The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 79
随你怎么决定，你将保持原来的样子，既不会更富有也不会更明智，除非为一个处于极度痛苦中的人提供帮助所带来的那种心灵上的富足感可以算作一种财富。
As you decide, you shall be left as you were before, and neither richer nor wiser, unless the sense of service rendered to a man in mortal distress may be counted as a kind of riches of the soul.
或者，如果你宁愿选择另一条路，一个新的知识领域以及通往名望和权力的新途径将立即在这个房间里向你敞开；你的眼睛将被一个足以动摇撒旦不信之心的奇迹所震撼。
Or, if you shall so prefer to choose, a new province of knowledge and new avenues to fame and power shall be laid open to you, here, in this room, upon the instant; and your sight shall be blasted by a prodigy to stagger the unbelief of Satan.
「先生，」我说道，装出一种实际上根本不具备的冷静，「你说的是谜语，我听了并没有很强的相信感，对此你也许不会感到奇怪。但我在提供这些莫名其妙的帮助方面已经走得太远了，不看到结局是不会停下来的。」
"Sir," said I, affecting a coolness that I was far from truly possessing, "you speak enigmas, and you will perhaps not wonder that I hear you with no very strong impression of belief. But I have gone too far in the way of inexplicable services to pause before I see the end."
「很好，」我的访客回答道。「兰宁，你记得你的誓言：接下来的事情受我们职业保密原则的约束。现在，你这个长期受制于最狭隘和最物质观点的人，你这个否认超验医学价值的人，你这个嘲笑你的前辈的人——看吧！」
"It is well," replied my visitor. "Lanyon, you remember your vows: what follows is under the seal of our profession. And now, you who have so long been bound to the most narrow and material views, you who have denied the virtue of transcendental medicine, you who have derided your superiors—behold!"
他把杯子送到唇边，一饮而尽。
He put the glass to his lips and drank at one gulp.
Vocabulary
- As
- 作为；当...时候；因为
- you
- 你；你们
- decide
- 决定；下决心
- shall
- 将要；应该（正式用法）
- be
- 是；存在
- left
- 离开的过去式；左边的；剩下的
- as
- 作为；当...时候；因为
- were
- 是（are的过去式）
- before
- 在...之前；以前
- and
- 和；与；并且
- neither
- 两者都不；也不
- richer
- 更富有的（rich的比较级）
- nor
- 也不；也没有
- wiser
- 更明智的；更聪明的（wise的比较级）
- unless
- 除非；如果不
- the
- 这个；那个（定冠词）
- sense
- 感觉；意识；意义；理智
- of
- 的；关于；属于
- service
- 服务；帮助；公共服务
- rendered
- 给予；提供（render的过去式）
- to
- 到；向；给
- a
- 一个（不定冠词）
- man
- 男人；人类
- in
- 在...里面；处于
- mortal
- 致命的；终有一死的
- distress
- 痛苦；危难；悲伤
- may
- 可能；也许；可以
- counted
- 计算；认为；视为（count的过去式）
- kind
- 种类；善良的；友好的
- riches
- 财富；财产
- soul
- 灵魂；心灵；精神
- Or
- 或者；还是；否则
- if
- 如果；是否
- so
- 如此；这么；所以
- prefer
- 更喜欢；宁愿
- choose
- 选择；决定
- new
- 新的；新鲜的
- province
- 省；领域；范围
- knowledge
- 知识；学问；了解
- avenues
- 大街；途径；方法（avenue的复数）
- fame
- 名声；声誉
- power
- 力量；权力；能力
- laid
- 放置；铺设（lay的过去式）
- open
- 打开的；开放的；公开的
- here
- 这里；在这儿
- this
- 这个；这
- room
- 房间；空间；余地
- upon
- 在...上；一...就
- instant
- 立即的；瞬间；时刻
- your
- 你的；你们的
- sight
- 视力；景象；看见
- blasted
- 炸毁的；枯萎的；受诅咒的
- by
- 通过；被；在...旁边
- prodigy
- 奇迹；奇事；天才
- stagger
- 摇晃；蹒跚；使震惊
- unbelief
- 不信；怀疑
- Satan
- 撒旦；魔鬼
- Sir
- 先生（尊称）
- said
- 说（say的过去式）
- I
- 我
- affecting
- 假装；影响（affect的现在分词）
- coolness
- 冷静；凉爽
- that
- 那个；那
- was
- 是（is/am的过去式）
- far
- 远的；遥远地
- from
- 从；来自
- truly
- 真正地；真实地
- possessing
- 拥有；具有（possess的现在分词）
- speak
- 说话；讲
- enigmas
- 谜；难以理解的事物（enigma的复数）
- will
- 将；会；意志
- perhaps
- 也许；可能
- not
- 不；没有
- wonder
- 想知道；惊奇；奇迹
- hear
- 听到；听见
- with
- 和；用；带有
- no
- 不；没有
- very
- 非常；很
- strong
- 强壮的；强烈的
- impression
- 印象；感想
- belief
- 信念；相信
- But
- 但是；可是
- have
- 有；拥有
- gone
- 去；走（go的过去分词）
- too
- 太；也；非常
- way
- 路；方法；方式
- inexplicable
- 无法解释的；难以理解的
- services
- 服务；帮助（service的复数）
- pause
- 暂停；停顿
- see
- 看见；明白
- end
- 结束；结尾；末端
- It
- 它
- is
- 是
- well
- 好；良好地；健康的
- replied
- 回答；答复（reply的过去式）
- my
- 我的
- visitor
- 访客；参观者
- remember
- 记得；记住
- vows
- 誓言；发誓（vow的复数/第三人称单数）
- what
- 什么；多么
- follows
- 跟随；接着发生（follow的第三人称单数）
- under
- 在...下面；低于
- seal
- 封印；密封；印章
- our
- 我们的
- profession
- 职业；专业
- And
- 和；与；而且
- now
- 现在；如今
- who
- 谁；那个人
- long
- 长的；长时间；渴望
- been
- 是（be的过去分词）
- bound
- 束缚的；必定的（bind的过去式）
- most
- 最；大多数
- narrow
- 狭窄的；狭隘的
- material
- 物质的；材料；重要的
- views
- 观点；看法（view的复数）
- denied
- 否认；拒绝（deny的过去式）
- virtue
- 美德；优点；功效
- transcendental
- 超验的；超自然的；卓越的
- medicine
- 医学；药物
- derided
- 嘲笑；嘲弄（deride的过去式）
- superiors
- 上级；长辈（superior的复数）
- behold
- 看；注视
- He
- 他
- put
- 放；放置
- glass
- 玻璃；玻璃杯
- his
- 他的
- lips
- 嘴唇（lip的复数）
- drank
- 喝（drink的过去式）
- at
- 在；向；以
- one
- 一；一个
- gulp
- 大口吞咽；一大口
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →