The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 72
帮帮我吧,我亲爱的兰宁,救救我
Serve me, my dear Lanyon and save
你的朋友
Your friend,
H.J.
H.J.
附:我已经把信封好了,突然又有一阵新的恐惧袭上心头。
P.S.—I had already sealed this up when a fresh terror struck upon my soul.
邮局可能会出差错,这封信也许要到明天早上才能送到你手里。
It is possible that the post-office may fail me, and this letter not come into your hands until to-morrow morning.
亲爱的兰宁,如果真是那样的话,就请你在白天方便的时候替我办这件差事;然后在午夜时分再等候我的信使。
In that case, dear Lanyon, do my errand when it shall be most convenient for you in the course of the day; and once more expect my messenger at midnight.
那时也许已经太晚了;如果那天晚上平安无事,你就会知道你已经见到亨利·杰基尔最后一面了。
It may then already be too late; and if that night passes without event, you will know that you have seen the last of Henry Jekyll.
读了这封信之后,我断定我的同事一定是疯了;但在证实这一点之前,我觉得有责任按他的要求去做。
Upon the reading of this letter, I made sure my colleague was insane; but till that was proved beyond the possibility of doubt, I felt bound to do as he requested.
我对这篇胡言乱语越是不理解,就越是无法判断它的重要性;而措辞如此恳切的请求是不能置之不理的,否则就要承担重大的责任。
The less I understood of this farrago, the less I was in a position to judge of its importance; and an appeal so worded could not be set aside without a grave responsibility.
于是我从餐桌旁站起来,叫了一辆双轮马车,直接赶到杰基尔的家。
I rose accordingly from table, got into a hansom, and drove straight to Jekyll's house.
管家正在等候我的到来;他和我同时收到了一封挂号指示信,并且立刻派人去叫锁匠和木匠。
The butler was awaiting my arrival; he had received by the same post as mine a registered letter of instruction, and had sent at once for a locksmith and a carpenter.
我们还在说话的时候,工匠们就来了;我们一起去了老丹曼医生的外科手术室,从那里(你无疑知道)可以很方便地进入杰基尔的私人书斋。
The tradesmen came while we were yet speaking; and we moved in a body to old Dr. Denman's surgical theatre, from which (as you are doubtless aware) Jekyll's private cabinet is most conveniently entered.
Vocabulary
- Serve
- 提供服务；招待；为...服务
- me
- 我（宾格）
- my
- 我的（所有格）
- dear
- 亲爱的；珍贵的
- and
- 和；与；并且
- save
- 拯救；挽救；节省
- Your
- 你的；您的（所有格）
- friend
- 朋友；友人
- I
- 我（主格）
- had
- 有（过去式）；已经
- already
- 已经；早已
- sealed
- 密封；封住（seal的过去式）
- this
- 这个；此
- up
- 向上；起来
- when
- 当...时候；何时
- a
- 一个（不定冠词）
- fresh
- 新鲜的；新的
- terror
- 恐怖；恐惧
- struck
- 打击；撞击（strike的过去式）
- upon
- 在...上；一...就
- soul
- 灵魂；心灵
- It
- 它
- is
- 是（be动词）
- possible
- 可能的；可能发生的
- that
- 那个；引导从句
- the
- 这个；那个（定冠词）
- post
- 邮政；邮件；柱子
- office
- 办公室；机构
- may
- 可能；也许
- fail
- 失败；未能做到
- letter
- 信；字母
- not
- 不；没有
- come
- 来；到来
- into
- 进入；到...里面
- your
- 你的；您的
- hands
- 手（复数）
- until
- 直到...为止
- to
- 到；向；给
- morning
- 早晨；上午
- In
- 在...里面；在...期间
- case
- 情况；案例；以防
- do
- 做；执行
- errand
- 差事；跑腿的任务
- it
- 它
- shall
- 将；应该
- be
- 是；成为
- most
- 最；非常
- convenient
- 方便的；便利的
- for
- 为了；给
- you
- 你；你们
- in
- 在...里面；在...期间
- course
- 课程；过程；路线
- of
- ...的；属于
- day
- 天；白天
- once
- 一次；曾经
- more
- 更多；再
- expect
- 期待；预期
- messenger
- 信使；送信人
- at
- 在（某时间或地点）
- midnight
- 午夜；半夜十二点
- then
- 然后；那时
- too
- 也；太；过于
- late
- 晚的；迟的
- if
- 如果；是否
- night
- 夜晚；晚上
- passes
- 经过；通过（pass的第三人称单数）
- without
- 没有；无
- event
- 事件；活动
- will
- 将；会
- know
- 知道；了解
- have
- 有；已经
- seen
- 看见（see的过去分词）
- last
- 最后的；上一个
- Upon
- 在...之上；一...就
- reading
- 阅读；读
- made
- 制作；使（make的过去式）
- sure
- 确定的；肯定的
- colleague
- 同事；同僚
- was
- 是（be动词过去式）
- insane
- 疯狂的；精神失常的
- but
- 但是；然而
- till
- 直到；直到...为止
- proved
- 证明（prove的过去式）
- beyond
- 超出；在...之外
- possibility
- 可能性；可能
- doubt
- 怀疑；疑问
- felt
- 感觉（feel的过去式）
- bound
- 有义务的；必定的
- as
- 作为；如同；当...时
- he
- 他
- requested
- 请求；要求（request的过去式）
- The
- 这个；那个（定冠词）
- less
- 更少的；较少
- understood
- 理解；明白（understand的过去式）
- position
- 位置；职位；立场
- judge
- 判断；评判；法官
- its
- 它的
- importance
- 重要性
- an
- 一个（不定冠词）
- appeal
- 呼吁；吸引力；上诉
- so
- 如此；这么；所以
- worded
- 措辞的（word的过去分词）
- could
- 能够；可以（can的过去式）
- set
- 放置；设置
- aside
- 在旁边；搁置
- grave
- 严重的；坟墓
- responsibility
- 责任；职责
- rose
- 上升（rise的过去式）；玫瑰
- accordingly
- 因此；相应地
- from
- 从；来自
- table
- 桌子；表格
- got
- 得到；获得（get的过去式）
- drove
- 驾驶；开车（drive的过去式）
- straight
- 直的；直接地
- house
- 房子；住宅
- butler
- 男管家
- awaiting
- 等待；等候（await的现在分词）
- arrival
- 到达；抵达
- received
- 收到；接受（receive的过去式）
- by
- 通过；由；在...旁边
- same
- 相同的；同样的
- mine
- 我的（名词性物主代词）；矿
- registered
- 注册的；挂号的（register的过去式）
- instruction
- 指示；说明
- sent
- 发送；送（send的过去式）
- locksmith
- 锁匠
- carpenter
- 木匠；木工
- tradesmen
- 商人；手艺人（复数）
- came
- 来（come的过去式）
- while
- 当...时候；虽然
- we
- 我们
- were
- 是（be动词过去式复数）
- yet
- 还；仍然；但是
- speaking
- 说话；讲话（speak的现在分词）
- moved
- 移动；搬动（move的过去式）
- body
- 身体；尸体
- old
- 老的；旧的
- Dr
- 博士；医生（Doctor的缩写）
- surgical
- 外科的；手术的
- theatre
- 剧院；手术室
- which
- 哪个；哪些
- are
- 是（be动词复数）
- doubtless
- 无疑地；肯定地
- aware
- 意识到的；知道的
- private
- 私人的；私有的
- cabinet
- 橱柜；内阁；密室
- conveniently
- 方便地；便利地
- entered
- 进入（enter的过去式）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →