The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 23
"好吧，晚安，普尔。"
"Well, good-night, Poole."
"晚安，厄特森先生。"
"Good-night, Mr. Utterson."
律师怀着沉重的心情踏上了回家的路。
And the lawyer set out homeward with a very heavy heart.
"可怜的哈里·杰基尔，"他想，"我心里隐隐觉得他陷入了深深的困境！
"Poor Harry Jekyll," he thought, "my mind misgives me he is in deep waters!
他年轻时很狂野；那当然是很久以前的事了；但在上帝的律法中，没有诉讼时效。
He was wild when he was young; a long while ago to be sure; but in the law of God, there is no statute of limitations.
是啊，一定是这样；某个旧罪的幽灵，某种隐藏耻辱的毒瘤：惩罚姗姗来迟，在记忆已经遗忘、自爱已经宽恕过错多年之后才到来。"
Ay, it must be that; the ghost of some old sin, the cancer of some concealed disgrace: punishment coming, _pede claudo_, years after memory has forgotten and self-love condoned the fault."
律师被这个念头吓到了，沉思了一会儿自己的过去，在记忆的各个角落里摸索，生怕万一有某个旧日罪孽像玩偶盒里的小丑一样突然跳出来。
And the lawyer, scared by the thought, brooded awhile on his own past, groping in all the corners of memory, lest by chance some Jack-in-the-Box of an old iniquity should leap to light there.
他的过去相当清白；很少有人能像他这样毫无顾虑地翻阅自己的人生卷宗；
His past was fairly blameless; few men could read the rolls of their life with less apprehension;
然而他因自己做过的许多坏事而深感惭愧，又因许多差点做了却避免了的事而升起一种清醒而敬畏的感激之情。
yet he was humbled to the dust by the many ill things he had done, and raised up again into a sober and fearful gratitude by the many he had come so near to doing yet avoided.
然后，重新回到先前的话题，他心中产生了一丝希望。
And then by a return on his former subject, he conceived a spark of hope.
"这位海德先生，如果仔细研究的话，"他想，"一定有他自己的秘密；黑暗的秘密，从他的样子来看；
"This Master Hyde, if he were studied," thought he, "must have secrets of his own; black secrets, by the look of him;
相比之下，可怜的杰基尔最糟糕的秘密也会像阳光一样明亮。
secrets compared to which poor Jekyll's worst would be like sunshine.
事情不能再这样继续下去了。
Things cannot continue as they are.
Vocabulary
- Well
- 语气词，表示开始说话或停顿；好地
- good-night
- 晚安，晚上告别时说的话
- Good-night
- 晚安，晚上告别时说的话
- Mr.
- 先生，对成年男子的尊称
- And
- 和，而且，连接词
- the
- 定冠词，表示特定的人或事物
- lawyer
- 律师，从事法律工作的专业人士
- set
- 放置；出发；一套
- out
- 向外；出发；在外面
- homeward
- 向家的方向，朝家里去
- with
- 和；带着；用
- a
- 不定冠词，表示一个
- very
- 非常，很
- heavy
- 重的；沉重的；心情沉重的
- heart
- 心脏；内心；心情
- Poor
- 可怜的；贫穷的
- he
- 他
- thought
- 想法；思考的过去式
- my
- 我的
- mind
- 思想；头脑；介意
- misgives
- 使担心，使怀疑，感到不安
- me
- 我（宾格）
- is
- 是（be动词）
- in
- 在...里面；处于
- deep
- 深的；深刻的
- waters
- 水域；困境（比喻）
- He
- 他
- was
- 是（be动词过去式）
- wild
- 野生的；狂野的；放荡的
- when
- 当...的时候
- young
- 年轻的
- long
- 长的；长久的
- while
- 一段时间；当...的时候
- ago
- 以前
- to
- 到；向；不定式标记
- be
- 是；存在
- sure
- 确定的；当然
- but
- 但是
- law
- 法律；规律
- of
- ...的；属于
- God
- 上帝；神
- there
- 那里；有
- no
- 不；没有
- statute
- 法规；成文法
- limitations
- 限制；局限（复数）
- it
- 它
- must
- 必须；一定
- that
- 那个；那
- ghost
- 鬼魂；幽灵
- some
- 一些；某些
- old
- 老的；旧的；以前的
- sin
- 罪；罪恶
- cancer
- 癌症；毒瘤
- concealed
- 隐藏的；掩盖的
- disgrace
- 耻辱；丢脸
- punishment
- 惩罚；处罚
- coming
- 来；即将到来的
- years
- 年（复数）
- after
- 在...之后
- memory
- 记忆；回忆
- has
- 有；已经（have的第三人称单数）
- forgotten
- 忘记（forget的过去分词）
- and
- 和；并且
- self-love
- 自爱；自私
- condoned
- 宽恕；纵容（过去式）
- fault
- 错误；过失
- scared
- 害怕的；受惊的
- by
- 被；由；在...旁边
- brooded
- 沉思；忧虑（过去式）
- awhile
- 一会儿
- on
- 在...上；关于
- his
- 他的
- own
- 自己的；拥有
- past
- 过去；过去的
- groping
- 摸索；探索
- all
- 所有的；全部
- corners
- 角落（复数）
- lest
- 以免；唯恐
- chance
- 机会；偶然
- an
- 一个（用于元音前）
- iniquity
- 邪恶；不公正
- should
- 应该；应当
- leap
- 跳跃；飞跃
- light
- 光；灯；轻的
- His
- 他的
- fairly
- 相当地；公平地
- blameless
- 无可指责的；清白的
- few
- 少数的；几乎没有
- men
- 男人们（man的复数）
- could
- 能够；可以（can的过去式）
- read
- 阅读；读
- rolls
- 卷；名册；滚动
- their
- 他们的
- life
- 生活；生命
- less
- 更少的；较少
- apprehension
- 忧虑；理解；逮捕
- yet
- 然而；还；尚未
- humbled
- 谦卑的；使谦卑（过去式）
- dust
- 灰尘；尘土
- many
- 许多的
- ill
- 生病的；坏的
- things
- 事情；东西（复数）
- had
- 有；已经（have的过去式）
- done
- 做（do的过去分词）
- raised
- 提高；养育（过去式）
- up
- 向上；起来
- again
- 再次；又
- into
- 进入；成为
- sober
- 清醒的；严肃的
- fearful
- 害怕的；可怕的
- gratitude
- 感激；感恩
- come
- 来；到达
- so
- 如此；这么
- near
- 接近的；附近
- doing
- 做；行为
- avoided
- 避免（过去式）
- then
- 然后；那时
- return
- 返回；归还
- former
- 以前的；前者
- subject
- 主题；科目
- conceived
- 构想；怀孕（过去式）
- spark
- 火花；引发
- hope
- 希望
- This
- 这个
- Master
- 主人；大师
- if
- 如果；是否
- were
- 是（be动词过去式复数）
- studied
- 学习；研究（过去式）
- have
- 有；拥有
- secrets
- 秘密（复数）
- black
- 黑色的；邪恶的
- look
- 看；外表
- him
- 他（宾格）
- compared
- 比较（过去式）
- which
- 哪个；那个
- poor
- 可怜的；贫穷的
- 's
- 表示所有格
- worst
- 最坏的
- would
- 将会；会（will的过去式）
- like
- 像；喜欢
- sunshine
- 阳光
- Things
- 事情；东西（复数）
- cannot
- 不能
- continue
- 继续
- as
- 作为；当；如同
- they
- 他们
- are
- 是（be动词复数）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →