The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 46
厄特森感到惊讶;海德的黑暗影响已经消退,医生已经恢复了他以往的工作和友谊;一周前,前景还充满了欢乐和荣耀晚年的每一个希望;而现在转眼之间,友谊、内心的平静,以及他生活的全部基调都被摧毁了。
Utterson was amazed; the dark influence of Hyde had been withdrawn, the doctor had returned to his old tasks and amities; a week ago, the prospect had smiled with every promise of a cheerful and an honoured age; and now in a moment, friendship, and peace of mind, and the whole tenor of his life were wrecked.
如此巨大而毫无准备的变化指向疯狂;但鉴于拉尼恩的态度和言语,其中必定有某种更深层的原因。
So great and unprepared a change pointed to madness; but in view of Lanyon's manner and words, there must lie for it some deeper ground.
一周后,拉尼恩医生卧床不起,不到两周就去世了。
A week afterwards Dr. Lanyon took to his bed, and in something less than a fortnight he was dead.
葬礼后的那天晚上,厄特森在葬礼上深受触动,他锁上了办公室的门,坐在忧郁烛光旁,拿出并摆在面前一个信封,上面是他已故朋友的笔迹和封印。
The night after the funeral, at which he had been sadly affected, Utterson locked the door of his business room, and sitting there by the light of a melancholy candle, drew out and set before him an envelope addressed by the hand and sealed with the seal of his dead friend.
「私人信件:仅供G·J·厄特森本人拆阅,如其先亡则未拆即销毁」,信封上醒目地写着这样的字样;律师对于信封里的内容感到恐惧。
PRIVATE: for the hands of G. J. Utterson ALONE, and in case of his predecease to be destroyed unread, so it was emphatically superscribed; and the lawyer dreaded to behold the contents.
「我今天已经埋葬了一位朋友,」他想:「如果这封信让我失去另一位朋友怎么办?」
I have buried one friend to-day, he thought: what if this should cost me another?
然后他谴责这种恐惧是一种不忠,拆开了封印。
And then he condemned the fear as a disloyalty, and broke the seal.
里面还有另一个密封的信封,封面上标着「在亨利·杰基尔医生去世或失踪前不得拆启」。
Within there was another enclosure, likewise sealed, and marked upon the cover as not to be opened till the death or disappearance of Dr. Henry Jekyll.
厄特森简直不敢相信自己的眼睛。
Utterson could not trust his eyes.
Vocabulary
- was
- 动词be的过去式，表示过去的状态
- amazed
- 感到非常惊讶或震惊的
- the
- 定冠词，表示特指某个事物
- dark
- 黑暗的；阴暗的；邪恶的
- influence
- 影响力；对他人或事物产生作用
- of
- 介词，表示所属关系或来源
- had
- 动词have的过去式，表示拥有或完成
- been
- 动词be的过去分词，用于完成时态
- withdrawn
- 撤回的；收回的；退出的
- doctor
- 医生；博士学位持有者
- returned
- 返回；回到原来的地方或状态
- to
- 介词，表示方向、目的或对象
- his
- 他的，物主代词，表示所属关系
- old
- 旧的；年老的；以前的
- tasks
- 任务；工作；需要完成的事情
- and
- 连词，表示并列或连接关系
- amities
- 友好关系；和睦；友谊
- a
- 不定冠词，表示泛指单数事物
- week
- 星期；一周的时间，七天
- ago
- 以前；在过去的某个时间
- prospect
- 前景；期望；预期的事情
- smiled
- 微笑；露出笑容；显得愉快
- with
- 介词，表示伴随、具有或使用
- every
- 每个的；所有的；一切的
- promise
- 承诺；希望；有前途的迹象
- cheerful
- 快乐的；令人愉快的；乐观的
- an
- 不定冠词，用于元音开头的单词前
- honoured
- 受尊敬的；荣幸的；光荣的
- age
- 年龄；时代；晚年时期
- now
- 现在；此刻；当前
- in
- 介词，表示位置、时间或状态
- moment
- 片刻；瞬间；重要时刻
- friendship
- 友谊；朋友关系；友好
- peace
- 和平；平静；安宁
- mind
- 头脑；心智；思想；精神
- whole
- 全部的；整个的；完整的
- tenor
- 基调；要旨；进程；趋势
- life
- 生命；生活；人生
- were
- 动词be的过去式复数形式
- wrecked
- 毁坏的；破坏的；失事的
- So
- 如此；这么；因此；所以
- great
- 巨大的；伟大的；重要的
- unprepared
- 无准备的；措手不及的
- change
- 改变；变化；转变
- pointed
- 指向；表明；暗示
- madness
- 疯狂；精神失常；愚蠢行为
- but
- 但是；然而；表示转折
- view
- 看法；观点；视野；景色
- 's
- 所有格标记，表示所属关系
- manner
- 方式；态度；举止；礼貌
- words
- 词语；话语；言语
- there
- 那里；存在；用于引导句子
- must
- 必须；一定；表示必要性或推测
- lie
- 躺；位于；存在；撒谎
- for
- 介词，表示目的、原因或对象
- it
- 代词，指代事物或情况
- some
- 一些；某些；若干
- deeper
- 更深的；更深刻的
- ground
- 地面；基础；理由；原因
- A
- 不定冠词，表示单数事物
- afterwards
- 后来；之后；随后
- Dr.
- doctor的缩写，医生或博士
- took
- 动词take的过去式，拿取或接受
- bed
- 床；卧床；就寝
- something
- 某事；某物；大约
- less
- 更少的；较少地
- than
- 比；与…相比；超过
- fortnight
- 两周；十四天的时间
- he
- 代词，他，指代男性
- dead
- 死的；去世的；无生命的
- The
- 定冠词，表示特指
- night
- 夜晚；晚上；黑夜
- after
- 在…之后；随后
- funeral
- 葬礼；丧礼；出殡
- at
- 介词，表示地点、时间或状态
- which
- 关系代词，哪个；那个
- sadly
- 悲伤地；不幸地；令人遗憾地
- affected
- 受影响的；感动的；做作的
- locked
- 锁上的；上锁的
- door
- 门；门口；通道
- business
- 生意；事务；职责；商业
- room
- 房间；空间；余地
- sitting
- 坐着；就座
- by
- 介词，在旁边；通过；被
- light
- 光；光线；灯；点燃
- melancholy
- 忧郁的；悲伤的；忧愁
- candle
- 蜡烛；烛光
- drew
- 动词draw的过去式，拉出或绘画
- out
- 向外；出去；离开
- set
- 放置；设置；一套
- before
- 在…之前；在前面
- him
- 代词，他，宾格形式
- envelope
- 信封；包裹物
- addressed
- 写地址的；致函的；针对的
- hand
- 手；协助；笔迹
- sealed
- 密封的；盖章的；封好的
- seal
- 封印；印章；密封
- friend
- 朋友；友人；支持者
- PRIVATE
- 私人的；机密的；私密的
- hands
- 手（复数）；掌管
- ALONE
- 单独；仅仅；独自
- case
- 情况；案例；箱子
- be
- 动词，是；存在；成为
- destroyed
- 被毁坏的；被摧毁的
- unread
- 未读的；未被阅读的
- so
- 如此；这样；因此
- emphatically
- 强调地；着重地；断然地
- lawyer
- 律师；法律工作者
- dreaded
- 害怕的；可怕的；令人恐惧的
- contents
- 内容；所含之物；目录
- I
- 代词，我，第一人称单数
- have
- 有；拥有；进行；完成
- buried
- 埋葬；掩埋；隐藏
- one
- 一个；某一个；人们
- to-day
- 今天（today的旧式拼写）
- thought
- 想法；思考；认为的过去式
- what
- 什么；多么；哪些
- if
- 如果；是否；假使
- this
- 这个；这；此
- should
- 应该；将会；可能
- cost
- 花费；成本；代价
- me
- 代词，我，宾格形式
- another
- 另一个；又一个；不同的
- And
- 和；与；并且
- then
- 然后；那时；接着
- condemned
- 谴责的；定罪的；注定的
- fear
- 恐惧；害怕；担心
- as
- 作为；如同；当…时
- disloyalty
- 不忠；背叛；不忠诚
- broke
- 动词break的过去式，打破或违背
- Within
- 在…里面；在内部
- enclosure
- 围场；附件；封入物
- likewise
- 同样地；也；而且
- marked
- 标记的；显著的；明显的
- upon
- 在…上面；关于
- cover
- 封面；覆盖；掩盖
- not
- 不；没有；表示否定
- opened
- 打开的；开放的
- till
- 直到；直到…为止
- death
- 死亡；去世；终结
- or
- 或者；还是；否则
- disappearance
- 消失；失踪；不见
- could
- 能够；可以；可能（过去式）
- trust
- 信任；相信；信托
- eyes
- 眼睛（复数）；视力
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →