The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 56
整整上个星期（您必须知道），他，或者说它，无论住在那柜子里的是什么，日夜不停地哭喊着要某种药物，却得不到称心的。
All this last week (you must know) him, or it, whatever it is that lives in that cabinet, has been crying night and day for some sort of medicine and cannot get it to his mind.
有时候他的方式——也就是主人的方式——是把命令写在一张纸上，然后扔在楼梯上。
It was sometimes his way—the master's, that is—to write his orders on a sheet of paper and throw it on the stair.
整个星期我们除此之外什么都没有；只有纸条，一扇紧闭的门，还有在没人看见时偷偷送进去的饭菜。
We've had nothing else this week back; nothing but papers, and a closed door, and the very meals left there to be smuggled in when nobody was looking.
好吧，先生，每天，是的，而且同一天里会有两三次，都有命令和抱怨，我被派去飞奔于城里所有的批发药店。
Well, sir, every day, ay, and twice and thrice in the same day, there have been orders and complaints, and I have been sent flying to all the wholesale chemists in town.
每次我把药物带回来，就会有另一张纸条让我退回去，因为它不纯，然后又有另一个订单给不同的公司。
Every time I brought the stuff back, there would be another paper telling me to return it, because it was not pure, and another order to a different firm.
先生，这药物急需得很，无论是用来做什么的。
This drug is wanted bitter bad, sir, whatever for.
"你有这些纸条吗？"厄特森先生问道。
"Have you any of these papers?" asked Mr. Utterson.
普尔在口袋里摸索，拿出一张皱巴巴的纸条，律师凑近蜡烛，仔细查看。
Poole felt in his pocket and handed out a crumpled note, which the lawyer, bending nearer to the candle, carefully examined.
Vocabulary
- All
- 所有的；全部的；整个的
- this
- 这个；此；这（指较近的事物）
- last
- 最后的；上一个的；持续
- week
- 星期；周（七天的时间单位）
- you
- 你；你们（第二人称代词）
- must
- 必须；一定；应当（表示义务或推测）
- know
- 知道；了解；认识
- him
- 他（宾格；指男性）
- or
- 或者；还是（表示选择）
- it
- 它；这（指事物或动物）
- whatever
- 无论什么；任何事物
- is
- 是（be动词的第三人称单数形式）
- that
- 那个；那（指较远的事物或已提及的）
- lives
- 居住；生活（live的第三人称单数）
- in
- 在……里面；在……之中
- cabinet
- 橱柜；内阁；办公室
- has
- 有；已经（have的第三人称单数）
- been
- 是；在（be的过去分词）
- crying
- 哭泣；喊叫（cry的现在分词）
- night
- 夜晚；晚上
- and
- 和；与；而且（连词）
- day
- 白天；日子；天
- for
- 为了；给；因为
- some
- 一些；某些；大约
- sort
- 种类；类型；分类
- of
- ……的；属于（表示所属关系）
- medicine
- 药；医学；内科治疗
- cannot
- 不能；无法（can not的缩写）
- get
- 得到；获得；变成
- to
- 到；向；给（表示方向或目的）
- his
- 他的（物主代词）
- mind
- 头脑；心智；介意
- It
- 它；这（指事物；常作形式主语）
- was
- 是；在（be动词的过去式）
- sometimes
- 有时；偶尔
- way
- 方法；方式；道路
- the
- 这个；那个（定冠词）
- master
- 主人；大师；掌握
- write
- 写；书写；写作
- orders
- 命令；订单；顺序（order的复数）
- on
- 在……上面；关于
- a
- 一个；一（不定冠词）
- sheet
- 张；片；床单
- paper
- 纸；报纸；论文
- throw
- 扔；投掷；抛
- stair
- 楼梯的一级；阶梯
- We
- 我们（第一人称复数主格）
- had
- 有；已经（have的过去式）
- nothing
- 没有什么；无事；零
- else
- 其他的；别的；否则
- back
- 后面；背部；回来
- but
- 但是；除了；只是
- papers
- 纸张；文件；报纸（paper的复数）
- closed
- 关闭的；关上（close的过去式）
- door
- 门；门口
- very
- 非常；很；正是
- meals
- 餐；饭（meal的复数）
- left
- 左边的；离开（leave的过去式）
- there
- 那里；在那里
- be
- 是；存在（动词原形）
- smuggled
- 走私的；偷运（smuggle的过去式）
- when
- 当……时候；什么时候
- nobody
- 没有人；无人
- looking
- 看；寻找（look的现在分词）
- Well
- 好；健康的；井
- sir
- 先生；阁下（尊称）
- every
- 每个；每一的；所有的
- twice
- 两次；两倍
- same
- 相同的；同样的
- have
- 有；拥有；进行
- complaints
- 抱怨；投诉（complaint的复数）
- I
- 我（第一人称单数主格）
- sent
- 发送；派遣（send的过去式）
- flying
- 飞行；飞的（fly的现在分词）
- all
- 全部；所有的
- wholesale
- 批发；大规模的
- chemists
- 化学家；药剂师（chemist的复数）
- town
- 城镇；市镇
- Every
- 每个；每一的
- time
- 时间；次数；时代
- brought
- 带来；拿来（bring的过去式）
- stuff
- 东西；材料；物品
- would
- 将；会；愿意（will的过去式）
- another
- 另一个；再一个
- telling
- 告诉；讲述（tell的现在分词）
- me
- 我（宾格）
- return
- 返回；归还；回报
- because
- 因为；由于（连词）
- not
- 不；没有（否定词）
- pure
- 纯的；纯净的；纯粹的
- order
- 命令；订购；顺序
- different
- 不同的；各种的
- firm
- 公司；坚固的；牢固的
- This
- 这个；此；这（指较近的）
- drug
- 药物；毒品
- wanted
- 想要的；需要（want的过去式）
- bitter
- 苦的；痛苦的；尖刻的
- bad
- 坏的；不好的；严重的
- Have
- 有；拥有；吃（动词原形）
- any
- 任何；一些（用于疑问和否定句）
- these
- 这些（this的复数）
- asked
- 问；询问（ask的过去式）
- Mr
- 先生（mister的缩写）
- felt
- 感觉；摸（feel的过去式）
- 口袋；衣袋
- handed
- 交给；传递（hand的过去式）
- out
- 出去；在外；向外
- crumpled
- 弄皱的；皱巴巴的（crumple的过去式）
- note
- 笔记；便条；注意
- which
- 哪个；哪些；那个（关系代词）
- lawyer
- 律师；法律工作者
- bending
- 弯曲；俯身（bend的现在分词）
- nearer
- 更近的（near的比较级）
- candle
- 蜡烛
- carefully
- 小心地；仔细地
- examined
- 检查；审查（examine的过去式）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →