The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 71
如果你一收到这封信就动身，应该会在午夜之前很久就回来；但我还是给你留出这么多余地，不仅是担心那些无法预防也无法预见的障碍，而且因为你的仆人们上床睡觉后的时间，对于接下来要做的事情更为合适。
You should be back, if you set out at once on the receipt of this, long before midnight; but I will leave you that amount of margin, not only in the fear of one of those obstacles that can neither be prevented nor foreseen, but because an hour when your servants are in bed is to be preferred for what will then remain to do.
那么，到了午夜时分，我请求你独自一人待在你的诊室里，亲手让一个以我的名义前来的人进入屋内，并把你从我的柜子里取来的抽屉交到他手中。
At midnight, then, I have to ask you to be alone in your consulting room, to admit with your own hand into the house a man who will present himself in my name, and to place in his hands the drawer that you will have brought with you from my cabinet.
然后你就完成了你的任务，完全赢得了我的感激。
Then you will have played your part and earned my gratitude completely.
五分钟之后，如果你坚持要一个解释，你就会明白这些安排是极其重要的；如果忽略其中任何一项，尽管它们看起来多么荒诞，你可能会让你的良心背负我的死亡或我理智崩溃的重担。
Five minutes afterwards, if you insist upon an explanation, you will have understood that these arrangements are of capital importance; and that by the neglect of one of them, fantastic as they must appear, you might have charged your conscience with my death or the shipwreck of my reason.
尽管我相信你不会轻视这个请求，但一想到这种可能性，我的心就往下沉，我的手也在颤抖。
Confident as I am that you will not trifle with this appeal, my heart sinks and my hand trembles at the bare thought of such a possibility.
想想此刻的我，在一个陌生的地方，承受着任何想象都无法夸大的巨大痛苦，然而我很清楚，只要你准时为我效劳，我的烦恼就会像讲完的故事一样烟消云散。
Think of me at this hour, in a strange place, labouring under a blackness of distress that no fancy can exaggerate, and yet well aware that, if you will but punctually serve me, my troubles will roll away like a story that is told.
Vocabulary
- You
- 你，第二人称代词，指说话对象
- should
- 应该，表示建议、义务或期望的情态动词
- be
- 是，存在，系动词或助动词
- back
- 回来，返回；背部；后面的
- if
- 如果，假如，表示条件的连词
- set
- 设置；出发；一套；放置
- out
- 出去，外面；出发；熄灭
- at
- 在（某地点、时间）；朝向
- once
- 一次；曾经；立刻，马上
- on
- 在……上面；关于；继续
- the
- 这个，那个，定冠词，表特指
- receipt
- 收据；收到；接收
- of
- ……的，表示所属或关系的介词
- this
- 这，这个，指示代词，指近处事物
- long
- 长的；长时间；渴望
- before
- 在……之前；以前
- midnight
- 午夜，半夜十二点
- but
- 但是，然而，表示转折的连词
- I
- 我，第一人称单数主格代词
- will
- 将要；意愿；遗嘱
- leave
- 离开；留下；遗留
- that
- 那个；那；引导从句的连词
- amount
- 数量；总额；等于
- margin
- 边缘；页边空白；余地；利润
- not
- 不，没有，表示否定的副词
- only
- 只有；仅仅；唯一的
- in
- 在……里面；用；以
- fear
- 恐惧；害怕；担心
- one
- 一；一个；某一个
- those
- 那些，指示代词复数形式
- obstacles
- 障碍；阻碍；妨碍物（复数）
- can
- 能够；可以；罐头
- neither
- 两者都不；也不
- prevented
- 预防；阻止（过去式/过去分词）
- nor
- 也不，既不，用于否定句
- foreseen
- 预见；预知（过去分词）
- because
- 因为，由于，表示原因的连词
- an
- 一个，不定冠词，用于元音音素前
- hour
- 小时；钟点；时刻
- when
- 什么时候；当……时候
- your
- 你的；你们的，所有格形式
- servants
- 仆人；佣人；雇员（复数）
- are
- 是，be动词复数和第二人称形式
- bed
- 床；床位；睡觉
- is
- 是，be动词第三人称单数现在时
- to
- 到；向；给；动词不定式标记
- preferred
- 更喜欢；宁愿（过去式/过去分词）
- for
- 为了；给；因为；对于
- what
- 什么；多么；所……的事物
- then
- 那么；然后；当时
- remain
- 保持；剩余；留下
- do
- 做；干；助动词
- At
- 在（某地点、时间），at的大写形式
- have
- 有；吃；进行；使
- ask
- 问；请求；要求
- alone
- 单独的；独自的；仅仅
- consulting
- 咨询；商量；查阅（现在分词）
- room
- 房间；空间；余地
- admit
- 承认；准许进入；接纳
- with
- 和；用；有；关于
- own
- 自己的；拥有
- hand
- 手；指针；帮助；交给
- into
- 到……里；进入；成为
- house
- 房子；住宅；家庭
- a
- 一个，不定冠词，泛指
- man
- 男人；人类；成年男子
- who
- 谁；……的人，关系代词
- present
- 现在的；出席的；礼物；呈现
- himself
- 他自己，反身代词
- my
- 我的，第一人称所有格
- name
- 名字；名称；命名
- and
- 和；与；而且，并列连词
- place
- 地方；位置；放置
- his
- 他的，第三人称阳性所有格
- hands
- 手（复数）；交给（第三人称单数）
- drawer
- 抽屉；画家；出票人
- brought
- 带来；拿来（bring的过去式/过去分词）
- from
- 从；来自；由于
- cabinet
- 柜子；橱柜；内阁
- Then
- 然后；那么；当时，then的大写形式
- played
- 玩；演奏；比赛（过去式/过去分词）
- part
- 部分；角色；参与
- earned
- 赚得；获得（过去式/过去分词）
- gratitude
- 感激；感恩；感谢之情
- completely
- 完全地；彻底地；十分
- Five
- 五，数字5，five的大写形式
- minutes
- 分钟（复数）；会议记录
- afterwards
- 之后；后来；随后
- insist
- 坚持；坚决要求；强调
- upon
- 在……上；关于，较正式用法
- explanation
- 解释；说明；阐述
- understood
- 理解；明白（过去式/过去分词）
- these
- 这些，指示代词复数形式
- arrangements
- 安排；布置；整理（复数）
- capital
- 首都；资本；大写的；主要的
- importance
- 重要性；重要；重大
- by
- 通过；由；在……旁边
- neglect
- 忽视；疏忽；忽略
- them
- 他们；她们；它们，宾格形式
- fantastic
- 极好的；奇异的；难以置信的
- as
- 作为；像；当……时；因为
- they
- 他们；她们；它们，主格形式
- must
- 必须；一定；必要的事物
- appear
- 出现；显得；似乎
- might
- 可能；也许；may的过去式
- charged
- 充电；收费；指控（过去式/过去分词）
- conscience
- 良心；道德心；内疚
- death
- 死亡；去世；终止
- or
- 或者；还是；否则
- shipwreck
- 海难；沉船；船只失事
- reason
- 原因；理由；理性；推理
- Confident
- 自信的；确信的，confident的大写形式
- am
- 是，be动词第一人称单数现在时
- trifle
- 琐事；少量；轻视
- appeal
- 呼吁；吸引力；上诉；恳求
- heart
- 心脏；内心；心情；核心
- sinks
- 下沉；沉没（第三人称单数）；水槽
- trembles
- 颤抖；发抖；震动（第三人称单数）
- bare
- 赤裸的；光秃的；仅仅的；暴露
- thought
- 想法；思想；think的过去式/过去分词
- such
- 这样的；如此的；某个
- possibility
- 可能性；可能发生的事物
- Think
- 想；认为；思考，think的大写形式
- me
- 我，第一人称单数宾格
- strange
- 奇怪的；陌生的；不寻常的
- labouring
- 劳动；努力；艰苦工作（现在分词，英式拼写）
- under
- 在……下面；少于；在……情况下
- distress
- 痛苦；悲痛；困境；使痛苦
- no
- 不；没有；否定词
- fancy
- 幻想；喜欢；华丽的；想象
- exaggerate
- 夸张；夸大；言过其实
- yet
- 还；尚未；然而；但是
- well
- 好；很好；健康的；井
- aware
- 意识到的；知道的；察觉的
- punctually
- 准时地；如期地；按时
- serve
- 服务；招待；提供；服役
- troubles
- 麻烦；困难；问题（复数）
- roll
- 滚动；卷；名单；翻滚
- away
- 离开；远离；消失
- like
- 像；喜欢；类似的
- story
- 故事；叙述；楼层；新闻报道
- told
- 告诉；讲述（tell的过去式/过去分词）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →