The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 70
兰宁，我的生命、我的荣誉、我的理智，全都掌握在你手中；如果你今晚不能帮我，我就完了。
Lanyon, my life, my honour, my reason, are all at your mercy; if you fail me to-night, I am lost.
听了这样的开场白，你可能会以为我要请你做一件不光彩的事情。
You might suppose, after this preface, that I am going to ask you for something dishonourable to grant.
请你自己判断吧。
Judge for yourself.
我要你推掉今晚所有其他的约会——是的，即使有人召唤你去皇帝的床边也要推掉；叫一辆出租马车，除非你的马车正好在门口；拿着这封信以便查阅，直接赶到我家去。
I want you to postpone all other engagements for to-night—ay, even if you were summoned to the bedside of an emperor; to take a cab, unless your carriage should be actually at the door; and with this letter in your hand for consultation, to drive straight to my house.
我的管家普尔已经得到吩咐；你会发现他正在等候你的到来，还有一个锁匠。
Poole, my butler, has his orders; you will find him waiting your arrival with a locksmith.
然后要撬开我书房的门；你要独自进去，打开左手边那个有玻璃的柜子（字母E），如果锁着就把锁砸开；从上往下数第四个抽屉，或者说（这是一回事）从下往上数第三个抽屉，连同里面的所有东西原样取出来。
The door of my cabinet is then to be forced; and you are to go in alone; to open the glazed press (letter E) on the left hand, breaking the lock if it be shut; and to draw out, with all its contents as they stand, the fourth drawer from the top or (which is the same thing) the third from the bottom.
在我极度焦虑的心境下，我有一种病态的恐惧，怕把你引错方向；但即使我弄错了，你也可以从抽屉里的东西认出正确的那个：一些药粉、一只小瓶和一本纸质笔记本。
In my extreme distress of mind, I have a morbid fear of misdirecting you; but even if I am in error, you may know the right drawer by its contents: some powders, a phial and a paper book.
我恳求你把这个抽屉原样带回卡文迪什广场你那里。
This drawer I beg of you to carry back with you to Cavendish Square exactly as it stands.
这是第一部分的任务：现在说第二部分。
That is the first part of the service: now for the second.
Vocabulary
- my
- 我的，第一人称所有格代词
- life
- 生命；生活；人生
- honour
- 荣誉；名誉；尊敬
- reason
- 理智；理性；原因
- are
- 是，be动词的复数现在时形式
- all
- 全部；所有；一切
- at
- 在；处于；由于
- your
- 你的；您的，第二人称所有格代词
- mercy
- 仁慈；怜悯；mercy指宽恕或同情
- if
- 如果；假如，引导条件从句的连词
- you
- 你；您；你们
- fail
- 失败；辜负；未能做到
- me
- 我，第一人称宾格代词
- to-night
- 今晚，tonight的旧式拼写
- I
- 我，第一人称主格代词
- am
- 是，be动词第一人称单数现在时
- lost
- 迷失的；失去的；完蛋了
- You
- 你；您；你们
- might
- 可能；也许；might是may的过去式
- suppose
- 假设；认为；猜想
- after
- 在……之后；随后
- this
- 这；这个，指示代词
- preface
- 序言；开场白；前言
- that
- 那个；引导从句的连词
- going
- 去；进行，go的现在分词
- to
- 到；向；不定式标记
- ask
- 询问；请求；要求
- for
- 为了；给；因为
- something
- 某事；某物；一些东西
- dishonourable
- 不光彩的；可耻的；不名誉的
- grant
- 授予；同意；承认
- Judge
- 判断；评判；法官
- yourself
- 你自己，反身代词
- want
- 想要；需要；缺乏
- postpone
- 推迟；延期；延缓
- other
- 其他的；另外的；别的
- engagements
- 约定；约会；engagement的复数形式
- even
- 甚至；即使；平坦的
- were
- 是，be动词的过去式复数形式
- summoned
- 召唤；传唤，summon的过去分词
- the
- 这个；那个，定冠词
- bedside
- 床边；床旁
- of
- ……的；属于；关于
- an
- 一个，用于元音音素前的不定冠词
- emperor
- 皇帝；君主
- take
- 拿；取；乘坐
- a
- 一个；一，不定冠词
- cab
- 出租车；计程车
- unless
- 除非；如果不
- carriage
- 马车；四轮马车；车厢
- should
- 应该；将要；shall的过去式
- be
- 是；存在，动词原形
- actually
- 实际上；事实上；竟然
- door
- 门；门口
- and
- 和；与；而且，连词
- with
- 和；用；带有
- letter
- 信；字母；文字
- in
- 在……里面；在……期间
- hand
- 手；交给；递
- consultation
- 咨询；商议；会诊
- drive
- 驾驶；开车；驱使
- straight
- 直接地；笔直的；坦率的
- house
- 房子；住宅；家
- butler
- 管家；男仆
- has
- 有；拥有，have的第三人称单数
- his
- 他的，第三人称阳性所有格代词
- orders
- 命令；指示；order的复数形式
- will
- 将；会；意愿
- find
- 找到；发现；认为
- him
- 他，第三人称阳性宾格代词
- waiting
- 等待；等候，wait的现在分词
- arrival
- 到达；抵达；到来
- locksmith
- 锁匠；开锁匠
- The
- 这个；那个，定冠词
- cabinet
- 橱柜；内阁；陈列柜
- is
- 是，be动词第三人称单数现在时
- then
- 然后；那么；当时
- forced
- 强迫；撬开，force的过去分词
- go
- 去；走；进行
- alone
- 独自；单独；仅仅
- open
- 打开；开放的；公开的
- glazed
- 装玻璃的；有光泽的；glazed指镶玻璃
- press
- 按；压；新闻；柜子
- on
- 在……上；关于；继续
- left
- 左边；左侧；离开
- breaking
- 打破；破坏，break的现在分词
- lock
- 锁；锁上；闭锁
- it
- 它，第三人称中性代词
- shut
- 关闭；关上；停业
- draw
- 画；拉；抽出
- out
- 出去；向外；在外
- its
- 它的，第三人称中性所有格代词
- contents
- 内容；所含物；content的复数形式
- as
- 作为；如同；当……时
- they
- 他们；她们；它们
- stand
- 站立；位于；忍受
- fourth
- 第四；第四个
- drawer
- 抽屉；画家
- from
- 从；来自；由于
- top
- 顶部；最高的；顶端
- or
- 或者；还是；否则
- which
- 哪个；哪些；关系代词
- same
- 相同的；同样的；一样的
- thing
- 东西；事物；事情
- third
- 第三；第三个
- bottom
- 底部；最低的；末端
- In
- 在……里面；在……期间
- extreme
- 极度的；极端的；极限
- distress
- 苦恼；痛苦；悲伤
- mind
- 头脑；思想；介意
- have
- 有；拥有；进行
- morbid
- 病态的；不健康的；可怕的
- fear
- 害怕；恐惧；担心
- misdirecting
- 误导；指错方向，misdirect的现在分词
- but
- 但是；然而；除了
- error
- 错误；失误；误差
- may
- 可能；也许；可以
- know
- 知道；了解；认识
- right
- 正确的；右边；权利
- by
- 通过；由；在……旁边
- some
- 一些；某些；大约
- powders
- 粉末；powder的复数形式
- phial
- 小瓶；药瓶
- paper
- 纸；论文；报纸
- book
- 书；书籍；预订
- This
- 这；这个，指示代词
- beg
- 乞求；恳求；请求
- carry
- 携带；运送；搬运
- back
- 回；向后；背部
- Square
- 广场；正方形；平方
- exactly
- 确切地；恰好；正是
- stands
- 站立；位于，stand的第三人称单数
- That
- 那；那个，指示代词
- first
- 第一；首先；最初
- part
- 部分；零件；参加
- service
- 服务；帮助；公共设施
- now
- 现在；如今；立刻
- second
- 第二；秒；第二个
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →