The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 39
当他走过时,报童们正沿着人行道声嘶力竭地叫喊着:'号外。国会议员惨遭谋杀。'
The newsboys, as he went, were crying themselves hoarse along the footways: "Special edition. Shocking murder of an M.P."
那是对一位朋友兼客户的葬礼悼词;他不禁有些担心,唯恐另一位朋友的好名声会被卷入这桩丑闻的漩涡中。
That was the funeral oration of one friend and client; and he could not help a certain apprehension lest the good name of another should be sucked down in the eddy of the scandal.
这至少是一个棘手的决定,他必须做出抉择;尽管他习惯于自力更生,但他开始渴望得到一些建议。
It was, at least, a ticklish decision that he had to make; and self-reliant as he was by habit, he began to cherish a longing for advice.
这种建议无法直接得到;但他想,或许可以旁敲侧击地探询一下。
It was not to be had directly; but perhaps, he thought, it might be fished for.
不久之后,他坐在自家壁炉的一侧,他的首席文书盖斯特先生坐在另一侧,在两人中间,与炉火保持着精心计算的距离处,放着一瓶特别的陈年老酒,这酒长期存放在他家宅的地窖里,不见天日。
Presently after, he sat on one side of his own hearth, with Mr. Guest, his head clerk, upon the other, and midway between, at a nicely calculated distance from the fire, a bottle of a particular old wine that had long dwelt unsunned in the foundations of his house.
浓雾仍然笼罩在这座淹没的城市上空,街灯像红宝石一样闪烁着微光;透过这些低垂云雾的沉闷和窒息,城市生活的行列仍在通过主要街道滚滚向前,发出宛如狂风的声响。
The fog still slept on the wing above the drowned city, where the lamps glimmered like carbuncles; and through the muffle and smother of these fallen clouds, the procession of the town's life was still rolling in through the great arteries with a sound as of a mighty wind.
但房间里却因炉火而显得明亮欢快。
But the room was gay with firelight.
瓶中的酸性物质早已分解;那帝王般的色泽随着时间而变得柔和,就像彩色玻璃窗的颜色变得更加浓郁一样;山坡葡萄园里炎热秋日午后的光辉,已准备好被释放出来,驱散伦敦的雾霭。
In the bottle the acids were long ago resolved; the imperial dye had softened with time, as the colour grows richer in stained windows; and the glow of hot autumn afternoons on hillside vineyards, was ready to be set free and to disperse the fogs of London.
Vocabulary
- The
- 定冠词，表示特指的人或事物
- newsboys
- 报童，在街上卖报纸的男孩
- as
- 连词，当...时；因为；作为
- he
- 代词，他
- went
- 动词go的过去式，去；走
- were
- 动词be的过去式复数形式
- crying
- 动词cry的现在分词，哭喊；大声叫卖
- themselves
- 反身代词，他们自己
- hoarse
- 形容词，嗓音嘶哑的；沙哑的
- along
- 介词/副词，沿着；向前
- footways
- 人行道；步道
- Special
- 形容词，特别的；专门的
- edition
- 名词，版本；（报纸的）版次
- Shocking
- 形容词，令人震惊的；骇人的
- murder
- 名词/动词，谋杀；凶杀案
- of
- 介词，属于；关于
- an
- 不定冠词，一个（用于元音前）
- That
- 代词/连词，那个；那
- was
- 动词be的过去式单数形式
- funeral
- 名词，葬礼；丧礼
- oration
- 名词，演说；正式演讲
- one
- 数词/代词，一；一个
- friend
- 名词，朋友
- and
- 连词，和；与
- client
- 名词，客户；委托人
- could
- 情态动词can的过去式，能够
- not
- 副词，不；没有
- help
- 动词，帮助；避免
- a
- 不定冠词，一个
- certain
- 形容词，某种；确定的
- apprehension
- 名词，忧虑；担心；理解
- lest
- 连词，唯恐；以免
- good
- 形容词，好的；良好的
- name
- 名词，名字；名誉
- another
- 代词/形容词，另一个
- should
- 情态动词，应该；可能
- be
- 动词，是；成为
- sucked
- 动词suck的过去式，吸入；卷入
- down
- 副词/介词，向下；沿着...而下
- in
- 介词，在...里；在...中
- eddy
- 名词，漩涡；涡流
- scandal
- 名词，丑闻；流言蜚语
- It
- 代词，它
- at
- 介词，在；向
- least
- 副词，至少；最少
- ticklish
- 形容词，棘手的；难办的；怕痒的
- decision
- 名词，决定；决策
- that
- 代词/连词，那个；以致
- had
- 动词have的过去式，有；已经
- to
- 介词/不定式标记，到；去
- make
- 动词，制作；做出
- self
- 名词，自己；自我
- reliant
- 形容词，依赖的；依靠的
- by
- 介词，通过；被；在...旁边
- habit
- 名词，习惯；习性
- began
- 动词begin的过去式，开始
- cherish
- 动词，珍惜；怀有（希望等）
- longing
- 名词，渴望；向往
- for
- 介词，为了；给；因为
- advice
- 名词，建议；劝告
- directly
- 副词，直接地；立即
- but
- 连词，但是；然而
- perhaps
- 副词，也许；可能
- thought
- 动词think的过去式，想；认为
- it
- 代词，它
- might
- 情态动词may的过去式，可能
- fished
- 动词fish的过去式，钓鱼；探听
- Presently
- 副词，不久；一会儿
- after
- 介词/连词，在...之后
- sat
- 动词sit的过去式，坐
- on
- 介词，在...上；关于
- side
- 名词，边；侧面
- his
- 代词，他的
- own
- 形容词，自己的
- hearth
- 名词，壁炉；炉边
- with
- 介词，和；用；带有
- Mr
- 先生的缩写
- Guest
- 名词，客人；宾客
- head
- 名词/形容词，头；首席的
- clerk
- 名词，职员；办事员
- upon
- 介词，在...上；根据
- other
- 形容词/代词，其他的；另一个
- midway
- 副词/形容词，中途；在中间
- between
- 介词，在...之间
- nicely
- 副词，很好地；恰当地
- calculated
- 形容词，精心计算的；蓄意的
- distance
- 名词，距离；远处
- from
- 介词，从；来自
- fire
- 名词，火；火灾
- bottle
- 名词，瓶子
- particular
- 形容词，特别的；特定的
- old
- 形容词，老的；旧的
- wine
- 名词，葡萄酒；酒
- long
- 形容词/副词，长的；长久地
- dwelt
- 动词dwell的过去式，居住
- foundations
- 名词，地基；基础
- house
- 名词，房子；住宅
- fog
- 名词，雾；迷雾
- still
- 副词/形容词，仍然；静止的
- slept
- 动词sleep的过去式，睡觉
- wing
- 名词，翅膀；侧翼；厢房
- above
- 介词/副词，在...上方
- drowned
- 动词drown的过去式，淹没；浸没
- city
- 名词，城市
- where
- 副词/连词，在哪里；...的地方
- lamps
- 名词，灯；lamp的复数
- glimmered
- 动词glimmer的过去式，闪烁；微光
- like
- 介词/动词，像；喜欢
- through
- 介词，通过；穿过
- muffle
- 动词/名词，使模糊；裹住
- smother
- 动词，使窒息；覆盖
- these
- 代词，这些
- fallen
- 动词fall的过去分词，落下的
- clouds
- 名词，云；cloud的复数
- procession
- 名词，队伍；行列
- town
- 名词，城镇；市镇
- 's
- 所有格标记，...的
- life
- 名词，生命；生活
- rolling
- 动词roll的现在分词，滚动
- great
- 形容词，伟大的；巨大的
- arteries
- 名词，动脉；干线；artery的复数
- sound
- 名词/动词，声音；听起来
- mighty
- 形容词，强大的；巨大的
- wind
- 名词，风
- But
- 连词，但是；然而
- room
- 名词，房间；空间
- gay
- 形容词，欢乐的；明亮的
- firelight
- 名词，炉火的光；火光
- In
- 介词，在...里；在...期间
- acids
- 名词，酸；acid的复数
- ago
- 副词，以前；之前
- resolved
- 动词resolve的过去式，溶解；决定
- imperial
- 形容词，帝国的；皇家的
- dye
- 名词/动词，染料；染色
- softened
- 动词soften的过去式，使柔和；变软
- time
- 名词，时间；时代
- colour
- 名词，颜色（英式拼写）
- grows
- 动词grow的第三人称单数，生长
- richer
- 形容词rich的比较级，更丰富的
- stained
- 形容词，染色的；有污渍的
- windows
- 名词，窗户；window的复数
- glow
- 动词/名词，发光；光辉
- hot
- 形容词，热的；炎热的
- autumn
- 名词，秋天；秋季
- afternoons
- 名词，下午；afternoon的复数
- hillside
- 名词，山坡；山腰
- vineyards
- 名词，葡萄园；vineyard的复数
- ready
- 形容词，准备好的；乐意的
- set
- 动词，设置；放置；使...处于
- free
- 形容词/动词，自由的；释放
- disperse
- 动词，分散；驱散
- fogs
- 名词，雾；fog的复数
- London
- 专有名词，伦敦
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →