The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 65
一条走廊将剧院与小街上的门连接起来；而密室通过第二段楼梯与走廊单独相连。
A corridor joined the theatre to the door on the by-street; and with this the cabinet communicated separately by a second flight of stairs.
此外还有几个黑暗的壁橱和一个宽敞的地窖。
There were besides a few dark closets and a spacious cellar.
现在他们彻底检查了所有这些地方。
All these they now thoroughly examined.
每个壁橱只需看一眼就够了，因为都是空的，而且从门上落下的灰尘来看，它们都已经很久没有打开过了。
Each closet needed but a glance, for all were empty, and all, by the dust that fell from their doors, had stood long unopened.
地窖里确实堆满了破旧的杂物，大多可以追溯到杰基尔的前任外科医生的时代；但就在他们打开门时，门口落下的一层完整的蜘蛛网就告诉他们再搜索下去也没有用了，这些蜘蛛网已经把入口封住多年。
The cellar, indeed, was filled with crazy lumber, mostly dating from the times of the surgeon who was Jekyll's predecessor; but even as they opened the door they were advertised of the uselessness of further search, by the fall of a perfect mat of cobweb which had for years sealed up the entrance.
任何地方都没有亨利·杰基尔的踪迹，无论是死是活。
Nowhere was there any trace of Henry Jekyll, dead or alive.
门是锁着的；他们在石板上的附近发现了钥匙，已经沾满了锈迹。
It was locked; and lying near by on the flags, they found the key, already stained with rust.
Vocabulary
- corridor
- 建筑物内连接房间的长走廊或通道
- joined
- 连接、结合的过去式或过去分词形式
- theatre
- 剧院、戏院，表演戏剧或电影的场所
- door
- 门，建筑物或房间的出入口
- by-street
- 小巷、旁街，不是主要街道的小路
- cabinet
- 小房间、密室，或存放物品的柜子
- communicated
- 沟通、连接的过去式或过去分词
- separately
- 分别地、独立地、单独地
- second
- 第二的，序数词，排在第一之后
- flight
- 一段楼梯，或飞行、航班
- stairs
- 楼梯，连接不同楼层的台阶
- besides
- 此外、而且，表示附加信息
- few
- 很少的、几乎没有，修饰可数名词
- dark
- 黑暗的、暗的，缺少光线
- closets
- 壁橱、小储藏室的复数形式
- spacious
- 宽敞的、空间大的
- cellar
- 地窖、地下室，建筑物地下储藏空间
- thoroughly
- 彻底地、完全地、仔细地
- examined
- 检查、审查的过去式或过去分词
- Each
- 每个、各自，强调个体
- closet
- 壁橱、小储藏室
- needed
- 需要的过去式或过去分词
- glance
- 一瞥、快速看一眼
- empty
- 空的、无内容的
- dust
- 灰尘、尘土
- fell
- fall的过去式，掉落、下降
- doors
- 门的复数形式
- stood
- stand的过去式，站立、保持状态
- long
- 长的、长时间的
- unopened
- 未打开的、未开启的
- indeed
- 确实、的确，强调语气
- filled
- 填满、充满的过去式或过去分词
- crazy
- 疯狂的，或破旧的、摇摇欲坠的
- lumber
- 木材、木料，或杂物、废物
- mostly
- 主要地、大部分地
- dating
- 追溯到、始于，或约会
- times
- 时代、时期，或次数
- surgeon
- 外科医生
- predecessor
- 前任、前辈
- even
- 甚至、即使，表示强调
- opened
- 打开的过去式或过去分词
- advertised
- 宣告、显示，或做广告
- uselessness
- 无用、无价值
- further
- 更远的、进一步的
- search
- 搜索、搜寻
- fall
- 落下、掉落，或秋天
- perfect
- 完美的、完全的
- mat
- 垫子、席子
- cobweb
- 蜘蛛网
- years
- 年、岁月的复数形式
- sealed
- 密封、封闭的过去式或过去分词
- entrance
- 入口、进入
- Nowhere
- 无处、任何地方都不
- trace
- 痕迹、踪迹
- dead
- 死的、死亡的
- alive
- 活着的、有生命的
- locked
- 锁住的、上锁的过去式或过去分词
- lying
- 躺、平放，或撒谎
- near
- 介词或副词，靠近、接近
- flags
- 旗帜，或石板、铺路石
- found
- find的过去式，找到、发现
- key
- 钥匙、关键
- already
- 已经、早已
- stained
- 染色的、有污渍的
- rust
- 铁锈、锈蚀
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →