The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 59
你以为我不知道他的头在柜门上的位置吗?我一生中每天早上都看到他。不,先生,那个戴面具的东西绝不是杰基尔博士——天知道那是什么,但绝不是杰基尔博士;我心里坚信发生了谋杀。
Do you think I do not know where his head comes to in the cabinet door, where I saw him every morning of my life? No, sir, that thing in the mask was never Dr. Jekyll—God knows what it was, but it was never Dr. Jekyll; and it is the belief of my heart that there was murder done.
"普尔,"律师回答说,"如果你这么说,我就有责任去查明真相。尽管我很想顾及你主人的感受,尽管这张似乎证明他还活着的便条让我困惑不解,我仍将认为破门而入是我的责任。"
"Poole," replied the lawyer, "if you say that, it will become my duty to make certain. Much as I desire to spare your master's feelings, much as I am puzzled by this note which seems to prove him to be still alive, I shall consider it my duty to break in that door."
"啊,厄特森先生,这才像话!"管家叫道。
"Ah, Mr. Utterson, that's talking!" cried the butler.
"现在是第二个问题,"厄特森继续说:"谁来动手?"
"And now comes the second question," resumed Utterson: "Who is going to do it?"
"当然是您和我,先生,"这是那无畏的回答。
"Why, you and me, sir," was the undaunted reply.
"说得很好,"律师回应道;"无论结果如何,我保证你不会吃亏。"
"That's very well said," returned the lawyer; "and whatever comes of it, I shall make it my business to see you are no loser."
"剧场里有把斧头,"普尔继续说;"你可以拿厨房的拨火棍。"
"There is an axe in the theatre," continued Poole; "and you might take the kitchen poker for yourself."
律师把那根粗糙但沉重的工具拿在手里,掂量了一下。"你知道吗,普尔,"他抬起头说,"你我即将把自己置于某种危险的境地?"
The lawyer took that rude but weighty instrument into his hand, and balanced it. "Do you know, Poole," he said, looking up, "that you and I are about to place ourselves in a position of some peril?"
"您说得对,先生,的确如此,"管家回答道。
"You may say so, sir, indeed," returned the butler.
"那么,我们应该坦诚相待,"律师说道。
"It is well, then that we should be frank," said the other.
Vocabulary
- Do
- 助动词，用于构成疑问句或否定句
- you
- 你，你们（第二人称代词）
- think
- 认为，思考，想
- I
- 我（第一人称主格代词）
- do
- 做，干，执行
- not
- 不，没有（否定副词）
- know
- 知道，了解，认识
- where
- 哪里，在哪里（疑问副词）
- his
- 他的（第三人称所有格代词）
- head
- 头，头部
- comes
- 来，到达（come的第三人称单数）
- to
- 到，向，朝着（介词）
- in
- 在……里面（介词）
- the
- 这个，那个（定冠词）
- cabinet
- 柜子，橱柜；内阁
- door
- 门
- saw
- 看见（see的过去式）
- him
- 他（第三人称宾格代词）
- every
- 每个，每一个
- morning
- 早晨，上午
- of
- ……的（表示所属关系的介词）
- my
- 我的（第一人称所有格代词）
- life
- 生命，生活
- No
- 不，没有（否定词）
- sir
- 先生（礼貌称呼）
- that
- 那个（指示代词或连词）
- thing
- 东西，事物
- mask
- 面具，口罩；掩饰
- was
- 是（be动词的过去式）
- never
- 从不，永不
- Dr.
- 博士，医生的缩写
- God
- 上帝，神
- knows
- 知道（know的第三人称单数）
- what
- 什么（疑问代词）
- it
- 它（第三人称中性代词）
- but
- 但是，可是（转折连词）
- and
- 和，并且（连词）
- is
- 是（be动词的第三人称单数）
- belief
- 信念，相信
- heart
- 心，心脏；内心
- there
- 那里，在那里
- murder
- 谋杀，凶杀
- done
- 完成的（do的过去分词）
- replied
- 回答，回复（reply的过去式）
- lawyer
- 律师
- if
- 如果，假如（连词）
- say
- 说，讲
- will
- 将要（表示将来的助动词）
- become
- 成为，变成
- duty
- 责任，义务
- make
- 做，制造，使得
- certain
- 确定的，某个
- Much
- 很多，非常
- as
- 作为，如同（连词或介词）
- desire
- 渴望，欲望
- spare
- 饶恕，节省；备用的
- your
- 你的，你们的（所有格代词）
- master's
- 主人的（master的所有格）
- feelings
- 感情，感觉（复数）
- much
- 很多，非常
- am
- 是（be动词的第一人称单数）
- puzzled
- 困惑的，迷惑的
- by
- 被，由，通过（介词）
- this
- 这个（指示代词）
- note
- 笔记，便条；注意
- which
- 哪一个（关系代词或疑问代词）
- seems
- 似乎，好像（seem的第三人称单数）
- prove
- 证明，证实
- be
- 是，存在（动词原形）
- still
- 仍然，还；静止的
- alive
- 活着的，有生命的
- shall
- 将要（表示将来的助动词）
- consider
- 考虑，认为
- break
- 打破，破坏；休息
- Ah
- 啊（感叹词）
- Mr.
- 先生（男性的尊称缩写）
- that's
- 那是（that is的缩写）
- talking
- 说话，交谈（talk的现在分词）
- cried
- 喊叫，哭泣（cry的过去式）
- butler
- 男管家
- And
- 和，并且（连词）
- now
- 现在，目前
- second
- 第二，第二个
- question
- 问题，疑问
- resumed
- 继续，恢复（resume的过去式）
- Who
- 谁（疑问代词）
- going
- 去，进行（go的现在分词）
- Why
- 为什么（疑问副词）
- me
- 我（第一人称宾格代词）
- reply
- 回答，答复
- That's
- 那是（that is的缩写）
- very
- 非常，很
- well
- 好，良好；井
- said
- 说（say的过去式）
- returned
- 返回，回来（return的过去式）
- whatever
- 无论什么，任何
- business
- 生意，事务，业务
- see
- 看见，看到
- are
- 是（be动词的复数形式）
- no
- 不，没有（否定词）
- loser
- 失败者，输家
- There
- 那里；有（there be结构）
- an
- 一个（不定冠词，用于元音前）
- axe
- 斧头，斧子
- theatre
- 剧院，戏院
- continued
- 继续（continue的过去式）
- might
- 可能，也许（may的过去式）
- take
- 拿，取，带走
- kitchen
- 厨房
- poker
- 拨火棍；扑克牌
- for
- 为了，给（介词）
- yourself
- 你自己（反身代词）
- The
- 这个，那个（定冠词）
- took
- 拿，取（take的过去式）
- rude
- 粗鲁的，粗糙的
- instrument
- 工具，器械，乐器
- into
- 进入，到……里面
- hand
- 手；交给
- balanced
- 平衡的（balance的过去式）
- he
- 他（第三人称主格代词）
- looking
- 看，观看（look的现在分词）
- up
- 向上，起来（副词）
- about
- 关于，大约
- place
- 地方，位置；放置
- ourselves
- 我们自己（反身代词）
- a
- 一个（不定冠词）
- position
- 位置，职位，立场
- some
- 一些，某些
- You
- 你，你们（第二人称代词）
- may
- 可能，也许；可以
- so
- 如此，这样；所以
- indeed
- 确实，的确
- It
- 它（第三人称中性代词）
- then
- 那么，然后
- we
- 我们（第一人称复数代词）
- should
- 应该，应当
- frank
- 坦白的，直率的
- other
- 其他的，另外的
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →