The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 24
一想到这个怪物像小偷一样偷偷溜到哈里的床边，我就感到不寒而栗；可怜的哈里，那会是怎样的惊醒啊！
It turns me cold to think of this creature stealing like a thief to Harry's bedside; poor Harry, what a wakening!
而且这很危险；因为如果这个海德知道遗嘱的存在，他可能会迫不及待地想要继承遗产。
And the danger of it; for if this Hyde suspects the existence of the will, he may grow impatient to inherit.
因为他的脑海中再次清晰地浮现出遗嘱中那些奇怪的条款，如同透明的影像一般。
For once more he saw before his mind's eye, as clear as transparency, the strange clauses of the will.
杰基尔医生十分自在
DR. JEKYLL WAS QUITE AT EASE
两周后，凭着绝佳的运气，医生设了一场愉快的晚宴，邀请了五六位老朋友，都是聪明睿智、声誉良好的人，也都是品鉴美酒的行家；而厄特森先生精心安排，在其他人离开后独自留了下来。
A fortnight later, by excellent good fortune, the doctor gave one of his pleasant dinners to some five or six old cronies, all intelligent, reputable men and all judges of good wine; and Mr. Utterson so contrived that he remained behind after the others had departed.
这并非新的安排，而是已经发生过许多次的事情。
This was no new arrangement, but a thing that had befallen many scores of times.
在厄特森受人喜爱的地方，他总是很受欢迎。
Where Utterson was liked, he was liked well.
主人们喜欢挽留这位古板的律师，当那些轻松愉快、口无遮拦的客人已经一只脚踏出门槛时；他们喜欢在他低调的陪伴中坐上一会儿，为独处做准备，在欢乐的消耗和紧张之后，让他们的思绪在这个男人丰富的沉默中冷静下来。
Hosts loved to detain the dry lawyer, when the light-hearted and loose-tongued had already their foot on the threshold; they liked to sit a while in his unobtrusive company, practising for solitude, sobering their minds in the man's rich silence after the expense and strain of gaiety.
对于这个惯例，杰基尔医生
To this rule, Dr.
Vocabulary
- It
- 它；这个（代词，指代事物或情况）
- turns
- 使变得；转变（turn的第三人称单数形式）
- me
- 我（宾格形式）
- cold
- 寒冷的；冷淡的；使人不寒而栗的
- to
- 到；向；表示目的或方向的介词
- think
- 思考；认为；想
- of
- 关于；属于；表示所属关系的介词
- this
- 这个；这（指示代词）
- creature
- 生物；动物；人（常含贬义或怜悯之意）
- stealing
- 偷窃；悄悄移动（steal的现在分词形式）
- like
- 像；如同；好像
- a
- 一个（不定冠词）
- thief
- 小偷；盗贼
- 's
- 的（所有格标记）
- bedside
- 床边；床头
- poor
- 可怜的；贫穷的；差的
- what
- 什么；多么（感叹词或疑问词）
- wakening
- 醒来；觉醒（wake的动名词形式）
- And
- 和；并且；而且（连词）
- the
- 这个；那个（定冠词）
- danger
- 危险；威胁
- it
- 它（代词）
- for
- 为了；因为；给（介词）
- if
- 如果；假如（连词）
- suspects
- 怀疑；猜想（suspect的第三人称单数形式）
- existence
- 存在；生存
- he
- 他（主格代词）
- may
- 可能；也许（情态动词）
- grow
- 生长；变得；增长
- impatient
- 不耐烦的；急躁的
- inherit
- 继承；遗传
- For
- 为了；因为（介词或连词）
- once
- 一次；曾经；一旦
- more
- 更多；再；更
- saw
- 看见（see的过去式）
- before
- 在…之前；以前
- his
- 他的（所有格代词）
- mind
- 头脑；思想；介意
- eye
- 眼睛；视线
- as
- 作为；像；当…时（连词或介词）
- clear
- 清楚的；明确的；清澈的
- transparency
- 透明；透明度；幻灯片
- strange
- 奇怪的；陌生的；不寻常的
- clauses
- 条款；从句（clause的复数形式）
- DR
- 博士；医生（Doctor的缩写）
- WAS
- 是（be动词的过去式）
- QUITE
- 相当；完全；十分
- AT
- 在；向；处于（介词）
- EASE
- 轻松；安逸；舒适
- A
- 一个（不定冠词）
- fortnight
- 两周；十四天
- later
- 后来；稍后；更晚
- by
- 通过；由；在…旁边（介词）
- excellent
- 优秀的；卓越的；极好的
- good
- 好的；良好的
- fortune
- 运气；财富；命运
- doctor
- 医生；博士
- gave
- 给予（give的过去式）
- one
- 一个；一；某个
- pleasant
- 令人愉快的；舒适的
- dinners
- 晚餐；正餐（dinner的复数形式）
- some
- 一些；某些；大约
- five
- 五；五个
- or
- 或者；还是；否则（连词）
- six
- 六；六个
- old
- 老的；旧的；以前的
- cronies
- 老朋友；密友；亲信（crony的复数）
- all
- 全部；所有；都
- intelligent
- 聪明的；有智慧的
- reputable
- 有声望的；值得信赖的
- men
- 男人们；人们（man的复数形式）
- and
- 和；并且；与（连词）
- judges
- 法官；裁判；鉴定者（judge的复数）
- wine
- 葡萄酒；酒
- Mr
- 先生（Mister的缩写）
- so
- 如此；这样；所以（副词或连词）
- contrived
- 设法做到；策划（contrive的过去式）
- that
- 那个；以至于（代词或连词）
- remained
- 保持；留下（remain的过去式）
- behind
- 在后面；落后
- after
- 在…之后；后来
- others
- 其他人；别人（other的复数形式）
- had
- 有；已经（have的过去式）
- departed
- 离开；出发（depart的过去式）
- This
- 这个；这（指示代词）
- was
- 是（be动词的过去式）
- no
- 不；没有；否定词
- new
- 新的；新鲜的
- arrangement
- 安排；布置；约定
- but
- 但是；除了；然而（连词）
- thing
- 事情；东西；物品
- befallen
- 降临；发生（befall的过去分词）
- many
- 许多的；很多
- scores
- 许多；二十个；得分（score的复数）
- times
- 次数；时代；倍（time的复数形式）
- Where
- 哪里；在…的地方（疑问副词）
- liked
- 喜欢（like的过去式）
- well
- 好；很好；充分地
- Hosts
- 主人；东道主（host的复数形式）
- loved
- 喜爱；热爱（love的过去式）
- detain
- 留住；拘留；耽搁
- dry
- 干的；干燥的；枯燥的
- lawyer
- 律师
- when
- 当…时候；何时（连词或副词）
- light
- 光；轻的；点燃
- hearted
- 有…心的；心肠…的（构成形容词）
- loose
- 松的；宽松的；放荡的
- already
- 已经；早已
- their
- 他们的（所有格代词）
- foot
- 脚；足；英尺
- on
- 在…上；关于（介词）
- threshold
- 门槛；入口；开端
- they
- 他们；她们；它们（主格代词）
- sit
- 坐；坐下
- while
- 当…时候；一会儿（连词或名词）
- in
- 在…里面；在…期间（介词）
- unobtrusive
- 不显眼的；低调的；谦逊的
- company
- 公司；陪伴；同伴
- practising
- 练习；实践（practise的现在分词，英式拼写）
- solitude
- 独处；孤独；隐居
- sobering
- 使清醒的；使严肃的（sober的现在分词）
- minds
- 头脑；思想（mind的复数或第三人称单数）
- man
- 男人；人；人类
- rich
- 富有的;丰富的;浓郁的
- silence
- 沉默；寂静；安静
- expense
- 费用；开支；代价
- strain
- 紧张；压力；拉紧
- gaiety
- 欢乐；快活；华丽
- To
- 到；向；对于（介词）
- rule
- 规则；规定；统治
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →