The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 33
海德的住处，但他不在家；他那天晚上很晚才回来，但不到一个小时就又出去了；这没什么奇怪的；他的习惯很不规律，经常不在家；比如说，除了昨天，她已经将近两个月没见过他了。
Hyde's, but he was not at home; he had been in that night very late, but he had gone away again in less than an hour; there was nothing strange in that; his habits were very irregular, and he was often absent; for instance, it was nearly two months since she had seen him till yesterday.
"那好吧，我们想看看他的房间，"律师说；当那女人开始声称这不可能时，"我最好告诉你这位是谁，"他补充道。"这位是苏格兰场的纽科门探长。"
"Very well, then, we wish to see his rooms," said the lawyer; and when the woman began to declare it was impossible, "I had better tell you who this person is," he added. "This is Inspector Newcomen of Scotland Yard."
一丝可憎的喜悦闪过那女人的脸上。"啊！"她说，"他有麻烦了！他做了什么？"
A flash of odious joy appeared upon the woman's face. "Ah!" said she, "he is in trouble! What has he done?"
厄特森先生和探长交换了一个眼神。"他似乎不是个很受欢迎的人物，"后者评论道。"现在，好心的女士，让我和这位先生四处看看。"
Mr. Utterson and the inspector exchanged glances. "He don't seem a very popular character," observed the latter. "And now, my good woman, just let me and this gentleman have a look about us."
在整栋房子里，除了那老妇人外就空无一人了，海德先生只使用了两个房间；但这些房间陈设豪华，品味不俗。一个壁橱里装满了酒；餐具是银制的，桌布很精致；墙上挂着一幅好画，是（正如厄特森推测的）亨利·杰基尔的礼物，他是个鉴赏家；地毯是多层的，颜色宜人。
In the whole extent of the house, which but for the old woman remained otherwise empty, Mr. Hyde had only used a couple of rooms; but these were furnished with luxury and good taste. A closet was filled with wine; the plate was of silver, the napery elegant; a good picture hung upon the walls, a gift (as Utterson supposed) from Henry Jekyll, who was much of a connoisseur; and the carpets were of many plies and agreeable in colour.
Vocabulary
- but
- 连词，表示转折，意为但是、然而
- he
- 第三人称单数代词，指代男性
- was
- 动词be的过去式，表示过去的状态
- not
- 副词，表示否定，不、没有
- at
- 介词，表示地点、时间或方向
- home
- 名词或副词，表示家、住所或在家
- had
- 动词have的过去式或完成时助动词
- been
- 动词be的过去分词，用于完成时
- in
- 介词，表示在...里面或期间
- that
- 指示代词或连词，表示那个或引导从句
- night
- 名词，表示夜晚、晚上
- very
- 副词，表示非常、很
- late
- 形容词或副词，表示晚的、迟的
- gone
- 动词go的过去分词，表示离开、去了
- away
- 副词，表示离开、远离
- again
- 副词，表示再次、又
- less
- 形容词或副词，表示更少的、较少
- than
- 连词或介词，用于比较，表示比
- an
- 不定冠词，用于元音开头的单数名词前
- hour
- 名词，表示小时、一小时
- there
- 副词，表示在那里或存在
- nothing
- 代词，表示没有东西、什么都没有
- strange
- 形容词，表示奇怪的、陌生的
- his
- 物主代词，表示他的
- habits
- 名词habit的复数，表示习惯、习性
- were
- 动词be的过去式复数形式
- irregular
- 形容词，表示不规则的、无规律的
- and
- 连词，表示并且、和
- often
- 副词，表示经常、常常
- absent
- 形容词，表示缺席的、不在的
- for
- 介词，表示为了、因为或持续时间
- instance
- 名词，表示例子、实例，常用for instance
- it
- 代词，表示它或作形式主语
- nearly
- 副词，表示几乎、差不多
- two
- 数词，表示数字二、两个
- months
- 名词month的复数，表示月份
- since
- 介词或连词，表示自从、因为
- she
- 第三人称单数代词，指代女性
- seen
- 动词see的过去分词，表示看见
- him
- 第三人称单数宾格代词，指代男性
- till
- 介词或连词，表示直到
- yesterday
- 名词或副词，表示昨天
- Very
- 副词，表示非常、很（句首大写）
- well
- 副词或形容词，表示好、良好
- then
- 副词，表示那么、然后
- we
- 第一人称复数代词，表示我们
- wish
- 动词，表示希望、想要
- to
- 介词或不定式标记，表示到、向或动词不定式
- see
- 动词，表示看见、见到
- rooms
- 名词room的复数，表示房间
- said
- 动词say的过去式，表示说
- the
- 定冠词，表示特指的人或物
- lawyer
- 名词，表示律师
- when
- 连词或副词，表示当...时候
- woman
- 名词，表示女人、妇女
- began
- 动词begin的过去式，表示开始
- declare
- 动词，表示宣称、声明
- impossible
- 形容词，表示不可能的
- I
- 第一人称单数代词，表示我
- better
- 形容词或副词，表示更好的、更好地
- tell
- 动词，表示告诉、讲述
- you
- 第二人称代词，表示你、你们
- who
- 疑问代词或关系代词，表示谁
- this
- 指示代词或形容词，表示这个
- person
- 名词，表示人、个人
- is
- 动词be的第三人称单数现在式
- added
- 动词add的过去式，表示补充说、增加
- This
- 指示代词，表示这个（句首大写）
- Inspector
- 名词，表示督察、检查员
- of
- 介词，表示...的、属于
- Yard
- 名词，院子，Scotland Yard指伦敦警察厅
- A
- 不定冠词，表示一个
- flash
- 名词或动词，表示闪光、闪现
- odious
- 形容词，表示可憎的、讨厌的
- joy
- 名词，表示喜悦、高兴
- appeared
- 动词appear的过去式，表示出现、显得
- upon
- 介词，表示在...上面，相当于on
- face
- 名词，表示脸、面孔
- Ah
- 感叹词，表示惊讶、恍然大悟
- trouble
- 名词或动词，表示麻烦、困扰
- What
- 疑问代词或形容词，表示什么
- has
- 动词have的第三人称单数现在式
- done
- 动词do的过去分词，表示做
- Mr
- 缩写，表示先生（Mister）
- inspector
- 名词，表示检查员、督察
- exchanged
- 动词exchange的过去式，表示交换、交流
- glances
- 名词glance的复数，表示一瞥、眼神
- He
- 第三人称单数代词，指代男性（句首大写）
- seem
- 动词，表示似乎、好像
- a
- 不定冠词，表示一个
- popular
- 形容词，表示受欢迎的、流行的
- character
- 名词，表示性格、人物、角色
- observed
- 动词observe的过去式，表示观察、评论
- latter
- 形容词或代词，表示后者
- And
- 连词，表示并且、和（句首大写）
- now
- 副词，表示现在、此刻
- my
- 物主代词，表示我的
- good
- 形容词，表示好的、善良的
- just
- 副词，表示刚才、只是、正好
- let
- 动词，表示让、允许
- me
- 第一人称单数宾格代词，表示我
- gentleman
- 名词，表示绅士、先生
- have
- 动词，表示有、拥有
- look
- 动词或名词，表示看、查看
- about
- 介词或副词，表示关于、大约、周围
- us
- 第一人称复数宾格代词，表示我们
- In
- 介词，表示在...里面（句首大写）
- whole
- 形容词或名词，表示整个的、全部
- extent
- 名词，表示程度、范围
- house
- 名词，表示房子、住宅
- which
- 关系代词或疑问代词，表示哪个
- old
- 形容词，表示老的、旧的
- remained
- 动词remain的过去式，表示保持、剩余
- otherwise
- 副词，表示否则、不然
- empty
- 形容词或动词，表示空的、清空
- only
- 副词或形容词，表示只有、仅仅
- used
- 动词use的过去式或形容词，表示使用、习惯于
- couple
- 名词，表示一对、几个
- these
- 指示代词，表示这些
- furnished
- 动词furnish的过去式或形容词，表示配备家具的
- with
- 介词，表示用、带有、和
- luxury
- 名词，表示奢侈、奢华
- taste
- 名词或动词，表示品味、味道、尝
- closet
- 名词，表示壁橱、小房间
- filled
- 动词fill的过去式，表示装满、充满
- wine
- 名词，表示葡萄酒、酒
- plate
- 名词，表示盘子、金属板、餐具
- silver
- 名词或形容词，表示银、银色的
- elegant
- 形容词，表示优雅的、精致的
- picture
- 名词，表示图片、画、照片
- hung
- 动词hang的过去式，表示悬挂
- walls
- 名词wall的复数，表示墙、墙壁
- gift
- 名词，表示礼物、天赋
- as
- 连词或介词，表示作为、当、因为
- supposed
- 动词suppose的过去式，表示假设、认为
- from
- 介词，表示从、来自
- much
- 副词或形容词，表示很多、非常
- connoisseur
- 名词，表示鉴赏家、行家
- carpets
- 名词carpet的复数，表示地毯
- many
- 形容词或代词，表示许多的
- agreeable
- 形容词，表示令人愉快的、宜人的
- colour
- 名词，表示颜色、色彩（英式拼写）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →