The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 47
是的，这是失踪；在这里，就像在他很久以前归还给其作者的那份疯狂的遗嘱中一样，再次出现了失踪的想法和亨利·杰基尔的名字被括在一起。
Yes, it was disappearance; here again, as in the mad will which he had long ago restored to its author, here again were the idea of a disappearance and the name of Henry Jekyll bracketted.
但在遗嘱中，那个想法源自海德这个人的险恶暗示；它被写在那里的目的过于明显且可怕。
But in the will, that idea had sprung from the sinister suggestion of the man Hyde; it was set there with a purpose all too plain and horrible.
由兰尼恩之手写成，这应该意味着什么呢？
Written by the hand of Lanyon, what should it mean?
这位受托人心中升起了巨大的好奇心，想要无视那条禁令，立即深入探究这些谜团的底细；但职业荣誉和对已故朋友的信义是严格的义务；于是那个包裹在他私人保险柜最里面的角落里沉睡着。
A great curiosity came on the trustee, to disregard the prohibition and dive at once to the bottom of these mysteries; but professional honour and faith to his dead friend were stringent obligations; and the packet slept in the inmost corner of his private safe.
压抑好奇心是一回事，征服它则是另一回事；从那天起，厄特森是否还像以前那样热切地渴望与他尚在世的朋友交往，这是值得怀疑的。
It is one thing to mortify curiosity, another to conquer it; and it may be doubted if, from that day forth, Utterson desired the society of his surviving friend with the same eagerness.
他对他怀有善意；但他的思绪感到不安和恐惧。
He thought of him kindly; but his thoughts were disquieted and fearful.
他确实去拜访过；但当被拒绝进入时，他也许感到松了一口气；也许，在他内心深处，他更愿意在门阶上与普尔交谈，周围环绕着露天城市的空气和声音，而不是被允许进入那座自愿囚禁的房子，坐下来与那个难以捉摸的隐居者交谈。
He went to call indeed; but he was perhaps relieved to be denied admittance; perhaps, in his heart, he preferred to speak with Poole upon the doorstep and surrounded by the air and sounds of the open city, rather than to be admitted into that house of voluntary bondage, and to sit and speak with its inscrutable recluse.
事实上，普尔也没有什么令人愉快的消息可以传达。
Poole had, indeed, no very pleasant news to communicate.
Vocabulary
- Yes
- 表示同意或肯定的回答
- it
- 代词，指代事物或情况
- was
- 动词be的过去式，表示过去的状态
- disappearance
- 消失；失踪的行为或事实
- here
- 副词，表示在这里或此处
- again
- 副词，表示再一次或又
- as
- 连词或介词，表示作为或当...时
- in
- 介词，表示在...里面或在...期间
- the
- 定冠词，表示特指的人或物
- mad
- 形容词，表示疯狂的或发疯的
- will
- 名词指遗嘱；助动词表示将要
- which
- 关系代词，用于引导定语从句
- he
- 代词，指代男性的第三人称
- had
- 动词have的过去式，表示拥有或完成
- long
- 形容词表示长的；副词表示长久地
- ago
- 副词，表示在...以前
- restored
- 动词restore的过去式，表示恢复或归还
- to
- 介词，表示方向、对象或目的
- its
- 代词it的所有格，表示它的
- author
- 名词，指作者或创作者
- were
- 动词be的过去式复数形式
- idea
- 名词，表示想法或主意
- of
- 介词，表示所属关系或来源
- a
- 不定冠词，表示一个或某一个
- and
- 连词，表示和或并且
- name
- 名词，表示名字或名称
- But
- 连词，表示转折，但是
- that
- 代词或连词，指代事物或引导从句
- sprung
- 动词spring的过去分词，表示跳出或源于
- from
- 介词，表示来自或从...起
- sinister
- 形容词，表示邪恶的或不祥的
- suggestion
- 名词，表示建议或暗示
- man
- 名词，表示男人或人类
- set
- 动词表示放置；名词表示一套
- there
- 副词，表示在那里
- with
- 介词，表示伴随或具有
- purpose
- 名词，表示目的或意图
- all
- 形容词或副词，表示全部或完全
- too
- 副词，表示太或也
- plain
- 形容词，表示清楚的或简单的
- horrible
- 形容词，表示可怕的或令人恐惧的
- Written
- 动词write的过去分词，表示书写的
- by
- 介词，表示由...或通过
- hand
- 名词，表示手或手写
- what
- 疑问代词，表示什么
- should
- 情态动词，表示应该或应当
- mean
- 动词，表示意味着或意思是
- A
- 不定冠词，表示一个
- great
- 形容词，表示伟大的或巨大的
- curiosity
- 名词，表示好奇心
- came
- 动词come的过去式，表示来到
- on
- 介词或副词，表示在...上或继续
- trustee
- 名词，表示受托人或托管人
- disregard
- 动词或名词，表示忽视或不理会
- prohibition
- 名词，表示禁止或禁令
- dive
- 动词，表示跳水或潜入
- at
- 介词，表示在某处或某时
- once
- 副词，表示一次或立刻
- bottom
- 名词，表示底部或底端
- these
- 代词，表示这些
- mysteries
- 名词mystery的复数，表示神秘的事物
- but
- 连词，表示但是或然而
- professional
- 形容词，表示专业的或职业的
- honour
- 名词，表示荣誉或尊敬（英式拼写）
- faith
- 名词，表示信仰或信任
- his
- 代词，表示他的
- dead
- 形容词，表示死的或去世的
- friend
- 名词，表示朋友
- stringent
- 形容词，表示严格的或严厉的
- obligations
- 名词obligation的复数，表示义务或责任
- packet
- 名词，表示小包或信封
- slept
- 动词sleep的过去式，表示睡觉或躺着
- inmost
- 形容词，表示最里面的或内心深处的
- corner
- 名词，表示角落或转角
- private
- 形容词，表示私人的或私密的
- safe
- 名词指保险箱；形容词表示安全的
- It
- 代词，指代事物或情况
- is
- 动词be的第三人称单数现在式
- one
- 数词或代词，表示一个
- thing
- 名词，表示事物或东西
- mortify
- 动词，表示使屈辱或克制欲望
- another
- 代词或形容词，表示另一个
- conquer
- 动词，表示征服或克服
- may
- 情态动词，表示可能或可以
- be
- 动词，表示是或存在
- doubted
- 动词doubt的过去式，表示怀疑
- if
- 连词，表示如果或是否
- day
- 名词，表示天或白天
- forth
- 副词，表示向前或向外
- desired
- 动词desire的过去式，表示渴望或希望
- society
- 名词，表示社会或交往
- surviving
- 形容词或现在分词，表示幸存的
- same
- 形容词，表示相同的
- eagerness
- 名词，表示热切或渴望
- He
- 代词，指代男性第三人称
- thought
- 动词think的过去式或名词表示想法
- him
- 代词，表示他（宾格）
- kindly
- 副词或形容词，表示和善地或亲切的
- thoughts
- 名词thought的复数，表示想法或思想
- disquieted
- 形容词，表示不安的或焦虑的
- fearful
- 形容词，表示害怕的或可怕的
- went
- 动词go的过去式，表示去
- call
- 动词或名词，表示呼叫或拜访
- indeed
- 副词，表示确实或的确
- perhaps
- 副词，表示也许或可能
- relieved
- 形容词或过去式，表示松了口气的
- denied
- 动词deny的过去式，表示否认或拒绝
- admittance
- 名词，表示进入许可或入场
- heart
- 名词，表示心脏或内心
- preferred
- 动词prefer的过去式，表示更喜欢
- speak
- 动词，表示说话或讲
- upon
- 介词，表示在...上（较正式）
- doorstep
- 名词，表示门阶或门口台阶
- surrounded
- 动词surround的过去式，表示包围
- air
- 名词，表示空气或气氛
- sounds
- 名词sound的复数或动词，表示声音
- open
- 形容词或动词，表示开着的或打开
- city
- 名词，表示城市
- rather
- 副词，表示宁可或相当
- than
- 连词或介词，表示比或而不是
- admitted
- 动词admit的过去式，表示承认或允许进入
- into
- 介词，表示进入或到...里面
- house
- 名词，表示房子或住宅
- voluntary
- 形容词，表示自愿的或志愿的
- bondage
- 名词，表示束缚或奴役
- sit
- 动词，表示坐
- inscrutable
- 形容词，表示神秘莫测的或难以理解的
- recluse
- 名词，表示隐士或遁世者
- no
- 副词或限定词，表示不或没有
- very
- 副词，表示非常或很
- pleasant
- 形容词，表示令人愉快的
- news
- 名词，表示新闻或消息
- communicate
- 动词，表示交流或沟通
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →