The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 43
1月8日，厄特森在医生家参加了一个小型晚宴；兰尼恩也在场；主人的脸从一个人看向另一个人，就像从前三人形影不离时那样。
On the 8th of January Utterson had dined at the doctor's with a small party; Lanyon had been there; and the face of the host had looked from one to the other as in the old days when the trio were inseparable friends.
12日，以及14日，律师吃了闭门羹。
On the 12th, and again on the 14th, the door was shut against the lawyer.
15日，他再次尝试，又被拒绝了；过去两个月他几乎每天都能见到朋友，这种孤独的回归让他情绪低落。
On the 15th, he tried again, and was again refused; and having now been used for the last two months to see his friend almost daily, he found this return of solitude to weigh upon his spirits.
第五天晚上他请格斯特来共进晚餐；第六天他去了兰尼恩医生家。
The fifth night he had in Guest to dine with him; and the sixth he betook himself to Dr. Lanyon's.
至少在那里他没有被拒之门外；但当他进门时，他震惊于医生外貌上发生的变化。
There at least he was not denied admittance; but when he came in, he was shocked at the change which had taken place in the doctor's appearance.
他的脸上清楚地写着死亡判决书。
He had his death-warrant written legibly upon his face.
这个面色红润的人变得苍白了；他的肉消瘦了；他明显变得更秃更老了；然而引起律师注意的并不是这些身体迅速衰败的迹象，而是眼神中的某种神情和举止的某种特质，似乎证明了内心深处的某种恐惧。
The rosy man had grown pale; his flesh had fallen away; he was visibly balder and older; and yet it was not so much these tokens of a swift physical decay that arrested the lawyer's notice, as a look in the eye and quality of manner that seemed to testify to some deep-seated terror of the mind.
医生不太可能害怕死亡；然而厄特森却忍不住这样怀疑。
It was unlikely that the doctor should fear death; and yet that was what Utterson was tempted to suspect.
Vocabulary
- On
- 在某个时间点或日期
- the
- 定冠词，指特定的人或事物
- 8th
- 第八，序数词形式
- of
- 表示所属、关于或来自
- January
- 一月，一年中的第一个月
- had
- have的过去式，表示已经发生的动作
- dined
- 吃晚餐的过去式
- at
- 在某个地点或时间
- doctor's
- 医生的，所有格形式
- with
- 和某人一起或伴随
- a
- 不定冠词，表示一个
- small
- 小的，数量少的
- party
- 聚会，宴会
- been
- be的过去分词，表示存在或状态
- there
- 在那里，那个地方
- and
- 和，连接词
- face
- 脸，面孔
- host
- 主人，东道主
- looked
- 看的过去式
- from
- 从某处来，表示起点
- one
- 一个，数字一
- to
- 到，向，表示方向
- other
- 其他的，另一个
- as
- 像，如同，作为
- in
- 在里面，在某时间或地点
- old
- 旧的，年老的
- days
- 日子，天数
- when
- 当时候，什么时候
- trio
- 三人组，三重奏
- were
- are的过去式，是
- inseparable
- 不可分离的，形影不离的
- friends
- 朋友们，friend的复数
- 12th
- 第十二，序数词形式
- again
- 再次，又
- on
- 在上面，在某天
- 14th
- 第十四，序数词形式
- door
- 门
- was
- is的过去式，是
- shut
- 关闭，关上
- against
- 反对，靠着
- lawyer
- 律师
- 15th
- 第十五，序数词形式
- he
- 他
- tried
- 尝试的过去式
- refused
- 拒绝的过去式
- having
- 拥有，having的现在分词
- now
- 现在，此刻
- used
- 使用的过去式，习惯于
- for
- 为了，给，持续时间
- last
- 最后的，上一个
- two
- 二，两个
- months
- 月份，month的复数
- see
- 看见，见面
- his
- 他的
- friend
- 朋友
- almost
- 几乎，差不多
- daily
- 每天地，日常的
- found
- 找到，发现的过去式
- this
- 这个
- return
- 返回，回归
- solitude
- 孤独，独处
- weigh
- 称重，压在心头
- upon
- 在上面，对于
- spirits
- 精神，情绪
- The
- 定冠词，特指
- fifth
- 第五
- night
- 夜晚
- Guest
- 客人，宾客，也是人名
- dine
- 吃晚餐
- him
- 他，宾格
- sixth
- 第六
- himself
- 他自己
- Dr.
- 博士或医生的缩写
- There
- 那里
- least
- 最少，最小
- not
- 不，否定词
- denied
- 否认，拒绝的过去式
- admittance
- 进入许可，准许入内
- but
- 但是，可是
- came
- 来的过去式
- shocked
- 震惊的，吃惊的
- change
- 变化，改变
- which
- 哪个，关系代词
- taken
- take的过去分词，拿走
- place
- 地方，发生
- appearance
- 外表，外貌
- He
- 他
- death
- 死亡
- warrant
- 授权令，保证
- written
- 写的过去分词
- legibly
- 清楚地，字迹清晰地
- rosy
- 红润的，玫瑰色的
- man
- 男人
- grown
- grow的过去分词，成长
- pale
- 苍白的
- flesh
- 肉，肌肉
- fallen
- fall的过去分词，下降
- away
- 离开，远离
- visibly
- 明显地，看得见地
- balder
- 更秃的，bald的比较级
- older
- 更老的，old的比较级
- yet
- 然而，还
- it
- 它
- so
- 如此，这样
- much
- 许多，很多
- these
- 这些
- tokens
- 标记，象征
- swift
- 迅速的，快的
- physical
- 身体的，物理的
- decay
- 衰退，腐烂
- that
- 那个，关系代词
- arrested
- 逮捕，吸引注意
- lawyer's
- 律师的，所有格
- notice
- 注意，通知
- look
- 看，外表
- eye
- 眼睛
- quality
- 质量，品质
- manner
- 方式，态度
- seemed
- 似乎，看起来的过去式
- testify
- 证明，作证
- some
- 一些，某些
- deep
- 深的
- seated
- 坐着的，根深蒂固的
- terror
- 恐怖，惊骇
- mind
- 头脑，思想
- It
- 它
- unlikely
- 不太可能的
- doctor
- 医生
- should
- 应该
- fear
- 恐惧，害怕
- what
- 什么
- tempted
- 诱惑的过去式，受引诱
- suspect
- 怀疑，嫌疑人
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →