The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 44
"是的,"他想;"他是个医生,他一定知道自己的状况,知道自己的日子屈指可数了;而这个认知令他无法承受。"然而当厄特森评论他面容憔悴时,兰尼恩却以一种极为坚定的语气宣称自己是个注定要死的人。
"Yes," he thought; "he is a doctor, he must know his own state and that his days are counted; and the knowledge is more than he can bear." And yet when Utterson remarked on his ill looks, it was with an air of great firmness that Lanyon declared himself a doomed man.
"我受到了打击,"他说,"我永远也恢复不了了。这只是几个星期的问题。唉,人生本来是令人愉快的;我曾喜欢它;是的,先生,我曾经很喜欢它。我有时想,如果我们知道一切真相,我们会更乐意离开。"
"I have had a shock," he said, "and I shall never recover. It is a question of weeks. Well, life has been pleasant; I liked it; yes, sir, I used to like it. I sometimes think if we knew all, we should be more glad to get away."
"杰基尔也病了,"厄特森说道。"你见过他吗?"
"Jekyll is ill, too," observed Utterson. "Have you seen him?"
但兰尼恩的脸色变了,他举起一只颤抖的手。"我不想再见到或听到任何关于杰基尔医生的事,"他用响亮而不稳定的声音说。"我和那个人已经彻底断绝关系了;我恳求你不要再向我提起任何关于这个我视为已死之人的暗示。"
But Lanyon's face changed, and he held up a trembling hand. "I wish to see or hear no more of Dr. Jekyll," he said in a loud, unsteady voice. "I am quite done with that person; and I beg that you will spare me any allusion to one whom I regard as dead."
"啧,啧!"厄特森先生说;然后在相当长的停顿之后,"我能做些什么吗?"他询问道。"我们是三个非常老的朋友,兰尼恩;我们活不到能结交其他朋友的时候了。"
"Tut, tut!" said Mr. Utterson; and then after a considerable pause, "Can't I do anything?" he inquired. "We are three very old friends, Lanyon; we shall not live to make others."
"什么都做不了,"兰尼恩回答;"去问他本人吧。"
"Nothing can be done," returned Lanyon; "ask himself."
"他不愿意见我,"律师说。
"He will not see me," said the lawyer.
"我对此并不感到惊讶,"对方回答。"总有一天,厄特森,在我死后,你也许会了解这件事的是非曲直。我现在不能告诉你。
"I am not surprised at that," was the reply. "Some day, Utterson, after I am dead, you may perhaps come to learn the right and wrong of this. I cannot tell you.
Vocabulary
- Yes
- 是的，表示肯定或同意的回答
- he
- 他，第三人称单数男性代词
- thought
- 认为；思考（动词think的过去式）
- is
- 是（动词be的第三人称单数形式）
- a
- 一个，不定冠词，用于单数可数名词前
- doctor
- 医生，从事医疗工作的专业人员
- must
- 必须，表示必要性或强烈推测的情态动词
- know
- 知道，了解，认识
- his
- 他的，第三人称单数男性物主代词
- own
- 自己的，强调所属关系的形容词
- state
- 状态，情况，境况
- and
- 和，与，连接词语或句子的并列连词
- that
- 那个；引导从句的连词或指示代词
- days
- 日子，天数（day的复数形式）
- are
- 是（动词be的复数形式）
- counted
- 被计数的；有限的（动词count的过去分词）
- the
- 这个，那个，定冠词
- knowledge
- 知识，了解，认识
- more
- 更多的，much或many的比较级
- than
- 比，用于比较级句子中
- can
- 能够，可以，表示能力的情态动词
- bear
- 承受，忍受，负担
- And
- 并且，而且，用于句首的连词
- yet
- 然而，但是，仍然
- when
- 当……时候，引导时间状语从句
- remarked
- 评论，说起（动词remark的过去式）
- on
- 关于，在……上面，介词
- ill
- 生病的，不健康的
- looks
- 外表，容貌，神情
- it
- 它，第三人称单数中性代词
- was
- 是（动词be的过去式）
- with
- 带着，具有，用，介词
- an
- 一个，用于元音音素开头的单词前
- air
- 神态，样子，气氛
- of
- ……的，属于，介词
- great
- 巨大的，伟大的，非常的
- firmness
- 坚定，坚决，稳固
- declared
- 宣布，声明（动词declare的过去式）
- himself
- 他自己，反身代词
- doomed
- 注定失败的，在劫难逃的
- man
- 男人，人
- I
- 我，第一人称单数主格代词
- have
- 有，拥有；助动词
- had
- 有过（动词have的过去式）
- shock
- 震惊，打击，冲击
- said
- 说（动词say的过去式）
- shall
- 将要，会，用于第一人称的情态动词
- never
- 从不，永不，决不
- recover
- 恢复，康复，痊愈
- It
- 它，用于句首的代词
- question
- 问题；疑问；质疑
- weeks
- 星期，周（week的复数形式）
- Well
- 好吧，那么，用于开始话题的感叹词
- life
- 生活，生命，人生
- has
- 有（动词have的第三人称单数形式）
- been
- 是，存在（动词be的过去分词）
- pleasant
- 愉快的，令人高兴的
- liked
- 喜欢（动词like的过去式）
- yes
- 是的，表示肯定的回答
- sir
- 先生，对男性的尊称
- used
- 过去常常（used to表示过去习惯）
- to
- 到，向；不定式标记；介词
- like
- 喜欢，愿意
- sometimes
- 有时候，偶尔
- think
- 想，认为，思考
- if
- 如果，假如，是否
- we
- 我们，第一人称复数代词
- knew
- 知道（动词know的过去式）
- all
- 全部，所有，一切
- should
- 应该；会（shall的过去式）
- be
- 是，成为，存在
- glad
- 高兴的，乐意的
- get
- 得到，获得，变得
- away
- 离开，远离
- too
- 也，太，过于
- observed
- 观察到；评论（动词observe的过去式）
- Have
- 有（用于疑问句句首）
- you
- 你，你们，第二人称代词
- seen
- 看见（动词see的过去分词）
- him
- 他（宾格形式）
- But
- 但是，然而，表示转折
- 's
- 是（is的缩写形式）
- face
- 脸，面孔，表情
- changed
- 改变了（动词change的过去式）
- held
- 握住，举起（动词hold的过去式）
- up
- 向上，起来
- trembling
- 颤抖的，发抖的
- hand
- 手；递给
- wish
- 希望，愿望，想要
- see
- 看见，明白，理解
- or
- 或者，还是，连接选择项
- hear
- 听见，听说
- no
- 不，没有，表示否定
- Dr
- 博士，医生的缩写
- in
- 在……里面，用……方式，介词
- loud
- 大声的，响亮的
- unsteady
- 不稳定的，颤抖的，摇晃的
- voice
- 声音，嗓音
- am
- 是（动词be的第一人称单数形式）
- quite
- 相当，完全，十分
- done
- 完成的；结束（动词do的过去分词）
- person
- 人，个人
- beg
- 恳求，请求，乞讨
- will
- 将会，愿意，情态动词
- spare
- 饶恕，使免于，抽出
- me
- 我（宾格形式）
- any
- 任何，一些
- allusion
- 暗指，提及，间接提到
- one
- 一个，某人，代词
- whom
- 谁（宾格形式，用于从句）
- regard
- 认为，看待，尊重
- as
- 作为，当作，因为
- dead
- 死的，去世的
- Mr
- 先生，对男性的称呼缩写
- then
- 那么，然后，当时
- after
- 在……之后，后来
- considerable
- 相当大的，相当多的
- pause
- 停顿，暂停
- Can
- 能（情态动词can的疑问句形式）
- 't
- 不（not的缩写形式）
- do
- 做，干，行动
- anything
- 任何事情，任何东西
- inquired
- 询问，打听（动词inquire的过去式）
- We
- 我们（用于句首）
- three
- 三，数字3
- very
- 非常，很，极其
- old
- 老的，旧的，长久的
- friends
- 朋友们（friend的复数形式）
- not
- 不，没有，表示否定
- live
- 活着，生活，居住
- make
- 使，制造，做
- others
- 其他人，别的事物
- Nothing
- 没有什么，无事
- returned
- 返回；回答（动词return的过去式）
- ask
- 问，询问，要求
- He
- 他（用于句首）
- lawyer
- 律师，法律工作者
- surprised
- 惊讶的，吃惊的
- at
- 在，向，对于，介词
- reply
- 回答，答复
- Some
- 一些，某些
- day
- 天，日子，白天
- may
- 可能，也许，情态动词
- perhaps
- 也许，可能，大概
- come
- 来，到来，发生
- learn
- 学习，了解，得知
- right
- 正确的；权利；右边
- wrong
- 错误的，不对的
- this
- 这个，这
- cannot
- 不能，无法（can not的缩写）
- tell
- 告诉，讲述，辨别
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →