The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 69
现在是十点钟；我必须回家安静地读这些文件；但我会在午夜前回来，到时我们再叫警察来。
It is now ten; I must go home and read these documents in quiet; but I shall be back before midnight, when we shall send for the police.
他们走了出去，锁上了身后剧场的门；厄特森再次让仆人们聚集在大厅的炉火旁，然后艰难地走回他的办公室去读那两份叙述，这个谜团现在就要在其中得到解释了。
They went out, locking the door of the theatre behind them; and Utterson, once more leaving the servants gathered about the fire in the hall, trudged back to his office to read the two narratives in which this mystery was now to be explained.
兰宁医生的叙述
DR. LANYON'S NARRATIVE
一月九日，也就是四天前，我在傍晚收到了一封挂号信，信封上是我的同事兼老同学亨利·杰基尔的笔迹。
On the ninth of January, now four days ago, I received by the evening delivery a registered envelope, addressed in the hand of my colleague and old school companion, Henry Jekyll.
我对此感到相当惊讶；因为我们并没有通信的习惯；事实上，就在前一天晚上，我还见过他，和他一起吃过晚饭；我想象不出我们之间有什么交往需要用到挂号信这种正式方式。
I was a good deal surprised by this; for we were by no means in the habit of correspondence; I had seen the man, dined with him, indeed, the night before; and I could imagine nothing in our intercourse that should justify formality of registration.
信的内容更让我惊讶；因为信是这样写的：
The contents increased my wonder; for this is how the letter ran:
18—年12月10日。
10th December, 18—.
亲爱的兰宁，——你是我最老的朋友之一；虽然我们有时在科学问题上意见不同，但至少在我这边，我不记得我们的感情有过任何破裂。
Dear Lanyon,—You are one of my oldest friends; and although we may have differed at times on scientific questions, I cannot remember, at least on my side, any break in our affection.
从来没有哪一天，如果你对我说：'杰基尔，我的生命、我的荣誉、我的理智都依赖于你'，我不会牺牲我的左手来帮助你。
There was never a day when, if you had said to me, 'Jekyll, my life, my honour, my reason, depend upon you,' I would not have sacrificed my left hand to help you.
Vocabulary
- It
- 代词，指代事物或情况
- is
- be动词第三人称单数形式，表示「是」
- now
- 现在，此刻
- ten
- 数字10
- I
- 我，第一人称主格代词
- must
- 必须，表示义务或必要性的情态动词
- go
- 去，离开，移动到某处
- home
- 家，住所；回家
- and
- 和，与，连接词
- read
- 阅读，看书
- these
- 这些，指示代词复数
- documents
- 文件，文档（复数）
- in
- 在...里面，表示位置或状态的介词
- quiet
- 安静，宁静；安静的
- but
- 但是，表示转折的连词
- shall
- 将要，表示将来时态的助动词
- be
- 是，存在，be动词原形
- back
- 回来，返回；后面
- before
- 在...之前
- midnight
- 午夜，半夜十二点
- when
- 当...时候，什么时候
- we
- 我们，第一人称复数代词
- send
- 发送，派遣
- for
- 为了，给，表示目的或对象的介词
- the
- 定冠词，表示特指
- police
- 警察，警方
- They
- 他们，第三人称复数代词
- went
- go的过去式，去了
- out
- 出去，外面
- locking
- 锁上，lock的现在分词
- door
- 门
- of
- 属于，关于，表示所属关系的介词
- theatre
- 剧院，戏院
- behind
- 在...后面
- them
- 他们，第三人称复数宾格代词
- once
- 一次；曾经
- more
- 更多，再
- leaving
- 离开，leave的现在分词
- servants
- 仆人，佣人（复数）
- gathered
- 聚集，gather的过去式
- about
- 关于；大约；在...周围
- fire
- 火，火灾
- hall
- 大厅，门厅
- trudged
- 艰难地走，trudge的过去式
- to
- 到，向，表示方向的介词
- his
- 他的，所有格代词
- office
- 办公室
- two
- 二，数字2
- narratives
- 叙述，故事（复数）
- which
- 哪一个，关系代词
- this
- 这个，指示代词
- mystery
- 谜，神秘的事物
- was
- be动词过去式，是
- explained
- 解释，explain的过去分词
- NARRATIVE
- 叙述，故事
- On
- 在...上；在某时间
- ninth
- 第九，序数词
- January
- 一月
- four
- 四，数字4
- days
- 天，日子（复数）
- ago
- 以前，之前
- received
- 收到，receive的过去式
- by
- 通过，被，表示方式或施动者的介词
- evening
- 晚上，傍晚
- delivery
- 递送，投递
- a
- 一个，不定冠词
- registered
- 挂号的，注册的
- envelope
- 信封
- addressed
- 写地址，address的过去分词；寄给
- hand
- 手；亲手
- my
- 我的，所有格代词
- colleague
- 同事，同僚
- old
- 老的，旧的
- school
- 学校
- companion
- 同伴，伙伴
- good
- 好的，良好的
- deal
- 数量，程度；交易
- surprised
- 惊讶的，吃惊的
- were
- be动词过去式复数，是
- no
- 不，没有
- means
- 方法，手段；mean的第三人称单数
- habit
- 习惯
- correspondence
- 通信，书信往来
- had
- have的过去式，有；已经
- seen
- 看见，see的过去分词
- man
- 男人，人
- dined
- 用餐，dine的过去式
- with
- 和...一起，用
- him
- 他，第三人称单数宾格代词
- indeed
- 确实，的确
- night
- 夜晚，晚上
- could
- can的过去式，能够
- imagine
- 想象，设想
- nothing
- 没有什么，无物
- our
- 我们的，所有格代词
- intercourse
- 交往，交流
- that
- 那个；引导从句的连词
- should
- 应该，应当
- justify
- 证明...正当，辩解
- formality
- 正式手续，礼节
- registration
- 登记，注册
- The
- 定冠词，表示特指
- contents
- 内容，目录（复数）
- increased
- 增加，increase的过去式
- wonder
- 想知道；惊奇
- how
- 如何，怎样
- letter
- 信，字母
- ran
- run的过去式，跑；写着
- December
- 十二月
- Dear
- 亲爱的，信件开头称呼
- You
- 你，你们，第二人称代词
- are
- be动词复数形式，是
- one
- 一，数字1；一个
- oldest
- 最老的，old的最高级
- friends
- 朋友（复数）
- although
- 虽然，尽管
- may
- 可能，也许，情态动词
- have
- 有；助动词
- differed
- 不同，differ的过去式
- at
- 在，表示时间地点的介词
- times
- 次数；时代（复数）
- on
- 在...上面；关于
- scientific
- 科学的
- questions
- 问题（复数）
- cannot
- 不能，can not的缩写
- remember
- 记得，记住
- least
- 最少，最小，little的最高级
- side
- 边，侧面；一方
- any
- 任何，一些
- break
- 打破，中断
- affection
- 感情，喜爱
- There
- 那里；there be句型
- never
- 从不，永不
- day
- 天，日子
- if
- 如果，假如
- you
- 你，你们，第二人称代词
- said
- 说，say的过去式
- me
- 我，第一人称宾格代词
- life
- 生命，生活
- honour
- 荣誉，尊敬（英式拼写）
- reason
- 原因，理由；理性
- depend
- 依赖，依靠
- upon
- 在...之上，相当于on
- would
- will的过去式，会，将
- not
- 不，表示否定
- sacrificed
- 牺牲，sacrifice的过去分词
- left
- leave的过去式，离开；左边
- help
- 帮助
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →