The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 26
「我不想再听下去了，」他说。「这件事我以为我们已经同意不再提起了。」
"I do not care to hear more," said he. "This is a matter I thought we had agreed to drop."
「我听到的事情太可恶了，」厄特森说。
"What I heard was abominable," said Utterson.
「这改变不了什么。你不理解我的处境，」医生回答道，态度有些语无伦次。
"It can make no change. You do not understand my position," returned the doctor, with a certain incoherency of manner.
「我的处境非常痛苦，厄特森；我的处境非常奇特——非常奇特。这是那种无法通过谈话来补救的事情之一。」
"I am painfully situated, Utterson; my position is a very strange—a very strange one. It is one of those affairs that cannot be mended by talking."
「杰基尔，」厄特森说，「你了解我：我是个值得信赖的人。私下向我和盘托出吧；我相信我能帮你摆脱困境。」
"Jekyll," said Utterson, "you know me: I am a man to be trusted. Make a clean breast of this in confidence; and I make no doubt I can get you out of it."
「我的好厄特森，」医生说，「你这样做真是太好了，实在是太好了，我找不到言语来感谢你。」
"My good Utterson," said the doctor, "this is very good of you, this is downright good of you, and I cannot find words to thank you in.
「我完全相信你；我宁愿信任你而不是任何活着的人，是的，甚至超过我自己，如果我可以选择的话；但事实上这不是你想象的那样；没有那么糟糕；为了让你善良的心安定下来，我要告诉你一件事：只要我愿意，我随时可以摆脱海德先生。」
"I believe you fully; I would trust you before any man alive, ay, before myself, if I could make the choice; but indeed it isn't what you fancy; it is not as bad as that; and just to put your good heart at rest, I will tell you one thing: the moment I choose, I can be rid of Mr. Hyde.
「我向你保证；我再三感谢你；我还要补充一句话，厄特森，我相信你会理解的：这是私事，我恳求你别再追究了。」
"I give you my hand upon that; and I thank you again and again; and I will just add one little word, Utterson, that I'm sure you'll take in good part: this is a private matter, and I beg of you to let it sleep."
Vocabulary
- I
- 第一人称代词，指说话者自己
- do
- 助动词，用于强调或构成疑问、否定句
- not
- 否定副词，表示不、没有
- care
- 关心、在意；也可指照顾
- to
- 介词或不定式标记，表示方向、目的等
- hear
- 听见、听到声音或信息
- more
- 更多的、额外的（数量或程度）
- said
- say的过去式，表示说、讲
- he
- 第三人称男性代词，指某个男性
- This
- 指示代词，指这个、此事
- is
- be动词第三人称单数形式，表示是
- a
- 不定冠词，表示一个（泛指）
- matter
- 事情、问题；也可指物质
- thought
- think的过去式；也指思想、想法
- we
- 第一人称复数代词，指我们
- had
- have的过去式，表示拥有或完成
- agreed
- agree的过去式，表示同意、达成一致
- drop
- 放弃、停止；也指掉落、滴
- What
- 疑问代词，表示什么、哪个
- heard
- hear的过去式，表示听到了
- was
- be动词过去式，表示是、在
- abominable
- 令人憎恶的、极坏的、可恶的
- It
- 第三人称中性代词，指它、这件事
- can
- 情态动词，表示能够、可以
- make
- 制造、使得、做；多种用法
- no
- 表示否定，没有、不
- change
- 改变、变化；也可作名词指变化
- You
- 第二人称代词，指你、你们
- understand
- 理解、明白、懂得
- my
- 第一人称所有格，表示我的
- position
- 位置、立场、职位
- returned
- return的过去式，回答、返回
- the
- 定冠词，表示特指某个事物
- doctor
- 医生、博士
- with
- 介词，表示带有、用、和
- certain
- 某种、一定的、确定的
- of
- 介词，表示属于、关于、…的
- manner
- 方式、态度、举止
- am
- be动词第一人称单数形式，表示是
- painfully
- 痛苦地、令人难受地
- situated
- 处于某种境况、位于某处
- very
- 非常、很；也可表示正是
- strange
- 奇怪的、陌生的、不寻常的
- one
- 数字一；也可泛指某个人或事物
- those
- that的复数形式，指那些
- affairs
- 事务、事情、事件（复数）
- that
- 指示代词或关系代词，指那个
- cannot
- can not的缩写，表示不能
- be
- be动词原形，表示是、存在
- mended
- mend的过去式，修补、改善
- by
- 介词，表示通过、被、在…旁边
- talking
- talk的现在分词，谈话、交谈
- you
- 第二人称代词，指你
- know
- 知道、了解、认识
- me
- 第一人称宾格代词，指我
- man
- 男人、人类；也可指成年男性
- trusted
- trust的过去式，信任、相信
- Make
- 制造、使得、做（动词原形）
- clean
- 干净的；也可作动词指清洁
- breast
- 胸部；在此指内心、坦白
- this
- 指示代词，指这个、此事
- in
- 介词，表示在…里面、在…期间
- confidence
- 信心、信任；也指秘密、私下
- and
- 连词，表示和、与、然后
- doubt
- 怀疑、疑问；也可作动词
- get
- 得到、获得、变得
- out
- 在外面、出去；也可表示离开
- it
- 第三人称中性代词，指它
- My
- 第一人称所有格，我的
- good
- 好的、善良的；也可作名词
- downright
- 完全的、彻底的、直率的
- find
- 找到、发现、认为
- words
- word的复数形式，表示话语、词汇
- thank
- 感谢、谢谢（动词）
- believe
- 相信、认为
- fully
- 完全地、充分地
- would
- will的过去式，表示愿意、会
- trust
- 信任、信赖；也可作名词
- before
- 在…之前；也可作连词
- any
- 任何的、一些
- alive
- 活着的、有生命的
- myself
- 我自己（反身代词）
- if
- 连词，表示如果、是否
- could
- can的过去式，表示能够
- choice
- 选择、挑选；也可作名词
- but
- 连词，表示但是、然而
- indeed
- 确实、的确（副词）
- isn't
- is not的缩写，不是
- what
- 疑问代词，表示什么
- fancy
- 想象、认为；也可表示花哨的
- as
- 作为、像、当…时
- bad
- 坏的、糟糕的
- just
- 只是、刚刚、正好
- put
- 放置、使处于某种状态
- your
- 第二人称所有格，你的
- heart
- 心脏、内心、核心
- at
- 介词，表示在某处、在某时
- rest
- 休息、安静；也可指其余部分
- will
- 将要、愿意；也可指意志
- tell
- 告诉、讲述、说
- thing
- 事物、东西、事情
- moment
- 片刻、时刻、瞬间
- choose
- 选择、挑选
- rid
- 摆脱、使去除
- Mr.
- 先生的缩写，用于男性姓名前
- give
- 给、给予、提供
- hand
- 手；也可指帮助、交给
- upon
- 在…之上、关于（较正式）
- again
- 再次、又、重新
- add
- 添加、增加、补充说
- little
- 小的、少的；也可作副词
- word
- 词、话、单词
- I'm
- I am的缩写，我是
- sure
- 确信的、一定的
- you'll
- you will的缩写，你将要
- take
- 拿、取、带走；多种用法
- part
- 部分、参与；也可指角色
- private
- 私人的、私下的、隐私的
- beg
- 乞求、恳求、请求
- let
- 让、允许、使
- sleep
- 睡觉、睡眠
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →