The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 68
他不可能在这么短的时间内就被处理掉；他一定还活着，他一定是逃走了！
He cannot have been disposed of in so short a space; he must be still alive, he must have fled!
那么，为什么要逃走呢？怎么逃的？
And then, why fled? and how?
如果是这样的话，我们还能冒险断定这是自杀吗？
and in that case, can we venture to declare this suicide?
哦，我们必须小心。我预见到我们可能会让你的主人卷入某种可怕的灾难中。
O, we must be careful. I foresee that we may yet involve your master in some dire catastrophe.
说完，他把信纸拿到眼前，读了起来：
And with that he brought the paper to his eyes and read as follows:
但我的直觉和我这无以名状的处境的所有情况都告诉我，结局是确定的，而且必定很快就会到来。
but my instinct and all the circumstances of my nameless situation tell me that the end is sure and must be early.
那么，请你先去读兰宁警告过我他要放在你手中的那份叙述；
Go then, and first read the narrative which Lanyon warned me he was to place in your hands;
如果你想听更多，就翻看我的忏悔录
and if you care to hear more, turn to the confession of
律师把它放进口袋里。
The lawyer put it in his pocket.
Vocabulary
- He
- 他，第三人称单数阳性代词
- cannot
- 不能，can not 的缩写形式
- have
- 有；已经（用于完成时态）
- been
- 是，be 的过去分词形式
- disposed
- 处理；倾向于；安排
- of
- 关于；属于；由...组成
- in
- 在...里面；在...期间
- so
- 如此；这么；非常
- short
- 短的；简短的；缺乏的
- a
- 一个，不定冠词
- space
- 空间；距离；时间间隔
- he
- 他，第三人称单数阳性代词
- must
- 必须；一定是
- be
- 是；存在
- still
- 仍然；依然；静止的
- alive
- 活着的；有生命的
- fled
- 逃跑，flee 的过去式
- And
- 和；并且；然后
- then
- 然后；那么；当时
- why
- 为什么；为何
- and
- 和；并且；而且
- how
- 如何；怎样；多么
- that
- 那个；那；以至于
- case
- 情况；案件；病例
- can
- 能够；可以
- we
- 我们，第一人称复数代词
- venture
- 冒险；敢于；投机
- to
- 到；向；为了
- declare
- 宣布；声明；断言
- this
- 这个；这
- suicide
- 自杀
- careful
- 小心的；仔细的；谨慎的
- I
- 我，第一人称单数代词
- foresee
- 预见；预知
- may
- 可能；也许；可以
- yet
- 还；尚未；然而
- involve
- 涉及；包含；使卷入
- your
- 你的；你们的
- master
- 主人；大师；掌握
- some
- 一些；某些；大约
- dire
- 可怕的；悲惨的；极端的
- catastrophe
- 灾难；大祸；惨败
- with
- 和；用；随着
- brought
- 带来，bring 的过去式
- the
- 这个；那个，定冠词
- paper
- 纸；报纸；论文
- his
- 他的
- eyes
- 眼睛，eye 的复数
- read
- 阅读；读
- as
- 作为；如同；当...时
- follows
- 如下；跟随，follow 的第三人称单数
- but
- 但是；然而；除了
- my
- 我的
- instinct
- 本能；直觉
- all
- 全部；所有；完全
- circumstances
- 情况；环境；境况
- nameless
- 无名的；匿名的；难以形容的
- situation
- 情况；形势；处境
- tell
- 告诉；讲述；辨别
- me
- 我，宾格
- end
- 结束；末端；目的
- is
- 是，be 的第三人称单数
- sure
- 确定的；一定的；可靠的
- early
- 早的；提前的
- Go
- 去；走；进行
- first
- 第一；首先；最初
- narrative
- 叙述；故事；记叙文
- which
- 哪个；哪些；那个
- warned
- 警告，warn 的过去式
- was
- 是，be 的过去式
- place
- 地方；位置；放置
- hands
- 手，hand 的复数；交给
- if
- 如果；是否
- you
- 你；你们
- care
- 关心；照顾；在意
- hear
- 听见；听说
- more
- 更多；更；另外
- turn
- 转动；翻；转向
- confession
- 坦白；供认；忏悔
- The
- 这个；那个，定冠词
- lawyer
- 律师
- put
- 放；置；使处于
- it
- 它；这；那
- 口袋；衣袋；把...放入口袋
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →