部，一切
- sorts
- 种类，类型，sort的复数形式
- conditions
- 条件，状况，condition的复数
- men
- 男人们，人类，man的复数
- architects
- 建筑师，设计师，architect的复数
- shady
- 阴暗的，可疑的，不正当的
- lawyers
- 律师，法律工作者，lawyer的复数
- agents
- 代理人，经纪人，agent的复数
- obscure
- 模糊的，不清楚的，无名的
- enterprises
- 企业，事业，进取心，复数形式
- One
- 一个，某一个，数字一
- house
- 房子，住宅，家
- however
- 然而，但是，无论如何
- second
- 第二，秒，次要的
- still
- 仍然，还，静止的
- occupied
- 被占用的，使用中的，忙碌的
- entire
- 整个的，全部的，完全的
- at
- 在，向，表示位置或时间
- door
- 门，门口，入口
- this
- 这个，这，指示代词
- which
- 哪个，哪些，关系代词
- wore
- 穿着，戴着，wear的过去式
- great
- 伟大的，巨大的，很好的
- air
- 空气，气氛，神态
- wealth
- 财富，富有，大量
- comfort
- 舒适，安慰，安慰物
- though
- 虽然，尽管，然而
- plunged
- 跳入，陷入，plunge的过去式
- darkness
- 黑暗，阴暗，无知
- except
- 除了，除...之外，不包括
- Mr.
- 先生，mister的缩写，男性敬称
- stopped
- 停止，停下，stop的过去式
- knocked
- 敲，敲门，knock的过去式
- A
- 一个，不定冠词，用于辅音音素前
- well-dressed
- 穿着得体的，衣着讲究的
- elderly
- 年长的，上了年纪的，老年的
- servant
- 仆人，佣人，服务员
- opened
- 打开，开启，open的过去式
- Is
- 是，be动词第三人称单数现在式
- home
- 家，家乡，在家
- asked
- 问，询问，ask的过去式
- lawyer
- 律师，法律工作者
- will
- 将要，会，意愿
- see
- 看见，理解，见面
- said
- 说，讲，say的过去式
- admitting
- 承认，允许进入，admit的现在分词
- visitor
- 访客，游客，来访者
- as
- 作为，当...时，像...一样
- he
- 他，男性第三人称单数代词
- spoke
- 说话，讲，speak的过去式
- into
- 进入，到...里，表示方向
- large
- 大的，巨大的，宽阔的
- comfortable
- 舒适的，舒服的，安逸的
- hall
- 大厅，门厅，礼堂
- with
- 与，和，用，表示伴随
- flags
- 旗帜，石板，flag的复数
- warmed
- 使温暖，加热，warm的过去式
- after
- 在...之后，随后，按照
- fashion
- 方式，时尚，流行
- country
- 国家，乡村，农村
- by
- 被，由，通过，表示方式
- bright
- 明亮的，聪明的，鲜艳的
- open
- 开着的，开放的，打开
- fire
- 火，火灾，开火
- furnished
- 配备家具的，furnish的过去式
- costly
- 昂贵的，代价高的，贵重的
- cabinets
- 橱柜，陈列柜，cabinet的复数
- oak
- 橡树，橡木，橡木制的
- Will
- 将要，会，will的形式
- you
- 你，你们，第二人称代词
- wait
- 等待，等候，等
- here
- 这里，在这里，到这里
- sir
- 先生，阁下，男性敬称
- give
- 给，给予，提供
- light
- 光，灯，点燃
- dining-room
- 餐厅，饭厅，用餐的房间
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →