The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 42
海德已经从警方的视野中消失了，仿佛他从未存在过。
Hyde had disappeared out of the ken of the police as though he had never existed.
他的许多过去被挖掘出来，确实，全都是声名狼藉的：关于这个人残忍的传闻流传开来，既冷酷又暴力；关于他卑劣的生活，关于他奇怪的同伙，关于似乎一直围绕着他事业的仇恨；但关于他目前的下落，却没有一点消息。
Much of his past was unearthed, indeed, and all disreputable: tales came out of the man's cruelty, at once so callous and violent; of his vile life, of his strange associates, of the hatred that seemed to have surrounded his career; but of his present whereabouts, not a whisper.
自从他在谋杀案发生的那天早上离开苏荷区的房子后，他就完全消失了；随着时间的推移，厄特森先生开始从他那强烈的惊恐中恢复过来，内心也变得更加平静了。
From the time he had left the house in Soho on the morning of the murder, he was simply blotted out; and gradually, as time drew on, Mr. Utterson began to recover from the hotness of his alarm, and to grow more at quiet with himself.
在他看来，丹佛斯爵士的死因海德先生的消失而得到了绰绰有余的补偿。
The death of Sir Danvers was, to his way of thinking, more than paid for by the disappearance of Mr. Hyde.
现在那邪恶的影响已经消除，杰基尔博士开始了新的生活。
Now that that evil influence had been withdrawn, a new life began for Dr. Jekyll.
他走出了隐居状态，恢复了与朋友们的往来，再次成为他们熟悉的客人和宴请者；虽然他一向以慈善事业闻名，但现在他在宗教方面也同样出众。
He came out of his seclusion, renewed relations with his friends, became once more their familiar guest and entertainer; and whilst he had always been known for charities, he was now no less distinguished for religion.
他很忙碌，经常在户外活动，做着善事；他的脸似乎变得开朗明亮，仿佛内心有一种服务他人的意识；在两个多月的时间里，博士都处于平静之中。
He was busy, he was much in the open air, he did good; his face seemed to open and brighten, as if with an inward consciousness of service; and for more than two months, the doctor was at peace.
Vocabulary
- had
- have的过去式，曾经，已经
- disappeared
- 消失了，不见了
- out
- 在外面，出去
- of
- 属于，关于，的
- the
- 定冠词，这个，那个
- ken
- 知识范围，视野，了解
- police
- 警察，警方
- as
- 作为，像，当
- though
- 虽然，尽管，好像
- he
- 他（男性第三人称代词）
- never
- 从不，从未，绝不
- existed
- 存在过，曾经有过
- Much
- 很多，大量
- his
- 他的（所有格）
- past
- 过去，以前，往事
- was
- 是（be动词过去式）
- unearthed
- 被挖掘出来，被揭露
- indeed
- 确实，的确，真正地
- and
- 和，与，并且
- all
- 全部，所有，都
- disreputable
- 名声不好的，声名狼藉的
- tales
- 故事，传说，叙述
- came
- 来了，出现了（come的过去式）
- man's
- 男人的，这个人的
- cruelty
- 残忍，残酷，暴行
- at
- 在，于，向
- once
- 立刻，曾经，一次
- so
- 如此，这么，所以
- callous
- 冷酷无情的，麻木不仁的
- violent
- 暴力的，猛烈的
- vile
- 卑鄙的，邪恶的，令人厌恶的
- life
- 生活，生命，人生
- strange
- 奇怪的，陌生的
- associates
- 同伴，伙伴，交往者
- hatred
- 仇恨，憎恨
- that
- 那个，关系代词
- seemed
- 似乎，好像（seem的过去式）
- to
- 到，向，不定式标记
- have
- 有，拥有，已经
- surrounded
- 包围了，环绕了
- career
- 职业生涯，事业
- but
- 但是，然而，除了
- present
- 现在的，目前的，出席的
- whereabouts
- 下落，行踪，所在地
- not
- 不，没有，否定词
- a
- 一个（不定冠词）
- whisper
- 耳语，低声说，传闻
- From
- 从，来自，自从
- time
- 时间，时候，次数
- left
- 离开了，左边（leave的过去式）
- house
- 房子，住宅
- in
- 在里面，在某地
- on
- 在上面，关于，在某日
- morning
- 早晨，上午
- murder
- 谋杀，凶杀
- simply
- 简单地，仅仅，只是
- blotted
- 抹去，涂污，消失
- gradually
- 逐渐地，渐渐地
- drew
- 拉，吸引（draw的过去式）
- Mr.
- 先生（男性称谓缩写）
- began
- 开始了（begin的过去式）
- recover
- 恢复，康复，重新获得
- from
- 从，来自，离开
- hotness
- 热度，激烈，炎热
- alarm
- 警报，惊恐，警觉
- grow
- 成长，变得，增长
- more
- 更多，更加
- quiet
- 安静的，平静的
- with
- 和，用，带有
- himself
- 他自己（反身代词）
- The
- 这个，那个（定冠词）
- death
- 死亡，去世
- Sir
- 先生，爵士（尊称）
- way
- 方式，道路，方法
- thinking
- 思考，想法，思维
- than
- 比，超过，与其
- paid
- 支付了，偿还了（pay的过去式）
- for
- 为了，给，因为
- by
- 被，由，通过
- disappearance
- 消失，失踪
- Now
- 现在，如今，此刻
- evil
- 邪恶的，坏的，恶行
- influence
- 影响，影响力
- been
- 是，存在（be的过去分词）
- withdrawn
- 撤回的，退出的
- new
- 新的，新鲜的
- Dr.
- 博士，医生（缩写）
- He
- 他（男性第三人称代词）
- seclusion
- 隐居，隔离，独处
- renewed
- 恢复的，更新的，重新开始的
- relations
- 关系，联系，亲戚
- friends
- 朋友们
- became
- 成为了，变成了（become的过去式）
- their
- 他们的，她们的，它们的
- familiar
- 熟悉的，常见的
- guest
- 客人，宾客
- entertainer
- 款待者，主人，表演者
- whilst
- 当时，而，虽然（while的旧式写法）
- always
- 总是，一直，永远
- known
- 知道的，出名的（know的过去分词）
- charities
- 慈善事业，慈善机构
- now
- 现在，如今，此刻
- no
- 不，没有，否定词
- less
- 更少，较少，不那么
- distinguished
- 杰出的，卓越的，著名的
- religion
- 宗教，信仰
- busy
- 忙碌的，繁忙的
- much
- 很多，非常
- open
- 开放的，打开的
- air
- 空气，天空，气氛
- did
- 做了（do的过去式），助动词
- good
- 好的，善良的，好处
- face
- 脸，面孔，面对
- brighten
- 变明亮，使愉快，使有希望
- if
- 如果，是否，假如
- an
- 一个（元音前的不定冠词）
- inward
- 内心的，向内的
- consciousness
- 意识，知觉，觉悟
- service
- 服务，贡献，帮助
- two
- 二，两个
- months
- 月份，数个月
- doctor
- 医生，博士
- peace
- 和平，平静，安宁
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →