The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 32
在这变幻的光影下,索霍区那阴郁的街区,泥泞的道路,衣衫褴褛的行人,还有那些从未熄灭或为了抵御这悲凉的黑暗重临而重新点燃的街灯,在这位律师眼中,仿佛是噩梦中某个城市的一个区域。
The dismal quarter of Soho seen under these changing glimpses, with its muddy ways, and slatternly passengers, and its lamps, which had never been extinguished or had been kindled afresh to combat this mournful reinvasion of darkness, seemed, in the lawyer's eyes, like a district of some city in a nightmare.
此外,他心中的思绪也是最为阴郁的;当他瞥向同车的同伴时,他意识到自己感受到了那种对法律和执法者的恐惧,这种恐惧有时甚至会袭击最诚实的人。
The thoughts of his mind, besides, were of the gloomiest dye; and when he glanced at the companion of his drive, he was conscious of some touch of that terror of the law and the law's officers, which may at times assail the most honest.
当马车在指定的地址前停下时,雾气稍稍散开,向他展现了一条肮脏的街道,一家杜松子酒馆,一家低档的法国餐馆,一家零售一便士小册子和两便士色拉的商店,许多衣衫褴褛的孩子挤在门口,还有许多不同国籍的妇女手持钥匙走出来,去喝一杯晨酒;下一刻,雾气又像棕褐色的颜料一样笼罩了那个地方,把他与周围那些肮脏龌龊的环境隔绝开来。
As the cab drew up before the address indicated, the fog lifted a little and showed him a dingy street, a gin palace, a low French eating house, a shop for the retail of penny numbers and twopenny salads, many ragged children huddled in the doorways, and many women of many different nationalities passing out, key in hand, to have a morning glass; and the next moment the fog settled down again upon that part, as brown as umber, and cut him off from his blackguardly surroundings.
这里就是亨利·杰基尔最宠爱之人的住所;一个将继承二十五万英镑的人的住所。
This was the home of Henry Jekyll's favourite; of a man who was heir to a quarter of a million sterling.
一位面色苍白、银发苍苍的老妇人开了门。她有一张邪恶的脸,被虚伪所掩饰:但她的举止却很优雅。是的,她说,这就是先生的住处。
An ivory-faced and silvery-haired old woman opened the door. She had an evil face, smoothed by hypocrisy: but her manners were excellent. Yes, she said, this was Mr.
Vocabulary
- The
- 定冠词，用于特指某个名词
- dismal
- 阴沉的，令人沮丧的，凄凉的
- quarter
- 区域，街区，城市的某个部分
- of
- 介词，表示所属关系或来源
- seen
- 看见（see的过去分词）
- under
- 在…之下，在…情况下
- these
- 这些，指示代词的复数形式
- changing
- 变化的，改变中的
- glimpses
- 一瞥，短暂的看见（复数）
- with
- 介词，表示伴随或具有某特征
- its
- 它的，物主代词
- muddy
- 泥泞的，肮脏的
- ways
- 道路，街道（复数）
- and
- 连词，表示并列关系
- passengers
- 行人，乘客（复数）
- lamps
- 灯，路灯（复数）
- which
- 关系代词，引导定语从句
- had
- 有（have的过去式），助动词
- never
- 从不，从未，绝不
- been
- 是（be的过去分词）
- extinguished
- 熄灭，扑灭（过去分词）
- or
- 连词，表示选择关系
- kindled
- 点燃，燃起（过去分词）
- afresh
- 重新，再次
- to
- 介词或不定式标记
- combat
- 对抗，战斗，抵御
- this
- 这个，指示代词
- mournful
- 悲伤的，哀痛的
- darkness
- 黑暗，暗处
- seemed
- 似乎，好像（seem的过去式）
- in
- 介词，表示在…里面
- lawyer's
- 律师的（所有格）
- eyes
- 眼睛，眼光（复数）
- like
- 像，如同，介词或动词
- a
- 不定冠词，表示一个
- district
- 地区，区域
- some
- 某个，一些
- city
- 城市
- nightmare
- 噩梦，可怕的经历
- thoughts
- 想法，思想（复数）
- his
- 他的，物主代词
- mind
- 头脑，心智
- besides
- 此外，而且
- were
- 是（are的过去式）
- gloomiest
- 最阴郁的（gloomy的最高级）
- dye
- 染料，颜色，色调
- when
- 当…的时候，连词
- he
- 他，主格人称代词
- glanced
- 瞥了一眼（glance的过去式）
- at
- 介词，表示在某处或朝向
- companion
- 同伴，伙伴
- drive
- 驾驶，开车，旅程
- was
- 是（is的过去式）
- conscious
- 意识到的，清醒的
- touch
- 触摸，接触，少量
- that
- 那个，指示代词或连词
- terror
- 恐怖，恐惧
- law
- 法律，法规
- officers
- 官员，警官（复数）
- may
- 可能，也许，助动词
- times
- 次数，时代（复数）
- assail
- 攻击，袭击
- most
- 最，大多数
- honest
- 诚实的，正直的
- As
- 当…时，作为，连词
- cab
- 出租车，马车
- drew
- 拉，画（draw的过去式）
- up
- 向上，完全地，副词
- before
- 在…之前，介词或连词
- address
- 地址，演讲
- indicated
- 指示的，表明（过去分词）
- fog
- 雾，迷雾
- lifted
- 举起，消散（过去式）
- little
- 少许，一点，小的
- showed
- 显示，展示（show的过去式）
- him
- 他，宾格人称代词
- dingy
- 昏暗的，肮脏的
- street
- 街道
- gin
- 杜松子酒
- palace
- 宫殿，豪华场所
- low
- 低的，低级的
- French
- 法国的，法语的
- eating
- 吃，进食
- house
- 房子，住宅
- shop
- 商店
- for
- 为了，给，介词
- retail
- 零售
- penny
- 便士，英国货币单位
- numbers
- 数字，数量（复数）
- salads
- 沙拉（复数）
- many
- 许多的，很多
- ragged
- 破烂的，衣衫褴褛的
- children
- 孩子们（child的复数）
- huddled
- 蜷缩的，挤在一起（过去式）
- doorways
- 门口，门道（复数）
- women
- 女人们（woman的复数）
- different
- 不同的，各种各样的
- nationalities
- 国籍，民族（复数）
- passing
- 经过，通过
- out
- 出去，向外，副词
- key
- 钥匙，关键
- hand
- 手
- have
- 有，拥有，动词
- morning
- 早晨，上午
- glass
- 玻璃，玻璃杯
- next
- 下一个，紧接着的
- moment
- 时刻，片刻
- settled
- 安定，解决（过去式）
- down
- 向下，下降，副词
- again
- 再次，又
- upon
- 在…之上，介词
- part
- 部分，零件
- as
- 作为，像，连词
- brown
- 棕色的，褐色的
- cut
- 切，割，动词
- off
- 离开，脱离，副词
- from
- 从，来自，介词
- surroundings
- 环境，周围事物（复数）
- This
- 这个，指示代词
- home
- 家，住所
- favourite
- 最喜欢的，宠儿
- man
- 男人，人
- who
- 谁，关系代词
- heir
- 继承人
- million
- 百万
- sterling
- 英镑，纯正的
- An
- 一个（元音前的不定冠词）
- old
- 老的，年老的
- woman
- 女人
- opened
- 打开（open的过去式）
- door
- 门
- She
- 她，主格人称代词
- an
- 一个（元音前的不定冠词）
- evil
- 邪恶的，恶毒的
- face
- 脸，面孔
- smoothed
- 使光滑，缓和（过去式）
- by
- 通过，被，介词
- hypocrisy
- 伪善，虚伪
- but
- 但是，然而，连词
- her
- 她的，她，物主代词或宾格
- manners
- 礼貌，举止（复数）
- excellent
- 优秀的，极好的
- Yes
- 是的，表示肯定
- she
- 她，主格人称代词
- said
- 说（say的过去式）
- Mr.
- 先生，男性称呼的缩写
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →