The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 81
我只说一件事，厄特森，如果你能相信的话，这就足够了。那天夜里潜入我家的那个生物，根据杰基尔本人的供述，名叫海德，作为卡鲁的凶手正在全国各地被追捕。
I will say but one thing, Utterson, and that (if you can bring your mind to credit it) will be more than enough. The creature who crept into my house that night was, on Jekyll's own confession, known by the name of Hyde and hunted for in every corner of the land as the murderer of Carew.
黑斯廷·拉尼恩。
HASTIE LANYON.
亨利·杰基尔对此案的完整陈述
HENRY JEKYLL'S FULL STATEMENT OF THE CASE
我出生于18__年，继承了一大笔财产，此外还天资聪颖，生性勤奋，渴望得到同胞中智者和善人的尊重，因此，正如人们所预料的那样，拥有光荣而杰出未来的一切保证。
I was born in the year 18— to a large fortune, endowed besides with excellent parts, inclined by nature to industry, fond of the respect of the wise and good among my fellowmen, and thus, as might have been supposed, with every guarantee of an honourable and distinguished future.
事实上，我最大的缺点是性格上有某种急躁的欢快，这种性格给许多人带来了幸福，但我发现很难将它与我强烈的愿望相协调——我希望昂首挺胸，在公众面前保持一副比寻常更为庄重的面孔。
And indeed the worst of my faults was a certain impatient gaiety of disposition, such as has made the happiness of many, but such as I found it hard to reconcile with my imperious desire to carry my head high, and wear a more than commonly grave countenance before the public.
因此，我隐藏了自己的快乐；当我到了反思的年纪，开始环顾四周，审视自己在世界上的进步和地位时，我发现自己已经深陷于双重生活之中。
Hence it came about that I concealed my pleasures; and that when I reached years of reflection, and began to look round me and take stock of my progress and position in the world, I stood already committed to a profound duplicity of life.
许多人甚至会夸耀我所犯下的那些越轨行为；但从我为自己设定的高标准来看，我以一种近乎病态的羞耻感看待并隐藏它们。
Many a man would have even blazoned such irregularities as I was guilty of; but from the high views that I had set before me, I regarded and hid them with an almost morbid sense of shame.
Vocabulary
- I
- 我，第一人称单数主格代词
- will
- 将要，表示将来时态的助动词
- say
- 说，讲述，表达
- but
- 但是，然而，表示转折的连词
- one
- 一个，数字一，某一个
- thing
- 事情，东西，物品
- and
- 和，与，连接词或短语的连词
- that
- 那个，引导从句或指示代词
- if
- 如果，假如，表示条件的连词
- you
- 你，你们，第二人称代词
- can
- 能够，可以，表示能力的助动词
- bring
- 带来，使处于某种状态
- your
- 你的，你们的，第二人称物主代词
- mind
- 思想，头脑，精神
- to
- 到，向，表示方向或目的的介词
- credit
- 相信，信任；信用，学分
- it
- 它，指代事物的代词
- be
- 是，存在，系动词
- more
- 更多，更加，比较级
- than
- 比，超过，用于比较
- enough
- 足够的，充分的
- The
- 这个，那个，定冠词
- creature
- 生物，动物，受造之物
- who
- 谁，关系代词，引导定语从句
- crept
- 爬行，悄悄移动（creep的过去式）
- into
- 进入，到……里面
- my
- 我的，第一人称物主代词
- house
- 房子，住宅，家
- night
- 夜晚，晚上
- was
- 是，过去时态的be动词
- on
- 在……上面，关于，介词
- own
- 自己的，拥有
- confession
- 坦白，供认，忏悔
- known
- 已知的，出名的（know的过去分词）
- by
- 由，被，通过，介词
- the
- 这个，那个，定冠词
- name
- 名字，姓名，名称
- of
- ……的，属于，介词
- hunted
- 搜寻，追捕（hunt的过去式）
- for
- 为了，寻找，介词
- in
- 在……里面，介词
- every
- 每个，每一个
- corner
- 角落，街角
- land
- 土地，陆地，国家
- as
- 作为，像，当作
- murderer
- 杀人犯，凶手
- FULL
- 完整的，充满的
- STATEMENT
- 陈述，声明，报告
- OF
- ……的，关于，介词
- THE
- 这个，那个，定冠词
- CASE
- 案件，情况，病例
- born
- 出生（bear的过去分词）
- year
- 年，年份
- a
- 一个，不定冠词
- large
- 大的，巨大的
- fortune
- 财富，运气，命运
- endowed
- 赋予，捐赠（endow的过去式）
- besides
- 此外，除了
- with
- 和，用，带有，介词
- excellent
- 优秀的，卓越的
- parts
- 部分，才能，零件（复数）
- inclined
- 倾向于，有……倾向的
- nature
- 自然，天性，本质
- industry
- 勤奋，工业
- fond
- 喜爱的，喜欢的
- respect
- 尊重，尊敬，方面
- wise
- 明智的，聪明的
- good
- 好的，善良的
- among
- 在……之中，介词
- fellowmen
- 同胞，同类，fellow men
- thus
- 因此，从而，这样
- might
- 可能，也许，may的过去式
- have
- 有，拥有，助动词
- been
- 是，be动词的过去分词
- supposed
- 假定的，应该的，suppose的过去分词
- guarantee
- 保证，担保
- an
- 一个，用于元音前的不定冠词
- honourable
- 光荣的，可敬的（英式拼写）
- distinguished
- 杰出的，卓越的，著名的
- future
- 未来，将来
- And
- 和，与，并且，连词
- indeed
- 确实，实际上，真正地
- worst
- 最坏的，最差的（bad的最高级）
- faults
- 缺点，过错（复数）
- certain
- 某些，确定的
- impatient
- 不耐烦的，急躁的
- gaiety
- 欢乐，快活
- disposition
- 性情，性格，倾向
- such
- 这样的，如此的
- has
- 有，拥有（have的第三人称单数）
- made
- 制作，使得（make的过去式）
- happiness
- 幸福，快乐
- many
- 许多，很多
- found
- 发现，找到（find的过去式）
- hard
- 困难的，艰难的，努力地
- reconcile
- 调解，使和解，使一致
- imperious
- 专横的，傲慢的，迫切的
- desire
- 欲望，愿望，渴望
- carry
- 携带，搬运，进行
- head
- 头，头部，首领
- high
- 高的，高地
- wear
- 穿，戴，磨损
- commonly
- 通常，一般地
- grave
- 严肃的，庄重的；坟墓
- countenance
- 面容，表情，支持
- before
- 在……之前，以前
- public
- 公众的，公共的；公众
- Hence
- 因此，从此
- came
- 来，到达（come的过去式）
- about
- 关于，大约，周围
- concealed
- 隐藏的，concealed的过去式
- pleasures
- 快乐，乐趣（复数）
- when
- 当……时候，何时
- reached
- 到达，达到（reach的过去式）
- years
- 年，岁数（复数）
- reflection
- 反思，反映，映像
- began
- 开始（begin的过去式）
- look
- 看，看起来
- round
- 周围，圆的，回合
- me
- 我，第一人称宾格代词
- take
- 拿，取，采取
- stock
- 库存，股票，评估
- progress
- 进步，进展
- position
- 位置，职位，立场
- world
- 世界，世间
- stood
- 站立，位于（stand的过去式）
- already
- 已经，早已
- committed
- 承诺的，犯罪（commit的过去式）
- profound
- 深刻的，深远的
- duplicity
- 欺骗，两面派，口是心非
- life
- 生活，生命
- Many
- 许多，很多
- man
- 男人，人类
- would
- 将会，would助动词，will的过去式
- even
- 甚至，即使，平坦的
- irregularities
- 不正当行为，违规（复数）
- guilty
- 有罪的，内疚的
- from
- 从，来自，介词
- views
- 观点，看法（复数）
- had
- 有，拥有（have的过去式）
- set
- 设置，放置，一套
- regarded
- 看待，认为（regard的过去式）
- hid
- 隐藏（hide的过去式）
- them
- 他们，它们，宾格代词
- almost
- 几乎，差不多
- morbid
- 病态的，不健康的
- sense
- 感觉，意识，理智
- shame
- 羞耻，羞愧，可惜
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →