The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 66
他们默默地登上楼梯,偶尔还带着敬畏的目光瞥一眼那具尸体,然后更彻底地检查起柜子里的东西来。
They mounted the stair in silence, and still with an occasional awestruck glance at the dead body, proceeded more thoroughly to examine the contents of the cabinet.
在一张桌子上,有化学实验的痕迹,几堆称量好的白色盐类放在玻璃碟子上,仿佛是为某个实验准备的,而那个不幸的人被阻止了。
At one table, there were traces of chemical work, various measured heaps of some white salt being laid on glass saucers, as though for an experiment in which the unhappy man had been prevented.
这把他们带到了壁炉边,那里的安乐椅被舒适地拉近,茶具摆放在坐者的手边,杯子里甚至还有糖。
This brought them to the fireside, where the easy-chair was drawn cosily up, and the tea things stood ready to the sitter's elbow, the very sugar in the cup.
书架上有几本书;茶具旁边摊开着一本,厄特森惊讶地发现这是一本虔诚的著作,杰基尔曾多次表达过对它的极大推崇,上面用他自己的笔迹注释着令人震惊的亵渎之词。
There were several books on a shelf; one lay beside the tea things open, and Utterson was amazed to find it a copy of a pious work, for which Jekyll had several times expressed a great esteem, annotated, in his own hand with startling blasphemies.
接下来,在他们对房间的检查过程中,搜寻者来到了穿衣镜前,他们不由自主地带着恐惧望向镜子的深处。
Next, in the course of their review of the chamber, the searchers came to the cheval-glass, into whose depths they looked with an involuntary horror.
但镜子的角度只让他们看到屋顶上映照的玫瑰色光辉,火光在柜子光滑的正面闪烁出上百次的倒影,以及他们自己俯身窥视的苍白而惊恐的面容。
But it was so turned as to show them nothing but the rosy glow playing on the roof, the fire sparkling in a hundred repetitions along the glazed front of the presses, and their own pale and fearful countenances stooping to look in.
Vocabulary
- They
- 他们，第三人称复数主格代词
- mounted
- 登上，爬上（mount的过去式）
- the
- 定冠词，表示特指
- stair
- 楼梯，台阶
- in
- 在...里面，表示位置或状态的介词
- silence
- 沉默，寂静，安静
- and
- 和，与，连接词
- still
- 仍然，依旧，还是
- with
- 带着，伴随，介词
- an
- 一个，用于元音开头的单数名词前
- occasional
- 偶尔的，偶然的，不定期的
- awestruck
- 敬畏的，充满惊叹的
- glance
- 一瞥，快速看一眼
- at
- 在，向，朝着，介词
- dead
- 死的，无生命的
- body
- 身体，尸体
- proceeded
- 继续进行，前进（proceed的过去式）
- more
- 更多的，更加
- thoroughly
- 彻底地，仔细地，完全地
- to
- 到，向，不定式标记
- examine
- 检查，审查，仔细查看
- contents
- 内容物，所含之物
- of
- ...的，表示所属关系
- cabinet
- 橱柜，陈列柜，储物柜
- At
- 在...地方或时间，介词
- one
- 一个，数字一
- table
- 桌子，台子
- there
- 那里，在那儿
- were
- 是（are的过去式，复数）
- traces
- 痕迹，踪迹，微量
- chemical
- 化学的，化学制品
- work
- 工作，劳动，作品
- various
- 各种各样的，不同的
- measured
- 测量过的，量好的，慎重的
- heaps
- 堆，大量（heap的复数）
- some
- 一些，某些
- white
- 白色的
- salt
- 盐
- being
- 存在，正在（be的现在分词）
- laid
- 放置，摆放（lay的过去式）
- on
- 在...上面，介词
- glass
- 玻璃，玻璃杯
- saucers
- 茶碟，小碟子（saucer的复数）
- as
- 作为，如同，当...时
- though
- 虽然，尽管，好像
- for
- 为了，给，对于
- experiment
- 实验，试验
- which
- 哪一个，关系代词
- unhappy
- 不快乐的，不幸的
- man
- 男人，人
- had
- 有（have的过去式），已经
- been
- 是（be的过去分词）
- prevented
- 被阻止，被妨碍（prevent的过去分词）
- This
- 这个，这
- brought
- 带来，拿来（bring的过去式）
- them
- 他们，她们，它们（宾格）
- fireside
- 壁炉边，炉边
- where
- 哪里，在...的地方
- easy-chair
- 安乐椅，舒适的扶手椅
- was
- 是（is/am的过去式）
- drawn
- 拉，拖（draw的过去分词）
- cosily
- 舒适地，惬意地
- up
- 向上，往上
- tea
- 茶，茶叶
- things
- 东西，物品（thing的复数）
- stood
- 站立，位于（stand的过去式）
- ready
- 准备好的，现成的
- elbow
- 肘部，手肘
- very
- 非常，很，正是
- sugar
- 糖，白糖
- cup
- 杯子，茶杯
- There
- 那里，有（there be句型）
- several
- 几个，数个
- books
- 书，书籍（book的复数）
- a
- 一个，不定冠词
- shelf
- 架子，搁板
- lay
- 躺，放置，位于
- beside
- 在...旁边，在...附近
- open
- 开着的，打开的，开放
- amazed
- 惊讶的，吃惊的
- find
- 找到，发现
- it
- 它，这个
- copy
- 副本，复制品，一本
- pious
- 虔诚的，笃信宗教的
- times
- 次数，时代，倍
- expressed
- 表达，表示（express的过去式）
- great
- 伟大的，巨大的，很好的
- esteem
- 尊敬，敬重
- annotated
- 注释的，加了注解的
- his
- 他的
- own
- 自己的，拥有
- hand
- 手，亲手
- startling
- 令人吃惊的，惊人的
- blasphemies
- 亵渎神明的话，渎神言论（blasphemy的复数）
- Next
- 下一个，接下来
- course
- 过程，课程，路线
- their
- 他们的，她们的，它们的
- review
- 审查，检查，回顾
- chamber
- 房间，室，会议厅
- searchers
- 搜索者，搜查者（searcher的复数）
- came
- 来，来到（come的过去式）
- into
- 进入，到...里面
- whose
- 谁的，关系代词
- depths
- 深处，深度（depth的复数）
- they
- 他们，她们，它们
- looked
- 看，看起来（look的过去式）
- involuntary
- 不由自主的，非自愿的
- horror
- 恐怖，惊骇
- But
- 但是，可是
- so
- 如此，这样，所以
- turned
- 转动，转向（turn的过去式）
- show
- 显示，展示，表明
- nothing
- 没有什么，无物
- but
- 但是，除了，只是
- rosy
- 玫瑰色的，粉红的，乐观的
- glow
- 光辉，光亮，发光
- playing
- 玩耍，演奏，播放（play的现在分词）
- roof
- 屋顶，顶部
- fire
- 火，火焰
- sparkling
- 闪烁的，闪耀的（sparkle的现在分词）
- hundred
- 一百，百
- repetitions
- 重复，反复（repetition的复数）
- along
- 沿着，顺着
- glazed
- 装有玻璃的，上釉的
- front
- 前面，正面
- presses
- 压，按压，橱柜（press的复数/第三人称单数）
- pale
- 苍白的，暗淡的
- fearful
- 可怕的，害怕的
- countenances
- 面容，面貌（countenance的复数）
- stooping
- 弯腰，俯身（stoop的现在分词）
- look
- 看，瞧，看起来
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →