The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 41
"而且据说是个非常古怪的作家,"律师补充道。
"And by all accounts a very odd writer," added the lawyer.
就在这时,仆人拿着一张便条进来了。
Just then the servant entered with a note.
"那是杰基尔医生写来的吗,先生?"办事员问道。"我觉得我认识这笔迹。有什么私密的事吗,厄特森先生?"
"Is that from Dr. Jekyll, sir?" inquired the clerk. "I thought I knew the writing. Anything private, Mr. Utterson?"
"只是一张晚餐邀请函。怎么了?你想看看吗?"
"Only an invitation to dinner. Why? Do you want to see it?"
"等一下。谢谢你,先生;"办事员把两张纸并排放在一起,仔细地比较了它们的内容。"谢谢你,先生,"他最后说道,把两张纸都还了回去;"这是一个非常有趣的亲笔签名。"
"One moment. I thank you, sir;" and the clerk laid the two sheets of paper alongside and sedulously compared their contents. "Thank you, sir," he said at last, returning both; "it's a very interesting autograph."
接着是一阵沉默,在此期间厄特森先生内心挣扎着。"你为什么要比较它们,盖斯特?"他突然问道。
There was a pause, during which Mr. Utterson struggled with himself. "Why did you compare them, Guest?" he inquired suddenly.
"嗯,先生,"办事员回答说,"有一种相当奇特的相似之处;这两种笔迹在许多方面都是一样的:只是倾斜度不同。"
"Well, sir," returned the clerk, "there's a rather singular resemblance; the two hands are in many points identical: only differently sloped."
"相当奇怪,"厄特森说。
"Rather quaint," said Utterson.
"正如你所说,相当奇怪,"盖斯特回答道。
"It is, as you say, rather quaint," returned Guest.
"你知道,我不想提起这张便条,"主人说。
"I wouldn't speak of this note, you know," said the master.
"不会的,先生,"办事员说。"我明白。"
"No, sir," said the clerk. "I understand."
但那天晚上厄特森先生一独自下来,就把那张便条锁进了保险柜,从那时起它就一直放在那里。"什么!"他想。"亨利·杰基尔为一个杀人犯伪造笔迹!"他的血液在血管里都凉了。
But no sooner was Mr. Utterson alone that night, than he locked the note into his safe, where it reposed from that time forward. "What!" he thought. "Henry Jekyll forge for a murderer!" And his blood ran cold in his veins.
兰尼恩医生的事件
INCIDENT OF DR. LANYON
时间流逝;人们悬赏数千英镑,因为丹弗斯爵士之死被视为对公众的伤害;但是。
Time ran on; thousands of pounds were offered in reward, for the death of Sir Danvers was resented as a public injury; but Mr.
Vocabulary
- And
- 连词，用于连接词语、短语或句子
- by
- 介词，表示通过、依据或在...旁边
- all
- 形容词或代词，表示全部、所有的
- accounts
- 名词，表示账户、叙述或报告
- a
- 不定冠词，用于单数可数名词前
- very
- 副词，表示非常、极其
- odd
- 形容词，表示奇怪的、古怪的
- writer
- 名词，表示作家或写作的人
- added
- 动词add的过去式，表示添加、补充说
- the
- 定冠词，用于特指某人或某物
- lawyer
- 名词，表示律师或法律工作者
- Just
- 副词，表示刚才、仅仅或恰好
- then
- 副词，表示那时、然后
- servant
- 名词，表示仆人或佣人
- entered
- 动词enter的过去式，表示进入
- with
- 介词，表示带着、和...一起
- note
- 名词，表示便条、笔记或注释
- Is
- 动词be的第三人称单数现在时
- that
- 代词或连词，表示那个或引导从句
- from
- 介词，表示来自、从...起
- Dr
- 缩写，Doctor的简写，表示博士或医生
- sir
- 名词，表示先生，尊称男性
- inquired
- 动词inquire的过去式，表示询问、打听
- clerk
- 名词，表示职员、文书或店员
- I
- 代词，表示我，第一人称单数主格
- thought
- 动词think的过去式，表示认为、思考
- knew
- 动词know的过去式，表示知道、认识
- writing
- 名词或动词，表示写作、笔迹或正在写
- Anything
- 代词，表示任何事物，用于疑问或否定句
- private
- 形容词，表示私人的、私密的
- Mr
- 缩写，Mister的简写，表示先生
- Only
- 副词或形容词，表示仅仅、只有
- an
- 不定冠词，用于元音音素开头的单数名词前
- invitation
- 名词，表示邀请或请柬
- to
- 介词或不定式标记，表示到、向或动词原形前
- dinner
- 名词，表示晚餐或正餐
- Why
- 副词，表示为什么，用于询问原因
- Do
- 助动词或动词，用于构成疑问句或表示做
- you
- 代词，表示你或你们
- want
- 动词，表示想要、希望
- see
- 动词，表示看见、理解或会见
- it
- 代词，表示它，指代事物
- One
- 数词或代词，表示一、一个
- moment
- 名词，表示片刻、瞬间或时刻
- thank
- 动词，表示感谢
- and
- 连词，用于连接词语、短语或句子
- laid
- 动词lay的过去式，表示放置、铺设
- two
- 数词，表示二、两个
- sheets
- 名词sheet的复数，表示床单、纸张
- of
- 介词，表示...的，表示所属关系
- paper
- 名词，表示纸、纸张或论文
- alongside
- 副词或介词，表示在旁边、并排
- compared
- 动词compare的过去式，表示比较、对照
- their
- 代词，表示他们的、它们的
- contents
- 名词content的复数，表示内容、目录
- Thank
- 动词，表示感谢
- he
- 代词，表示他，第三人称单数阳性主格
- said
- 动词say的过去式，表示说、讲
- at
- 介词，表示在...地点或时间
- last
- 形容词或副词，表示最后的、上一个
- returning
- 动词return的现在分词，表示归还、返回
- both
- 代词或形容词，表示两者都
- 's
- 缩写，is或所有格的缩略形式
- interesting
- 形容词，表示有趣的、引人注意的
- autograph
- 名词，表示亲笔签名或手稿
- There
- 副词或代词，表示那里或存在
- was
- 动词be的过去式，表示是、存在
- pause
- 名词或动词，表示暂停、停顿
- during
- 介词，表示在...期间
- which
- 代词，表示哪一个，用于引导从句
- struggled
- 动词struggle的过去式，表示挣扎、努力
- himself
- 代词，表示他自己，反身代词
- did
- 助动词或动词do的过去式
- compare
- 动词，表示比较、对照
- them
- 代词，表示他们、她们或它们
- Guest
- 名词，表示客人、宾客
- suddenly
- 副词，表示突然地、忽然
- Well
- 副词或感叹词，表示好、很或表示开场
- returned
- 动词return的过去式，表示返回、回答
- there
- 副词或代词，表示那里或存在
- rather
- 副词，表示相当、宁可或更确切地说
- singular
- 形容词，表示单数的、非凡的或奇特的
- resemblance
- 名词，表示相似、类似
- hands
- 名词hand的复数，表示手或笔迹
- are
- 动词be的复数现在时
- in
- 介词，表示在...里面或在某方面
- many
- 形容词或代词，表示许多的、很多
- points
- 名词point的复数，表示点、要点或方面
- identical
- 形容词，表示完全相同的、同一的
- only
- 副词或形容词，表示仅仅、只有
- differently
- 副词，表示不同地、有区别地
- sloped
- 动词slope的过去式，表示倾斜
- Rather
- 副词，表示相当、宁可或更确切地说
- quaint
- 形容词，表示古雅的、奇特有趣的
- It
- 代词，表示它，指代事物或情况
- is
- 动词be的第三人称单数现在时
- as
- 连词或介词，表示像、作为或当...时
- say
- 动词，表示说、讲或比如说
- wouldn
- 缩写，would not的缩略形式
- 't
- 缩写，not的缩略形式
- speak
- 动词，表示说话、讲话
- this
- 代词或形容词，表示这、这个
- know
- 动词，表示知道、了解或认识
- master
- 名词，表示主人、大师或师傅
- No
- 副词或感叹词，表示不、没有
- understand
- 动词，表示理解、明白
- But
- 连词，表示但是、然而
- no
- 副词或形容词，表示不、没有
- sooner
- 副词soon的比较级，表示更快、一...就
- alone
- 形容词或副词，表示单独的、独自
- night
- 名词，表示夜晚、晚上
- than
- 连词，用于比较，表示比
- locked
- 动词lock的过去式，表示锁上
- into
- 介词，表示进入...里面
- his
- 代词，表示他的，物主代词
- safe
- 名词或形容词，表示保险箱或安全的
- where
- 副词或连词，表示哪里、在...地方
- time
- 名词，表示时间、时刻或次数
- forward
- 副词或形容词，表示向前、今后
- What
- 代词或形容词，表示什么、多么
- forge
- 动词或名词，表示伪造、锻造或铁匠铺
- for
- 介词或连词，表示为了、给或因为
- murderer
- 名词，表示杀人犯、凶手
- blood
- 名词，表示血液、血统
- ran
- 动词run的过去式，表示跑、流动
- cold
- 形容词或名词，表示冷的、寒冷
- veins
- 名词vein的复数，表示静脉、血管
- INCIDENT
- 名词，表示事件、事变
- OF
- 介词，表示...的，表示所属关系
- DR
- 缩写，Doctor的简写，表示博士或医生
- Time
- 名词，表示时间、时刻或时代
- on
- 介词或副词，表示在...上、继续
- thousands
- 名词thousand的复数，表示数千、许多
- pounds
- 名词pound的复数，表示英镑或磅
- were
- 动词be的过去式复数形式
- offered
- 动词offer的过去式，表示提供、出价
- reward
- 名词或动词，表示奖赏、报酬
- death
- 名词，表示死亡、去世
- Sir
- 名词，表示爵士或先生的尊称
- resented
- 动词resent的过去式，表示怨恨、愤恨
- public
- 形容词或名词，表示公共的、公众
- injury
- 名词，表示伤害、损害
- but
- 连词，表示但是、然而或除了
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →