The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 67
"当然没有比它本身更奇怪的了,"律师用同样的语调附和道。"因为杰基尔"——说到这个名字他突然停住了,然后克服了这种软弱——"杰基尔要它做什么?"他说。
"And surely none stranger than itself," echoed the lawyer in the same tones. "For what did Jekyll"—he caught himself up at the word with a start, and then conquering the weakness—"what could Jekyll want with it?" he said.
"你说得对!"普尔说。
"You may say that!" said Poole.
接着他们转向办公桌。在桌上整齐排列的文件中,最上面放着一个大信封,上面用医生的笔迹写着厄特森先生的名字。
Next they turned to the business table. On the desk, among the neat array of papers, a large envelope was uppermost, and bore, in the doctor's hand, the name of Mr. Utterson.
律师拆开它,几份附件掉到了地上。
The lawyer unsealed it, and several enclosures fell to the floor.
第一份是一份遗嘱,用与他六个月前退还的那份同样古怪的措辞写成,既作为死亡时的遗嘱,又作为失踪时的赠与契据;但代替爱德华·海德的名字的,律师难以置信地惊讶地读到了加布里埃尔·约翰·厄特森的名字。
The first was a will, drawn in the same eccentric terms as the one which he had returned six months before, to serve as a testament in case of death and as a deed of gift in case of disappearance; but in place of the name of Edward Hyde, the lawyer, with indescribable amazement read the name of Gabriel John Utterson.
他看了看普尔,然后又看了看文件,最后看了看躺在地毯上的死去的罪犯。
He looked at Poole, and then back at the paper, and last of all at the dead malefactor stretched upon the carpet.
"我头都晕了,"他说。"这些天来一直是他占有着这些;他没有理由喜欢我;他一定因为看到自己被取代而愤怒;然而他却没有销毁这份文件。"
"My head goes round," he said. "He has been all these days in possession; he had no cause to like me; he must have raged to see himself displaced; and he has not destroyed this document."
他拿起下一份文件;那是一张医生手写的简短便条,顶部标有日期。"哦,普尔!"律师叫道,"他今天还活着,而且就在这里。
He caught up the next paper; it was a brief note in the doctor's hand and dated at the top. "O Poole!" the lawyer cried, "he was alive and here this day.
Vocabulary
- And
- 连接词，表示并列或递进关系
- surely
- 副词，表示确定地、必定地
- none
- 代词，表示没有一个、毫无
- stranger
- 形容词比较级，更奇怪的；名词，陌生人
- than
- 连词，用于比较级，表示比
- itself
- 反身代词，它自己，它本身
- echoed
- 动词过去式，回响、回应、重复说
- the
- 定冠词，表示特指的人或物
- lawyer
- 名词，律师
- in
- 介词，表示在...里面或用某种方式
- same
- 形容词，相同的、同样的
- tones
- 名词，语气、声调、音调
- For
- 介词或连词，表示为了、因为
- what
- 疑问代词，什么
- did
- 助动词，构成疑问句或过去式
- he
- 代词，他
- caught
- 动词过去式，抓住、捕捉、领会
- himself
- 反身代词，他自己
- up
- 副词，向上、起来
- at
- 介词，在某个地点或时刻
- word
- 名词，单词、话语
- with
- 介词，表示伴随、用、带有
- a
- 不定冠词，一个
- start
- 名词或动词，开始；惊跳、吃惊
- and
- 连词，和、并且
- then
- 副词，然后、那么
- conquering
- 动词现在分词，征服、克服
- weakness
- 名词，弱点、软弱
- could
- 情态动词，能够、可能（过去式）
- want
- 动词，想要、需要
- it
- 代词，它
- said
- 动词过去式，说
- You
- 代词，你、你们
- may
- 情态动词，可能、可以
- say
- 动词，说、讲
- that
- 代词或连词，那个、表示从句
- Next
- 副词或形容词，接下来、下一个
- they
- 代词，他们、她们、它们
- turned
- 动词过去式，转向、转变
- to
- 介词，到、向、表示方向或目的
- business
- 名词，生意、事务、正事
- table
- 名词，桌子
- On
- 介词，在...上面
- desk
- 名词，书桌、办公桌
- among
- 介词，在...之中
- neat
- 形容词，整洁的、整齐的
- array
- 名词，排列、一系列
- of
- 介词，表示所属或关于
- papers
- 名词，文件、报纸、论文
- large
- 形容词，大的、巨大的
- envelope
- 名词，信封
- was
- 动词过去式，是（be的过去式）
- uppermost
- 形容词，最上面的、最重要的
- bore
- 动词过去式，携带、显示；使厌烦
- doctor's
- 名词所有格，医生的
- hand
- 名词，手；笔迹
- name
- 名词，名字、姓名
- Mr
- 名词缩写，先生（Mister）
- The
- 定冠词，这个、那个（特指）
- unsealed
- 动词过去式，打开封印、启封
- several
- 形容词，几个、若干
- enclosures
- 名词，附件、围场
- fell
- 动词过去式，落下、掉落
- floor
- 名词，地板、楼层
- first
- 形容词或副词，第一的、首先
- will
- 名词，遗嘱、意志；情态动词，将要
- drawn
- 动词过去分词，拉、绘制、起草
- eccentric
- 形容词，古怪的、异常的
- terms
- 名词，条款、术语、关系
- as
- 连词或介词，作为、如同、当
- one
- 数词或代词，一、一个
- which
- 关系代词，哪个、哪些
- had
- 动词过去式，有（have的过去式）
- returned
- 动词过去式，返回、归还
- six
- 数词，六
- months
- 名词，月份（复数）
- before
- 介词或副词，在...之前
- serve
- 动词，服务、担任、作为
- testament
- 名词，遗嘱、证明
- case
- 名词，情况、案件、箱子
- death
- 名词，死亡
- deed
- 名词，行为、契约
- gift
- 名词，礼物、天赋
- disappearance
- 名词，消失、失踪
- but
- 连词，但是、除了
- place
- 名词，地方、位置；动词，放置
- indescribable
- 形容词，难以形容的、无法描述的
- amazement
- 名词，惊讶、惊愕
- read
- 动词过去式，读、阅读
- He
- 代词，他
- looked
- 动词过去式，看、看起来
- back
- 副词或名词，回、背部
- paper
- 名词，纸、文件、报纸
- last
- 形容词或副词，最后的、上一个
- all
- 形容词或副词，所有的、全部
- dead
- 形容词，死的、无生命的
- malefactor
- 名词，罪犯、作恶者
- stretched
- 动词过去式，伸展、拉长、躺卧
- upon
- 介词，在...上面（正式用法）
- carpet
- 名词，地毯
- My
- 代词所有格，我的
- head
- 名词，头、头脑
- goes
- 动词第三人称单数，去、进行
- round
- 形容词或副词，圆的、旋转
- has
- 动词第三人称单数，有
- been
- 动词过去分词，是（be的过去分词）
- these
- 代词，这些
- days
- 名词，天、日子（复数）
- possession
- 名词，拥有、占有、所有物
- no
- 副词或形容词，不、没有
- cause
- 名词或动词，原因、导致
- like
- 介词或动词，像、喜欢
- me
- 代词，我（宾格）
- must
- 情态动词，必须、一定
- have
- 动词，有、拥有
- raged
- 动词过去式，发怒、肆虐
- see
- 动词，看见、理解
- displaced
- 动词过去式，取代、移位
- not
- 副词，不、没有
- destroyed
- 动词过去式，摧毁、破坏
- this
- 代词，这个
- document
- 名词，文件、文献
- next
- 形容词或副词，下一个、接下来
- brief
- 形容词，简短的、简洁的
- note
- 名词，笔记、便条、注释
- dated
- 动词过去式，注明日期；过时的
- top
- 名词或形容词，顶部、最高的
- cried
- 动词过去式，哭、叫喊
- alive
- 形容词，活着的、有生命的
- here
- 副词，这里、在这儿
- day
- 名词，天、日子、白天
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →