The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 58
我只看了他一分钟，但我的头发像刺一样竖了起来。先生，如果那是我的主人，为什么他脸上戴着面具？
It was but for one minute that I saw him, but the hair stood upon my head like quills. Sir, if that was my master, why had he a mask upon his face?
因此，据我所知，他的声音发生了变化；因此他戴着面具，躲避朋友；因此他急于找到这种药物，这个可怜的灵魂借此保留着最终康复的希望——愿上帝保佑他不要失望！
hence, for aught I know, the alteration of his voice; hence the mask and the avoidance of his friends; hence his eagerness to find this drug, by means of which the poor soul retains some hope of ultimate recovery—God grant that he be not deceived!
Vocabulary
- It
- 它；这个；那个（代词，指代事物或情况）
- was
- 是；过去存在（be动词的过去式）
- but
- 但是；然而；仅仅；只不过（转折连词）
- for
- 为了；因为；给；持续（介词表目的或原因）
- one
- 一个；某一个（数词或不定代词）
- minute
- 分钟；片刻；极短的时间单位
- that
- 那个；以至于；引导从句的连词或代词
- I
- 我（第一人称单数主格代词）
- saw
- 看见；看到（see的过去式）
- him
- 他（第三人称单数男性宾格代词）
- the
- 这个；那个（定冠词，特指）
- hair
- 头发；毛发
- stood
- 站立；竖立（stand的过去式）
- upon
- 在……上面；一……就（较正式的on）
- my
- 我的（第一人称所有格形容词）
- head
- 头；头部；首领
- like
- 像；如同；喜欢（介词或动词）
- Sir
- 先生；阁下（尊称，用于称呼男性）
- if
- 如果；是否（条件连词）
- master
- 主人；大师；精通；掌握
- why
- 为什么；为何（疑问副词）
- had
- 有；拥有（have的过去式）
- he
- 他（第三人称单数男性主格代词）
- a
- 一个；某个（不定冠词）
- mask
- 面具；口罩；遮盖物
- his
- 他的（第三人称单数男性所有格）
- face
- 脸；面孔；表面
- hence
- 因此；从此；由此（正式用语，表因果）
- know
- 知道；了解；认识
- alteration
- 改变；变更；修改
- of
- 的；属于；关于（介词表所属关系）
- voice
- 声音；嗓音；意见
- and
- 和；与；然后（并列连词）
- avoidance
- 避免；回避；逃避
- friends
- 朋友们（friend的复数形式）
- eagerness
- 渴望；热切；急切
- to
- 到；向；为了（介词或不定式标记）
- find
- 找到；发现；认为
- this
- 这个；这（指示代词，指近处事物）
- drug
- 药物；毒品
- by
- 通过；由；在……旁边（介词表方式）
- means
- 方法；手段；财富（mean的复数或名词）
- which
- 哪一个；哪些（关系代词或疑问代词）
- poor
- 可怜的；贫穷的；差的
- soul
- 灵魂；心灵；人
- retains
- 保留；保持；维持（retain的第三人称单数）
- some
- 一些；某些；大约（不定代词或形容词）
- hope
- 希望；期望
- ultimate
- 最终的；极限的；根本的
- recovery
- 恢复；康复；复原
- God
- 上帝；神
- grant
- 授予；准许；承认；拨款
- be
- 是；存在（动词原形）
- not
- 不；没有（否定副词）
- deceived
- 被欺骗；被蒙蔽（deceive的过去分词）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →