The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 78
他向我露出一个可怕的微笑,仿佛带着绝望的决心,猛地掀开了床单。
He turned a dreadful smile to me, and as if with the decision of despair, plucked away the sheet.
看到里面的东西,他发出一声巨大的如释重负的抽泣声,令我呆若木鸡。
At sight of the contents, he uttered one loud sob of such immense relief that I sat petrified.
我费了些力气从座位上站起来,把他要的东西递给他。
I rose from my place with something of an effort and gave him what he asked.
他微笑着点头向我道谢,量出几滴红色酊剂,又加入一种药粉。
He thanked me with a smiling nod, measured out a few minims of the red tincture and added one of the powders.
这种混合物起初呈微红色,随着晶体融化,颜色开始变亮,发出听得见的沸腾声,并冒出细小的蒸汽。
The mixture, which was at first of a reddish hue, began, in proportion as the crystals melted, to brighten in colour, to effervesce audibly, and to throw off small fumes of vapour.
突然间,沸腾停止了,混合物变成了深紫色,然后又慢慢褪成水绿色。
Suddenly and at the same moment, the ebullition ceased and the compound changed to a dark purple, which faded again more slowly to a watery green.
我的访客用锐利的目光观察着这些变化,微笑着把玻璃杯放在桌上,然后转身以审视的目光看着我。
My visitor, who had watched these metamorphoses with a keen eye, smiled, set down the glass upon the table, and then turned and looked upon me with an air of scrutiny.
在回答之前要想清楚,因为一切将按你的决定来做。
Think before you answer, for it shall be done as you decide.
Vocabulary
- He
- 他（主格代词，指代男性）
- turned
- 转动、转向（turn的过去式）
- a
- 一个（不定冠词）
- dreadful
- 可怕的、糟糕的、令人恐惧的
- smile
- 微笑、笑容
- to
- 向、对、到（介词，表示方向）
- me
- 我（宾格代词）
- and
- 和、并且（连词）
- as
- 如同、当……时候（连词或介词）
- if
- 如果、是否（连词）
- with
- 用、带有、和……一起（介词）
- the
- 这个、那个（定冠词）
- decision
- 决定、决心、抉择
- of
- ……的（介词，表示所属关系）
- despair
- 绝望、失望
- plucked
- 拉扯、拔掉（pluck的过去式）
- away
- 离开、移走
- sheet
- 床单、纸张、薄片
- At
- 在（某处、某时）（介词）
- sight
- 看见、视力、景象
- contents
- 内容物、目录
- he
- 他（主格代词）
- uttered
- 发出（声音）、说出（utter的过去式）
- one
- 一、一个（数词）
- loud
- 大声的、响亮的
- sob
- 抽泣、哭泣
- such
- 如此的、这样的
- immense
- 巨大的、极大的
- relief
- 宽慰、解脱、救济
- that
- 那个、以至于（代词或连词）
- I
- 我（主格代词）
- sat
- 坐（sit的过去式）
- petrified
- 吓呆的、石化的
- rose
- 起身、上升（rise的过去式）；玫瑰
- from
- 从、来自（介词）
- my
- 我的（所有格代词）
- place
- 地方、位置、座位
- something
- 某事、某物
- an
- 一个（用于元音前的不定冠词）
- effort
- 努力、尽力
- gave
- 给、给予（give的过去式）
- him
- 他（宾格代词）
- what
- 什么、……的东西（疑问词或关系词）
- asked
- 问、要求（ask的过去式）
- thanked
- 感谢（thank的过去式）
- smiling
- 微笑的、笑着的（现在分词）
- nod
- 点头
- measured
- 测量、量取（measure的过去式）
- out
- 出来、向外
- few
- 少数的、几个
- red
- 红色的、红色
- added
- 添加、增加（add的过去式）
- powders
- 粉末、药粉（powder的复数）
- The
- 这个、那个（定冠词）
- mixture
- 混合物
- which
- 哪个、……的（关系代词）
- was
- 是（be动词过去式）
- at
- 在（介词）
- first
- 首先、最初、第一
- reddish
- 微红的、带红色的
- hue
- 色调、颜色
- began
- 开始（begin的过去式）
- in
- 在……里、在……中（介词）
- proportion
- 比例、部分
- crystals
- 晶体、水晶（crystal的复数）
- melted
- 融化、溶化（melt的过去式）
- brighten
- 变亮、使明亮
- colour
- 颜色、色彩
- audibly
- 听得见地、可听见地
- throw
- 投掷、扔、散发
- off
- 离开、脱离
- small
- 小的、少的
- fumes
- 烟雾、气体（fume的复数）
- vapour
- 蒸汽、水汽
- Suddenly
- 突然地、忽然
- same
- 相同的、同样的
- moment
- 时刻、瞬间
- ceased
- 停止、终止（cease的过去式）
- compound
- 化合物、混合物、复合的
- changed
- 改变、变化（change的过去式）
- dark
- 黑暗的、深色的
- purple
- 紫色的、紫色
- faded
- 褪色、消退（fade的过去式）
- again
- 再次、又
- more
- 更多的、更
- slowly
- 慢慢地、缓慢地
- watery
- 水样的、含水的、淡的
- green
- 绿色的、绿色
- My
- 我的（所有格代词）
- visitor
- 访客、来访者
- who
- 谁、……的人（疑问词或关系代词）
- had
- 有、已经（have的过去式）
- watched
- 观看、注视（watch的过去式）
- these
- 这些（指示代词）
- keen
- 敏锐的、热切的
- eye
- 眼睛、视力
- smiled
- 微笑（smile的过去式）
- set
- 放置、设定
- down
- 向下、放下
- glass
- 玻璃、玻璃杯
- upon
- 在……上、基于
- table
- 桌子、表格
- then
- 然后、那时
- looked
- 看、看起来（look的过去式）
- air
- 空气、神态、样子
- scrutiny
- 仔细检查、详细审查
- Think
- 想、思考
- before
- 在……之前
- you
- 你、你们（代词）
- answer
- 回答、答案
- for
- 为了、因为（介词或连词）
- it
- 它（代词）
- shall
- 将、应该（情态动词）
- be
- 是、成为（动词）
- done
- 完成、做（do的过去分词）
- decide
- 决定、下决心
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →