The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 60
「我们两个人想的都比说出来的多；让我们开诚布公吧。你看到的那个蒙面人，你认出来了吗？」
"We both think more than we have said; let us make a clean breast. This masked figure that you saw, did you recognise it?"
「嗯，先生，它走得太快了，而且那个生物蜷缩得厉害，我很难对此发誓，」这是回答。
"Well, sir, it went so quick, and the creature was so doubled up, that I could hardly swear to that," was the answer.
「但如果你是问，那是不是海德先生？——嗯，是的，我想是的！你看，它的体型差不多；而且它有同样敏捷轻盈的动作方式；再说还有谁能从实验室的门进来呢？」
"But if you mean, was it Mr. Hyde?—why, yes, I think it was! You see, it was much of the same bigness; and it had the same quick, light way with it; and then who else could have got in by the laboratory door?"
「先生，你没忘记吧，在谋杀案发生时他还带着钥匙呢？但这还不是全部。」
"You have not forgot, sir, that at the time of the murder he had still the key with him? But that's not all."
「厄特森先生，我不知道你是否见过这位海德先生？」
"I don't know, Mr. Utterson, if you ever met this Mr. Hyde?"
「见过，」律师说，「我曾经和他说过话。」
"Yes," said the lawyer, "I once spoke with him."
「那么你一定和我们其他人一样清楚，那位先生身上有些古怪——有些让人不安的东西——我不太知道该怎么说，先生，除了这一点：你感到骨子里有种寒冷和稀薄的感觉。」
"Then you must know as well as the rest of us that there was something queer about that gentleman—something that gave a man a turn—I don't know rightly how to say it, sir, beyond this: that you felt in your marrow kind of cold and thin."
「我承认我感受到了你所描述的那种感觉，」厄特森先生说。
"I own I felt something of what you describe," said Mr. Utterson.
「正是如此，先生，」普尔回答说。「好吧，当那个像猴子一样的蒙面东西从化学药品中间跳出来，闪进密室时，我的脊背一阵冰凉。哦，我知道这不是证据，先生。」
"Quite so, sir," returned Poole. "Well, when that masked thing like a monkey jumped from among the chemicals and whipped into the cabinet, it went down my spine like ice. O, I know it's not evidence, Mr."
Vocabulary
- We
- 我们，第一人称复数主格代词
- both
- 两者都，指两个人或事物
- think
- 思考、认为，心理活动动词
- more
- 更多的，表示数量或程度增加
- than
- 比，用于比较两个事物
- we
- 我们，第一人称复数代词
- have
- 有、拥有，或构成完成时态
- said
- 说过，动词say的过去式
- let
- 让、允许，使役动词
- us
- 我们，第一人称复数宾格
- make
- 做、制造、使得
- a
- 一个，不定冠词
- clean
- 干净的、清洁的，或彻底的
- breast
- 胸部；make a clean breast意为坦白交代
- This
- 这个，指示代词
- masked
- 戴面具的、隐藏的
- figure
- 人物、身影、数字
- that
- 那个，指示代词或关系代词
- you
- 你、你们，第二人称代词
- saw
- 看见，动词see的过去式
- did
- 做，do的过去式或助动词
- recognise
- 认出、识别某人或某物
- it
- 它，第三人称单数代词
- Well
- 嗯、好吧，语气词
- sir
- 先生，对男性的尊称
- went
- 去、走，动词go的过去式
- so
- 如此、这么、所以
- quick
- 快的、迅速的
- and
- 和、并且，连接词
- the
- 这个、那个，定冠词
- creature
- 生物、家伙，有时含贬义
- was
- 是，动词be的过去式
- doubled
- 弯曲、折叠，或加倍
- up
- 向上、完全地，副词或介词
- I
- 我，第一人称单数主格
- could
- 能够、可以，can的过去式
- hardly
- 几乎不、简直不
- swear
- 发誓、咒骂
- to
- 到、向、对于，介词
- answer
- 回答、答案
- But
- 但是、然而，转折连词
- if
- 如果、是否，条件连词
- mean
- 意思是、意味着、刻薄的
- Mr
- 先生，男性姓名前的称呼
- why
- 为什么，疑问副词
- yes
- 是的，表示肯定
- You
- 你、你们，第二人称代词
- see
- 看见、明白、理解
- much
- 很多、非常，表示程度或数量
- of
- 的、属于，介词
- same
- 相同的、一样的
- bigness
- 大小、尺寸
- had
- 有、拥有，have的过去式
- light
- 光、轻的、点燃
- way
- 方式、道路、方法
- with
- 和、用、带有，介词
- then
- 然后、那时
- who
- 谁，疑问代词或关系代词
- else
- 其他、否则
- got
- 得到、获得，get的过去式
- in
- 在里面、进入，介词或副词
- by
- 通过、在旁边、被
- laboratory
- 实验室，科学研究场所
- door
- 门、入口
- not
- 不、没有，否定副词
- forgot
- 忘记，forget的过去式
- at
- 在、向、对于，介词
- time
- 时间、次数、时代
- murder
- 谋杀、杀害
- he
- 他，第三人称单数男性代词
- still
- 仍然、依旧、静止的
- key
- 钥匙、关键
- him
- 他，第三人称单数男性宾格
- 's
- 是、的，is或所有格缩写
- all
- 全部、所有的
- 't
- not的缩写，表示否定
- know
- 知道、了解、认识
- ever
- 曾经、永远
- met
- 遇见、见面，meet的过去式
- this
- 这个，指示代词
- Yes
- 是的，表示肯定回答
- lawyer
- 律师，法律专业人士
- once
- 一次、曾经、一旦
- spoke
- 说话，speak的过去式
- Then
- 然后、那么
- must
- 必须、一定、肯定是
- as
- 作为、像、当...时，连词或介词
- well
- 好、良好、井
- rest
- 休息、其余部分
- there
- 那里、有，副词
- something
- 某事、某物
- queer
- 奇怪的、古怪的
- about
- 关于、大约、周围
- gentleman
- 绅士、先生、有教养的人
- gave
- 给，give的过去式
- man
- 男人、人类
- turn
- 转动、转弯、轮流
- rightly
- 正确地、公正地
- how
- 如何、怎样，疑问副词
- say
- 说、讲、表达
- beyond
- 超出、在...之外
- felt
- 感觉、感到，feel的过去式
- your
- 你的、你们的，所有格
- marrow
- 骨髓、精华
- kind
- 种类、仁慈的
- cold
- 冷的、寒冷
- thin
- 薄的、瘦的、稀的
- own
- 自己的、拥有
- what
- 什么，疑问代词
- describe
- 描述、形容
- Quite
- 相当、完全地
- returned
- 返回、归还，return的过去式
- when
- 当...时候、何时
- thing
- 东西、事物、事情
- like
- 像、喜欢、类似
- monkey
- 猴子
- jumped
- 跳跃，jump的过去式
- from
- 从、来自，介词
- among
- 在...之中、在...之间
- chemicals
- 化学品、化学物质
- whipped
- 鞭打、快速移动，whip的过去式
- into
- 进入、到...里面
- cabinet
- 柜子、内阁
- down
- 向下、下面
- my
- 我的，第一人称所有格
- spine
- 脊椎、脊柱
- ice
- 冰、冰块
- evidence
- 证据、证明
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →