The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 61
厄特森先生；我虽然只是从书本上学到这些，但人是有感觉的，我对着圣经发誓那就是海德先生！
Utterson; I'm book-learned enough for that; but a man has his feelings, and I give you my bible-word it was Mr. Hyde!
「是啊，是啊，」律师说，「我的担心也指向同一点。我担心，邪恶已经奠基——邪恶必定会从那种联系中产生。是的，我相信你；我相信可怜的哈里被杀了；我相信他的凶手（出于什么目的，只有上帝知道）仍然潜伏在受害者的房间里。好吧，让我们以复仇为名。叫布拉德肖来。」
Ay, ay, said the lawyer. My fears incline to the same point. Evil, I fear, founded—evil was sure to come—of that connection. Ay truly, I believe you; I believe poor Harry is killed; and I believe his murderer (for what purpose, God alone can tell) is still lurking in his victim's room. Well, let our name be vengeance. Call Bradshaw.
男仆应召而来，脸色煞白，神经紧张。
The footman came at the summons, very white and nervous.
「镇定点，布拉德肖，」律师说，「我知道，这种悬疑对你们所有人都造成了影响；但现在我们打算结束这一切。我和普尔要强行进入密室。如果一切顺利，我的肩膀够宽，足以承担责任。同时，以免真的出了什么差错，或者有罪犯试图从后面逃跑，你和那个男孩必须绕过拐角，拿着几根好棍子，在实验室门口守住。我们给你十分钟到达你们的位置。」
Pull yourself together, Bradshaw, said the lawyer. This suspense, I know, is telling upon all of you; but it is now our intention to make an end of it. Poole, here, and I are going to force our way into the cabinet. If all is well, my shoulders are broad enough to bear the blame. Meanwhile, lest anything should really be amiss, or any malefactor seek to escape by the back, you and the boy must go round the corner with a pair of good sticks and take your post at the laboratory door. We give you ten minutes to get to your stations.
布拉德肖离开后，律师看了看表。「现在，普尔，让我们去我们的位置吧，」他说；然后把拨火棍夹在腋下，带路走进院子。浮云遮住了月亮，现在已经完全黑了。
As Bradshaw left, the lawyer looked at his watch. And now, Poole, let us get to ours, he said; and taking the poker under his arm, led the way into the yard. The scud had banked over the moon, and it was now quite dark.
Vocabulary
- I
- 我(第一人称主格代词)
- 'm
- am的缩写形式
- book-learned
- 从书本学来的,有学问的
- enough
- 足够的,充分的
- for
- 为了,对于(介词)
- that
- 那个(指示代词或连词)
- but
- 但是,然而(转折连词)
- a
- 一个(不定冠词)
- man
- 男人,人
- has
- 有(have的第三人称单数)
- his
- 他的(所有格代词)
- feelings
- 感情,感受(复数)
- and
- 和,并且(连词)
- give
- 给予,给
- you
- 你,你们(第二人称代词)
- my
- 我的(所有格代词)
- it
- 它(第三人称代词)
- was
- 是(be动词过去式)
- Mr.
- 先生(男性称谓缩写)
- said
- 说(say的过去式)
- the
- 这个,那个(定冠词)
- lawyer
- 律师
- My
- 我的(所有格代词)
- fears
- 恐惧,担心(复数)
- incline
- 倾向于,倾斜
- to
- 到,向(介词)
- same
- 相同的,同样的
- point
- 点,要点
- Evil
- 邪恶,罪恶
- fear
- 恐惧,害怕
- founded
- 建立,成立(过去式);有根据的
- evil
- 邪恶的,坏的
- sure
- 确定的,肯定的
- come
- 来,到来
- of
- 的,属于(介词)
- connection
- 联系,关系
- truly
- 真正地,确实地
- believe
- 相信,认为
- poor
- 可怜的,贫穷的
- is
- 是(be动词)
- killed
- 杀死(过去式/被动)
- murderer
- 杀人犯,凶手
- what
- 什么(疑问代词)
- purpose
- 目的,意图
- God
- 上帝,神
- alone
- 单独,仅仅
- can
- 能,可以(情态动词)
- tell
- 告诉,说
- still
- 仍然,还
- lurking
- 潜伏,埋伏(现在分词)
- in
- 在...里面(介词)
- victim
- 受害者,牺牲品
- 's
- 的(所有格标记)
- room
- 房间,室
- Well
- 好,那么(语气词)
- let
- 让,允许
- our
- 我们的(所有格代词)
- name
- 名字,名称
- be
- 是,成为(动词)
- vengeance
- 复仇,报复
- Call
- 叫,召唤
- The
- 这个,那个(定冠词)
- footman
- 男仆,仆人
- came
- 来(come的过去式)
- at
- 在(介词,表示时间地点)
- summons
- 召唤,传唤
- very
- 非常,很
- white
- 白色的,苍白的
- nervous
- 紧张的,焦虑的
- Pull
- 拉,拽
- yourself
- 你自己(反身代词)
- together
- 一起,共同
- This
- 这个(指示代词)
- suspense
- 悬念,焦虑不安
- know
- 知道,了解
- telling
- 产生影响;讲述(现在分词)
- upon
- 在...上,关于(介词)
- all
- 全部,所有
- now
- 现在,此刻
- intention
- 意图,打算
- make
- 做,制造
- an
- 一个(不定冠词,用于元音前)
- end
- 结束,终点
- here
- 这里,在这儿
- are
- 是(be动词复数形式)
- going
- 去,将要(go的现在分词)
- force
- 强迫,武力
- way
- 路,方式
- into
- 进入,到...里面(介词)
- cabinet
- 橱柜;内阁;书房
- If
- 如果,假如(连词)
- well
- 好,良好(副词)
- shoulders
- 肩膀(复数)
- broad
- 宽的,广阔的
- bear
- 承受,忍受
- blame
- 责备,责任
- Meanwhile
- 同时,其间
- lest
- 以免,唯恐(连词)
- anything
- 任何东西,任何事
- should
- 应该,应当(情态动词)
- really
- 真正地,确实
- amiss
- 有毛病的,不对劲的
- or
- 或者,还是(连词)
- any
- 任何的,一些
- malefactor
- 作恶者,罪犯
- seek
- 寻找,寻求
- escape
- 逃跑,逃避
- by
- 通过,由(介词)
- back
- 后面,背部
- boy
- 男孩,小伙子
- must
- 必须,一定(情态动词)
- go
- 去,走
- round
- 圆的;围绕
- corner
- 角落,拐角
- with
- 和,带着(介词)
- pair
- 一对,一双
- good
- 好的,良好的
- sticks
- 棍子,棒(复数)
- take
- 拿,取
- your
- 你的,你们的(所有格)
- post
- 岗位,职位
- laboratory
- 实验室
- door
- 门
- We
- 我们(第一人称复数代词)
- ten
- 十,十个(数字)
- minutes
- 分钟(复数)
- get
- 得到,获得
- stations
- 车站,岗位(复数)
- As
- 当...时,作为(连词)
- left
- 离开(过去式);左边
- looked
- 看(过去式)
- watch
- 手表;观看
- And
- 和,并且(连词)
- us
- 我们(宾格代词)
- ours
- 我们的(名词性物主代词)
- he
- 他(第三人称代词)
- taking
- 拿,取(现在分词)
- poker
- 拨火棍,扑克牌
- under
- 在...下面(介词)
- arm
- 手臂,武器
- led
- 带领,领导(过去式)
- yard
- 院子,码(长度单位)
- had
- 有(have的过去式)
- banked
- 堆积,聚集(过去式)
- over
- 在...上面,越过(介词)
- moon
- 月亮,月球
- quite
- 相当,十分
- dark
- 黑暗的,暗的
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →