The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 37
"我对他非常确定,"杰基尔回答说;"我有确定的理由,但不能与任何人分享。不过有一件事你可以给我建议。我收到了一封信,我不知道是否应该把它交给警察。我想把它交到你手上,厄特森;我相信你会做出明智的判断;我非常信任你。"
"I am quite sure of him," replied Jekyll; "I have grounds for certainty that I cannot share with any one. But there is one thing on which you may advise me. I have—I have received a letter; and I am at a loss whether I should show it to the police. I should like to leave it in your hands, Utterson; you would judge wisely, I am sure; I have so great a trust in you."
"我想你是担心这可能会导致他被发现?"律师问道。
"You fear, I suppose, that it might lead to his detection?" asked the lawyer.
"不,"对方说。"我不能说我在乎海德会有什么下场;我已经完全与他断绝关系了。我在想的是我自己的名声,这件可恶的事情已经让它相当暴露了。"
"No," said the other. "I cannot say that I care what becomes of Hyde; I am quite done with him. I was thinking of my own character, which this hateful business has rather exposed."
厄特森沉思了一会儿;他对朋友的自私感到惊讶,但又因此感到宽慰。"好吧,"他最后说,"让我看看那封信。"
Utterson ruminated awhile; he was surprised at his friend's selfishness, and yet relieved by it. "Well," said he, at last, "let me see the letter."
那封信是用一种奇特的、竖直的笔迹写成的,署名"爱德华·海德":信中简短地说明,写信人的恩人杰基尔博士,他长期以来一直以不配的方式回报他的无数恩惠,现在无需为他的安全担心,因为他有可靠的逃跑方法,对此他充满信心。律师对这封信相当满意;它给这种亲密关系增添了比他预期更好的色彩;他为自己过去的一些怀疑而自责。
The letter was written in an odd, upright hand and signed "Edward Hyde": and it signified, briefly enough, that the writer's benefactor, Dr. Jekyll, whom he had long so unworthily repaid for a thousand generosities, need labour under no alarm for his safety, as he had means of escape on which he placed a sure dependence. The lawyer liked this letter well enough; it put a better colour on the intimacy than he had looked for; and he blamed himself for some of his past suspicions.
"你有信封吗?"他问道。
"Have you the envelope?" he asked.
Vocabulary
- I
- 我，第一人称单数主格代词
- am
- be动词第一人称单数现在时形式
- quite
- 相当，非常，完全地
- sure
- 确信的，有把握的
- of
- 关于，属于（表示关系的介词）
- him
- 他，第三人称单数男性宾格代词
- replied
- 回答，答复（reply的过去式）
- have
- 有，拥有；助动词
- grounds
- 理由，根据（ground的复数形式）
- for
- 为了，因为（表示目的或原因）
- certainty
- 确定性，必然性，把握
- that
- 那个；引导从句的连词
- cannot
- 不能，无法（can not的缩写）
- share
- 分享，共享，告知
- with
- 和，与，用（表示伴随或工具）
- any
- 任何的，任何一个
- one
- 一个；某人，任何人
- But
- 但是，然而（表示转折）
- there
- 那里；存在（there is/are结构）
- is
- be动词第三人称单数现在时形式
- thing
- 事情，东西，物品
- on
- 在…上；关于（介词）
- which
- 哪一个，哪些（关系代词）
- you
- 你，你们（第二人称代词）
- may
- 可以，可能（表示许可或可能性）
- advise
- 建议，劝告，给…提供意见
- me
- 我（第一人称单数宾格代词）
- received
- 收到，接收（receive的过去式）
- a
- 一个（不定冠词）
- letter
- 信件，字母
- and
- 和，与，以及（连词）
- at
- 在（表示地点或时间的介词）
- loss
- 困惑，不知所措；损失
- whether
- 是否（引导名词性从句）
- should
- 应该，应当（情态动词）
- show
- 展示，显示，给…看
- it
- 它（第三人称单数中性代词）
- to
- 到，向，给（介词）
- the
- 这个，那个（定冠词）
- police
- 警察，警方
- like
- 喜欢；想要；像
- leave
- 留下，离开，交给
- in
- 在…里面（介词）
- your
- 你的，你们的（所有格）
- hands
- 手；掌管，处理（hand的复数）
- would
- 将会，会（will的过去式）
- judge
- 判断，评判；法官
- wisely
- 明智地，聪明地（副词）
- so
- 如此，这么；所以
- great
- 伟大的，巨大的，重大的
- trust
- 信任，信赖；托付
- You
- 你，你们（第二人称代词大写）
- fear
- 害怕，恐惧，担心
- suppose
- 假设，认为，猜想
- might
- 可能，也许（may的过去式）
- lead
- 导致，引导，领导
- his
- 他的（第三人称单数男性所有格）
- detection
- 发现，侦查，察觉
- asked
- 问，询问（ask的过去式）
- lawyer
- 律师，法律工作者
- No
- 不，否定回答
- said
- 说（say的过去式）
- other
- 其他的，另一个
- say
- 说，讲，表达
- care
- 关心，在乎；照顾
- what
- 什么，什么样的（疑问词）
- becomes
- 变成，成为（become的第三人称单数）
- done
- 做完，完成（do的过去分词）
- was
- be动词过去式（第一、三人称单数）
- thinking
- 思考，想（think的现在分词）
- my
- 我的（第一人称所有格）
- own
- 自己的，拥有
- character
- 性格，品格；人物，角色
- this
- 这个，这（指示代词）
- hateful
- 可恨的，令人厌恶的
- business
- 事务，事情；生意，商业
- has
- 有（have的第三人称单数现在时）
- rather
- 相当，宁可，更确切地说
- exposed
- 暴露，揭露（expose的过去式）
- awhile
- 片刻，一会儿
- he
- 他（第三人称单数男性主格）
- surprised
- 感到惊讶的；使惊讶（过去式）
- friend
- 朋友，友人
- s
- 's表示所有格或is/has的缩写
- selfishness
- 自私，自私自利
- yet
- 然而，但是；还，尚未
- relieved
- 感到宽慰的；缓解（过去式）
- by
- 被，由；通过，在…旁边
- Well
- 好，那么（感叹词）；健康的
- last
- 最后的，上一个；持续
- let
- 让，允许（使役动词）
- see
- 看见，理解，明白
- The
- 这个，那个（定冠词大写）
- written
- 写的，书面的（write的过去分词）
- an
- 一个（用于元音前的不定冠词）
- odd
- 奇怪的，古怪的；奇数的
- upright
- 直立的，垂直的；正直的
- hand
- 手；笔迹，字体
- signed
- 签名的，签署（sign的过去式）
- signified
- 表示，意味着（signify的过去式）
- briefly
- 简短地，简要地
- enough
- 足够的，充分的
- writer
- 作者，写信人，作家
- Dr
- 博士，医生（Doctor的缩写）
- whom
- 谁（who的宾格形式）
- had
- 有（have的过去式）；已经
- long
- 长的，长时间；长久地
- repaid
- 偿还，报答（repay的过去式）
- thousand
- 一千，许多
- need
- 需要，必须
- labour
- 劳动，工作；费力做
- under
- 在…下面；处于…状态
- no
- 不，没有（否定词）
- alarm
- 警报，惊恐；使惊恐
- safety
- 安全，平安
- as
- 作为，当…时；因为
- means
- 方法，手段；意味着
- escape
- 逃跑，逃脱，避免
- placed
- 放置，安置（place的过去式）
- dependence
- 依赖，依靠，信赖
- liked
- 喜欢（like的过去式）
- well
- 好，良好；健康地
- put
- 放，放置，表达
- better
- 更好的，更佳的（good的比较级）
- colour
- 颜色；外表，色彩
- intimacy
- 亲密，密切关系
- than
- 比，比较（用于比较级）
- looked
- 看，看起来（look的过去式）
- blamed
- 责备，指责（blame的过去式）
- himself
- 他自己（反身代词）
- some
- 一些，某些，大约
- past
- 过去的，以前的；经过
- suspicions
- 怀疑，疑心（suspicion的复数）
- Have
- 有，拥有（have的原形大写）
- envelope
- 信封，封套
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →