The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 25
杰基尔也不例外；此时他坐在壁炉对面——一个身材高大、体格健壮、面容光滑的五十岁男人，也许带着几分狡黠的神色，但处处显露出才干和善良的迹象——从他的神情可以看出，他对厄特森先生怀有真挚而温暖的感情。
Jekyll was no exception; and as he now sat on the opposite side of the fire—a large, well-made, smooth-faced man of fifty, with something of a slyish cast perhaps, but every mark of capacity and kindness—you could see by his looks that he cherished for Mr. Utterson a sincere and warm affection.
细心的观察者可能已经察觉到这个话题令人不快；但医生却轻松地应付过去了。
A close observer might have gathered that the topic was distasteful; but the doctor carried it off gaily.
杰基尔医生那张英俊的大脸变得苍白，连嘴唇都失去了血色，他的眼睛周围出现了一片黑晕。
The large handsome face of Dr. Jekyll grew pale to the very lips, and there came a blackness about his eyes.
Vocabulary
- was
- 是（be动词的过去式）
- no
- 没有，不
- exception
- 例外，除外的情况
- and
- 和，并且（连词）
- as
- 当...时候，作为（连词/介词）
- he
- 他（主格代词）
- now
- 现在，此刻
- sat
- 坐（sit的过去式）
- on
- 在...上面（介词）
- the
- 这个，那个（定冠词）
- opposite
- 相反的，对面的
- side
- 边，侧面，一方
- of
- ...的（介词，表所属）
- fire
- 火，火焰
- a
- 一个（不定冠词）
- large
- 大的，巨大的
- well
- 好，良好地（副词）
- made
- 制作（make的过去式/过去分词）
- smooth
- 光滑的，平滑的
- faced
- 有...面孔的，面对（face的过去式）
- man
- 男人，人
- fifty
- 五十（数字50）
- with
- 带有，和...一起（介词）
- something
- 某事，某物
- cast
- 投掷；外表，神态
- perhaps
- 也许，可能
- but
- 但是，然而（连词）
- every
- 每个，所有的
- mark
- 标记，痕迹；特征
- capacity
- 能力，才能，容量
- kindness
- 善良，仁慈，好意
- you
- 你，你们（代词）
- could
- 能够，可以（can的过去式）
- see
- 看见，明白
- by
- 通过，由，在...旁边（介词）
- his
- 他的（所有格代词）
- looks
- 外貌，表情（look的复数）
- that
- 那个；引导从句（代词/连词）
- cherished
- 珍爱，怀有（cherish的过去式）
- for
- 为了，对于（介词）
- Mr
- 先生（mister的缩写）
- sincere
- 真诚的，诚挚的
- warm
- 温暖的，热情的
- affection
- 喜爱，感情，affection
- A
- 一个（不定冠词）
- close
- 近的，密切的；关闭
- observer
- 观察者，旁观者
- might
- 可能（may的过去式）
- have
- 有；已经（助动词）
- gathered
- 聚集，推断（gather的过去式）
- topic
- 话题，主题
- distasteful
- 令人不快的，令人反感的
- doctor
- 医生，博士
- carried
- 携带，进行（carry的过去式）
- it
- 它（代词）
- off
- 离开，脱离（副词/介词）
- gaily
- 快乐地，欢快地
- The
- 这个，那个（定冠词）
- handsome
- 英俊的，帅气的
- face
- 脸，面孔
- Dr
- 博士，医生（doctor的缩写）
- grew
- 变得，生长（grow的过去式）
- pale
- 苍白的，pale色的
- to
- 到，向，对于（介词）
- very
- 非常，很（副词）
- lips
- 嘴唇（lip的复数）
- there
- 那里，there（副词）
- came
- 来（come的过去式）
- blackness
- 黑暗，漆黑
- about
- 关于，大约（介词/副词）
- eyes
- 眼睛（eye的复数）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →