← The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 57

Chinese → English Full Text Level 7/10

他现在恳求他们以最勤勉的态度仔细搜寻,如果还有任何相同品质的存货,立即转发给他。

He now begs them to search with most sedulous care, and should any of the same quality be left, forward it to him at once.

费用不是问题。

Expense is no consideration.

这对J博士的重要性怎么夸大都不为过。

The importance of this to Dr. J. can hardly be exaggerated.

信写到这里还算平静,但接下来笔突然飞溅,写信人的情绪失控了。

So far the letter had run composedly enough, but here with a sudden splutter of the pen, the writer's emotion had broken loose.

看来他溜出去寻找这种药或不管是什么东西;因为柜子门开着,他就在房间尽头在箱子里翻找。

It seems he had slipped out to look for this drug or whatever it is; for the cabinet door was open, and there he was at the far end of the room digging among the crates.

我进来时他抬起头,发出一声叫喊,然后冲上楼进了柜子里。

He looked up when I came in, gave a kind of cry, and whipped upstairs into the cabinet.

Vocabulary

He
他,第三人称单数阳性代词
now
现在,此刻,当前时间
begs
恳求,乞求,beg的第三人称单数形式
them
他们,她们,它们的宾格形式
to
到,向,表示方向或目的的介词
search
搜索,寻找,仔细查找某物
with
用,以,表示伴随或使用工具
most
最,非常,表示程度最高
sedulous
勤勉的,孜孜不倦的,专心致志的
care
小心,关心,注意或照料
and
和,与,连接词语或句子的连词
should
应该,万一,表示建议或假设
any
任何,一些,用于疑问句或否定句
of
的,属于,表示所属关系的介词
the
这个,那个,定冠词表示特指
same
相同的,一样的,同样的事物
quality
质量,品质,某物的特性或等级
be
是,存在,系动词表示状态
left
剩下的,留下,leave的过去式或形容词
forward
转发,向前,把某物发送给他人
it
它,指代事物的第三人称单数代词
him
他,第三人称单数阳性宾格
at
在,于,表示时间或地点的介词
once
立刻,马上,一次
Expense
费用,开支,花费的金钱
is
是,be动词的第三人称单数现在时
no
不,没有,表示否定
consideration
考虑因素,需要考虑的事项
The
这个,那个,定冠词表示特指
importance
重要性,重大意义,关键程度
this
这个,此,指示代词表示近处
Dr.
博士,医生的缩写称呼
can
能,可以,表示能力或可能性
hardly
几乎不,简直不,表示程度很小
exaggerated
夸大的,夸张的,被过分描述的
So
所以,如此,因此或表示程度
far
远,到目前为止,距离或程度
letter
信件,字母,书面通信
had
有,have的过去式,曾经拥有
run
跑,运行,进行或延续
composedly
镇静地,沉着地,平静从容地
enough
足够,充分,达到所需程度
but
但是,可是,表示转折的连词
here
这里,在此处,这一点上
a
一个,不定冠词表示泛指
sudden
突然的,意外的,忽然发生的
splutter
溅洒,喷溅,墨水等溅出的痕迹
pen
笔,钢笔,书写工具
writer
作者,写作者,写信的人
's
的,表示所有格的缩写形式
emotion
情感,情绪,内心的感受
broken
破碎的,打破,break的过去分词
loose
松的,释放,不受约束的
It
它,指代事物的第三人称单数代词
seems
似乎,看来,seem的第三人称单数
he
他,第三人称单数阳性代词
slipped
溜走,滑倒,slip的过去式
out
出去,外面,向外离开
look
看,寻找,观察或搜寻
for
为了,给,表示目的或对象
drug
药物,毒品,用于治疗的化学物质
or
或者,还是,表示选择的连词
whatever
无论什么,任何事物,不管什么
cabinet
柜子,橱柜,储物家具
door
门,出入口,通道
was
是,be动词的过去式
open
开着的,打开,敞开状态
there
那里,在那个地方,存在
end
末端,尽头,结束或终点
room
房间,室,空间
digging
挖掘,翻找,dig的现在分词
among
在……之中,在三者或以上之间
crates
板条箱,大木箱,装货物的箱子
looked
看,look的过去式,观察了
up
向上,抬起,往上方
when
当……时候,什么时候,表示时间
I
我,第一人称单数主格代词
came
来,come的过去式,到达了
in
在里面,进入,内部
gave
给,give的过去式,发出了
kind
种类,友善的,某种类型的
cry
哭喊,叫声,呼喊或哭泣
whipped
猛冲,抽打,whip的过去式,快速移动
upstairs
楼上,向楼上,在上层
into
进入,到……里面,表示方向
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →