The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 35
那是在下午很晚的时候,厄特森先生找到了杰基尔医生家的门口,普尔立刻让他进了门,带他穿过厨房和一个曾经是花园的院子,来到那座被称作实验室或解剖室的建筑。
It was late in the afternoon, when Mr. Utterson found his way to Dr. Jekyll's door, where he was at once admitted by Poole, and carried down by the kitchen offices and across a yard which had once been a garden, to the building which was indifferently known as the laboratory or dissecting rooms.
这位医生从一位著名外科医生的继承人那里买下了这所房子;由于他本人的兴趣更偏向化学而非解剖学,便改变了花园尽头那栋建筑的用途。
The doctor had bought the house from the heirs of a celebrated surgeon; and his own tastes being rather chemical than anatomical, had changed the destination of the block at the bottom of the garden.
这是这位律师第一次被接待到他朋友住所的这个部分;他好奇地打量着这座昏暗、没有窗户的建筑,当他穿过那个曾经挤满热切学生、如今却空荡寂静的讲堂时,带着一种不快的陌生感四处张望,桌上堆满了化学仪器,地上散落着板条箱,铺着包装用的稻草,微弱的光线透过雾蒙蒙的圆顶洒下来。
It was the first time that the lawyer had been received in that part of his friend's quarters; and he eyed the dingy, windowless structure with curiosity, and gazed round with a distasteful sense of strangeness as he crossed the theatre, once crowded with eager students and now lying gaunt and silent, the tables laden with chemical apparatus, the floor strewn with crates and littered with packing straw, and the light falling dimly through the foggy cupola.
在尽头,一段楼梯通向一扇覆盖着红色粗呢的门;穿过这扇门,厄特森先生终于被接进了医生的私人房间。
At the further end, a flight of stairs mounted to a door covered with red baize; and through this, Mr. Utterson was at last received into the doctor's cabinet.
这是一个大房间,四周装有玻璃柜,陈设中除了别的东西,还有一面穿衣镜和一张办公桌,透过三扇布满灰尘、装有铁栅的窗户可以看到院子。
It was a large room fitted round with glass presses, furnished, among other things, with a cheval-glass and a business table, and looking out upon the court by three dusty windows barred with iron.
Vocabulary
- It
- 代词，指代事物、情况或时间
- was
- 动词be的过去式，表示过去的状态
- late
- 晚的，迟的，时间靠后的
- in
- 介词，表示在…里面或在某时间段内
- the
- 定冠词，表示特指的人或物
- afternoon
- 下午，中午到傍晚的时间段
- when
- 连词或副词，表示时间，当…时候
- Mr
- 先生的缩写，用于男性姓名前的称呼
- found
- 动词find的过去式，找到，发现
- his
- 物主代词，他的
- way
- 路，方式，方法
- to
- 介词，表示方向，朝向，到
- Dr
- 博士或医生的缩写，用于姓名前
- door
- 门，入口
- where
- 副词或连词，表示地点，在哪里
- he
- 代词，他
- at
- 介词，表示在某处或某时刻
- once
- 一次，曾经，立刻马上
- admitted
- 动词admit的过去式，准许进入，承认
- by
- 介词，被，由，通过
- and
- 连词，和，与，并且
- carried
- 动词carry的过去式，携带，运送
- down
- 副词或介词，向下，沿着
- kitchen
- 厨房
- offices
- 办公室，职务，（此处指）仆人房间
- across
- 介词或副词，穿过，横过
- a
- 不定冠词，一个，表示泛指
- yard
- 院子，庭院，码（长度单位）
- which
- 关系代词，哪一个，引导定语从句
- had
- 动词have的过去式，有，曾经
- been
- 动词be的过去分词，是，存在
- garden
- 花园，园子
- building
- 建筑物，楼房
- indifferently
- 副词，不加区别地，随意地，冷漠地
- known
- 动词know的过去分词，知道，被称为
- as
- 介词或连词，作为，像，当
- laboratory
- 实验室
- or
- 连词，或者，还是
- dissecting
- 解剖的，动词dissect的现在分词
- rooms
- 房间，room的复数形式
- The
- 定冠词，这个，那个，表示特指
- doctor
- 医生，博士
- bought
- 动词buy的过去式，买，购买
- house
- 房子，住宅
- from
- 介词，从，来自
- heirs
- 继承人，heir的复数形式
- of
- 介词，…的，属于
- celebrated
- 形容词，著名的，有名的
- surgeon
- 外科医生
- own
- 形容词或动词，自己的，拥有
- tastes
- 品味，爱好，taste的复数形式
- being
- 动词be的现在分词，是，存在
- rather
- 副词，相当，宁可，更确切地说
- chemical
- 化学的，化学物质
- than
- 连词，比，超过
- anatomical
- 解剖学的，解剖的
- changed
- 动词change的过去式，改变，变化
- destination
- 目的地，终点
- block
- 街区，大楼，块
- bottom
- 底部，底端
- first
- 第一的，首先
- time
- 时间，次数
- that
- 代词或连词，那个，引导从句
- lawyer
- 律师
- received
- 动词receive的过去式，接收，收到
- part
- 部分，零件
- friend
- 朋友
- quarters
- 住所，营房，quarter的复数形式
- eyed
- 动词eye的过去式，注视，看
- dingy
- 形容词，昏暗的，肮脏的
- windowless
- 形容词，没有窗户的
- structure
- 结构，建筑物
- with
- 介词，和，用，带有
- curiosity
- 好奇心
- gazed
- 动词gaze的过去式，凝视，注视
- round
- 副词或介词，周围，环绕
- distasteful
- 形容词，令人不快的，讨厌的
- sense
- 感觉，意识，感官
- strangeness
- 名词，陌生，奇怪
- crossed
- 动词cross的过去式，穿过，横越
- theatre
- 剧院，（此处指）阶梯教室
- crowded
- 形容词，拥挤的，挤满的
- eager
- 形容词，热切的，渴望的
- students
- 学生，student的复数形式
- now
- 副词，现在，如今
- lying
- 动词lie的现在分词，躺，位于
- gaunt
- 形容词，憔悴的，荒凉的
- silent
- 形容词，安静的，沉默的
- tables
- 桌子，table的复数形式
- laden
- 形容词，装满的，负载的
- apparatus
- 器械，仪器，装置
- floor
- 地板，楼层
- strewn
- 动词strew的过去分词，散落，撒满
- crates
- 板条箱，crate的复数形式
- littered
- 形容词或动词，乱扔，堆满杂物的
- packing
- 包装，打包
- straw
- 稻草，麦秆
- light
- 光，光线，轻的
- falling
- 动词fall的现在分词，落下，降落
- dimly
- 副词，朦胧地，昏暗地
- through
- 介词或副词，穿过，通过
- foggy
- 形容词，有雾的，模糊的
- At
- 介词，在，位于
- further
- 形容词或副词，更远的，进一步
- end
- 结束，末端，尽头
- flight
- 飞行，一段楼梯
- stairs
- 楼梯，stair的复数形式
- mounted
- 动词mount的过去式，登上，安装
- covered
- 动词cover的过去式，覆盖，遮盖
- red
- 形容词，红色的
- this
- 代词或形容词，这个，这
- last
- 形容词或副词，最后的，上一个
- into
- 介词，进入，到…里面
- cabinet
- 橱柜，内阁，私人房间
- large
- 形容词，大的，巨大的
- room
- 房间，空间
- fitted
- 动词fit的过去式，安装，配备
- glass
- 玻璃，玻璃杯
- presses
- 压榨机，橱柜，press的复数形式
- furnished
- 动词furnish的过去式，配备家具，提供
- among
- 介词，在…之中
- other
- 形容词或代词，其他的，另一个
- things
- 东西，事物，thing的复数形式
- business
- 生意，事务，业务
- table
- 桌子，表格
- looking
- 动词look的现在分词，看，朝向
- out
- 副词或介词，向外，出去
- upon
- 介词，在…上，关于
- court
- 庭院，法庭，球场
- three
- 数词，三，三个
- dusty
- 形容词，满是灰尘的
- windows
- 窗户，window的复数形式
- barred
- 形容词，装有栅栏的，被禁止的
- iron
- 铁，铁制的
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →