The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 22
"在这里就好,谢谢,"律师说道,他走近壁炉,倚靠在高高的护栏上。
"Here, thank you," said the lawyer, and he drew near and leaned on the tall fender.
他现在独自留在这个大厅里,这里是他的朋友医生最喜欢的地方;厄特森本人也常常称它是伦敦最令人愉快的房间。
This hall, in which he was now left alone, was a pet fancy of his friend the doctor's; and Utterson himself was wont to speak of it as the pleasantest room in London.
但今晚他的血液中涌起一阵战栗;海德的面孔沉重地压在他的记忆中。
But tonight there was a shudder in his blood; the face of Hyde sat heavy on his memory.
他感到(这对他来说很罕见)一种恶心和对生活的厌恶。
He felt (what was rare with him) a nausea and distaste of life.
在他阴郁的情绪中,他似乎从闪烁的火光照在光亮的橱柜上,以及屋顶上不安跳动的影子中读出了一种威胁。
In the gloom of his spirits, he seemed to read a menace in the flickering of the firelight on the polished cabinets and the uneasy starting of the shadow on the roof.
当普尔很快回来宣布杰基尔医生外出了时,他为自己的如释重负感到羞愧。
He was ashamed of his relief, when Poole presently returned to announce that Dr. Jekyll was gone out.
"我看见海德先生从旧解剖室进去了,普尔,"他说,"杰基尔医生不在家的时候,这样合适吗?"
"I saw Mr. Hyde go in by the old dissecting room, Poole," he said. "Is that right, when Dr. Jekyll is from home?"
"完全合适,厄特森先生,"仆人回答道,"海德先生有钥匙。"
"Quite right, Mr. Utterson, sir," replied the servant. "Mr. Hyde has a key."
"你的主人似乎对那个年轻人寄予了很大的信任,普尔,"另一个人沉思着继续说道。
"Your master seems to repose a great deal of trust in that young man, Poole," resumed the other musingly.
"是的,先生,确实如此,"普尔说,"我们所有人都接到命令要服从他。"
"Yes, sir, he does indeed," said Poole. "We have all orders to obey him."
"我想我从未见过海德先生?"厄特森问道。
"I do not think I ever met Mr. Hyde?" asked Utterson.
"哦,当然没有,先生。他从不在这里用餐,"管家回答道。
"O, dear no, sir. He never dines here," replied the butler.
"实际上我们很少在房子的这一边看到他;他主要从实验室那边来去。"
"Indeed we see very little of him on this side of the house; he mostly comes and goes by the laboratory."
Vocabulary
- Here
- 这里，在这个地方
- thank
- 感谢，表达谢意
- you
- 你，称呼对方
- said
- 说，动词say的过去式
- the
- 定冠词，表示特定的人或物
- lawyer
- 律师，从事法律工作的专业人士
- and
- 和，连接词或句子
- he
- 他，指代男性
- drew
- 拉、画，动词draw的过去式
- near
- 靠近，接近某处
- leaned
- 倚靠，动词lean的过去式
- on
- 在...上面，表示位置或接触
- tall
- 高的，形容身高或高度
- This
- 这个，指示代词
- hall
- 大厅，房屋中的宽敞房间
- in
- 在...里面，表示位置
- which
- 哪个，关系代词
- was
- 是，动词be的过去式
- now
- 现在，此刻
- left
- 离开或留下，动词leave的过去式
- alone
- 单独的，独自一人
- a
- 一个，不定冠词
- pet
- 宠物或特别喜爱的
- fancy
- 喜好，特别的爱好或想象
- of
- ...的，表示所属关系
- his
- 他的，所有格
- friend
- 朋友，亲近的人
- doctor's
- 医生的，所有格形式
- himself
- 他自己，反身代词
- to
- 到，介词或不定式标记
- speak
- 说话，讲述
- it
- 它，指代事物
- as
- 作为，当作
- room
- 房间，室内空间
- London
- 伦敦，英国首都
- But
- 但是，表示转折
- tonight
- 今晚，今天夜里
- there
- 那里，在那个地方
- shudder
- 颤抖，因恐惧或厌恶而发抖
- blood
- 血液，在血管中流动的液体
- face
- 脸，面部
- sat
- 坐，动词sit的过去式
- heavy
- 重的，沉重的
- memory
- 记忆，对过去的回忆
- He
- 他，指代男性
- felt
- 感觉，动词feel的过去式
- what
- 什么，疑问代词
- rare
- 罕见的，不常发生的
- with
- 与...一起，表示伴随
- him
- 他，宾格代词
- nausea
- 恶心，想呕吐的感觉
- distaste
- 厌恶，不喜欢
- life
- 生命，生活
- In
- 在...里面，表示位置或状态
- gloom
- 阴暗，忧郁的气氛
- spirits
- 精神，情绪或鬼魂
- seemed
- 似乎，动词seem的过去式
- read
- 阅读或理解
- menace
- 威胁，危险的事物
- flickering
- 闪烁的，忽明忽暗
- polished
- 擦亮的，光滑的
- cabinets
- 柜子，储物家具
- uneasy
- 不安的，焦虑的
- starting
- 开始或惊跳
- shadow
- 影子，阴影
- roof
- 屋顶，房屋顶部
- ashamed
- 羞愧的，感到难为情
- relief
- 宽慰，解脱感
- when
- 当...时候，表示时间
- presently
- 不久，很快
- returned
- 返回，动词return的过去式
- announce
- 宣布，通知
- that
- 那个，连词或代词
- Dr.
- 博士或医生，Doctor的缩写
- gone
- 离去，动词go的过去分词
- out
- 外出，在外面
- I
- 我，第一人称代词
- saw
- 看见，动词see的过去式
- Mr.
- 先生，Mister的缩写
- go
- 去，走
- by
- 经过，通过
- old
- 旧的，年老的
- Is
- 是，动词be的第三人称单数
- right
- 正确的或右边
- is
- 是，动词be的第三人称单数
- from
- 从，来自
- home
- 家，住所
- Quite
- 相当，完全
- sir
- 先生，尊称
- replied
- 回答，动词reply的过去式
- servant
- 仆人，佣人
- has
- 有，动词have的第三人称单数
- key
- 钥匙，开锁的工具
- Your
- 你的，所有格
- master
- 主人，雇主
- seems
- 似乎，看起来
- great
- 巨大的，很好的
- deal
- 大量，交易
- trust
- 信任，相信
- young
- 年轻的，年少的
- man
- 男人，成年男性
- resumed
- 继续，恢复
- other
- 其他的，另一个
- Yes
- 是的，表示肯定
- does
- 做，动词do的第三人称单数
- indeed
- 确实，的确
- We
- 我们，第一人称复数
- have
- 有，拥有
- all
- 所有的，全部
- orders
- 命令，指示
- obey
- 服从，遵守
- do
- 做，助动词或实义动词
- not
- 不，否定词
- think
- 认为，思考
- ever
- 曾经，在任何时候
- met
- 遇见，动词meet的过去式
- asked
- 问，动词ask的过去式
- dear
- 亲爱的，昂贵的
- no
- 不，否定回答
- never
- 从不，永不
- dines
- 用餐，吃正餐
- here
- 这里，在这个地方
- butler
- 管家，男仆人
- Indeed
- 确实，的确
- we
- 我们，第一人称复数
- see
- 看见，看到
- very
- 非常，很
- little
- 少的，小的
- this
- 这个，指示代词
- side
- 边，侧面
- house
- 房子，住宅
- mostly
- 主要地，大部分
- comes
- 来，动词come的第三人称单数
- goes
- 去，动词go的第三人称单数
- laboratory
- 实验室，做实验的地方
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →