The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 82
因此，使我成为这样的人的，与其说是我的过错中有什么特别堕落之处，不如说是我的抱负过于苛求的本质，而且，比大多数人更深刻地，在我身上将善与恶这两个构成并分割人类双重天性的领域分离开来。
It was thus rather the exacting nature of my aspirations than any particular degradation in my faults, that made me what I was, and, with even a deeper trench than in the majority of men, severed in me those provinces of good and ill which divide and compound man's dual nature.
在这种情况下，我被迫深刻而顽固地反思生活中那条严酷的法则，它根植于宗教之中，是痛苦最丰富的源泉之一。
In this case, I was driven to reflect deeply and inveterately on that hard law of life, which lies at the root of religion and is one of the most plentiful springs of distress.
虽然我是如此深刻的两面派，但我绝不是伪君子；我的两面都是极其认真的；当我抛开约束、沉溺于耻辱之中时的我，并不比我在光天化日之下为促进知识或减轻悲伤和苦难而辛勤工作时的我更真实。
Though so profound a double-dealer, I was in no sense a hypocrite; both sides of me were in dead earnest; I was no more myself when I laid aside restraint and plunged in shame, than when I laboured, in the eye of day, at the furtherance of knowledge or the relief of sorrow and suffering.
碰巧的是，我的科学研究方向完全指向神秘主义和超验主义，这反过来对我意识到自己内心成员之间永恒的战争投射了强烈的光芒。
And it chanced that the direction of my scientific studies, which led wholly towards the mystic and the transcendental, reacted and shed a strong light on this consciousness of the perennial war among my members.
日复一日，从我智力的两个方面——道德和理智——我因此稳步地接近那个真理，由于部分地发现了这个真理，我注定要遭受如此可怕的毁灭：人不是真正的一个，而是真正的两个。
With every day, and from both sides of my intelligence, the moral and the intellectual, I thus drew steadily nearer to that truth, by whose partial discovery I have been doomed to such a dreadful shipwreck: that man is not truly one, but truly two.
我说两个，是因为我自己的知识状态没有超出那一点。
I say two, because the state of my own knowledge does not pass beyond that point.
Vocabulary
- It
- 代词，指代事物、情况或previously提到的内容
- was
- 动词be的过去式，表示过去的状态
- thus
- 副词，因此，这样，以这种方式
- rather
- 副词，相当，宁可，更确切地说
- the
- 定冠词，特指某个或某些事物
- exacting
- 形容词，严格的，苛刻的，要求高的
- nature
- 名词，性质，本质，自然，天性
- of
- 介词，表示所属关系或关于
- my
- 代词，我的，属于我的
- aspirations
- 名词，抱负，志向，渴望达到的目标
- than
- 连词，比，用于比较两个事物
- any
- 限定词，任何的，一些
- particular
- 形容词，特定的，特别的，详细的
- degradation
- 名词，堕落，退化，降级，屈辱
- in
- 介词，在…里面，表示位置或状态
- faults
- 名词，过错，缺点，故障
- that
- 连词或代词，那个，引导从句
- made
- 动词make的过去式，使成为，制造
- me
- 代词，我（宾格形式）
- what
- 代词，什么，所…的事物
- I
- 代词，我（主格形式）
- and
- 连词，和，与，表示并列关系
- with
- 介词，和…一起，用，带有
- even
- 副词，甚至，连…都，更加
- a
- 不定冠词，一个，用于单数名词前
- deeper
- 形容词，更深的，deep的比较级
- trench
- 名词，沟渠，战壕，深沟
- majority
- 名词，大多数，多数派
- men
- 名词，男人们，人类（复数）
- severed
- 动词，切断，断绝，分离
- those
- 代词，那些，指较远的复数事物
- provinces
- 名词，省份，领域，范围
- good
- 形容词或名词，好的，善良，美德
- ill
- 形容词或名词，坏的，邪恶，疾病
- which
- 代词，哪一个，引导定语从句
- divide
- 动词，分开，划分，分割
- compound
- 形容词或名词，复合的，化合物，混合物
- man
- 名词，男人，人类
- dual
- 形容词，双重的，二元的
- In
- 介词，在…里面，表示时间或地点
- this
- 代词，这个，指较近的事物
- case
- 名词，情况，案例，事例
- driven
- 动词drive的过去分词，驱使，迫使
- to
- 介词或不定式标记，到，向，表示方向
- reflect
- 动词，反思，反映，思考
- deeply
- 副词，深深地，深刻地
- on
- 介词，在…上面，关于
- hard
- 形容词或副词，困难的，坚硬的，努力地
- law
- 名词，法律，规律，定律
- life
- 名词，生命，生活，人生
- lies
- 动词，位于，躺，说谎
- at
- 介词，在（某处或某时）
- root
- 名词，根，根源，起源
- religion
- 名词，宗教，宗教信仰
- is
- 动词be的第三人称单数现在式，是
- one
- 数词或代词，一，一个
- most
- 副词或限定词，最，大多数
- plentiful
- 形容词，丰富的，大量的，充足的
- springs
- 名词或动词，泉源，弹簧，跳跃
- distress
- 名词或动词，痛苦，悲伤，使痛苦
- Though
- 连词，虽然，尽管，表示让步
- so
- 副词，如此，这么，因此
- profound
- 形容词，深刻的，深奥的，极度的
- double
- 形容词或动词，双重的，加倍
- dealer
- 名词，商人，经销商，交易者
- no
- 限定词或副词，没有，不
- sense
- 名词，感觉，意义，理智
- hypocrite
- 名词，伪君子，虚伪的人
- both
- 限定词或代词，两者都
- sides
- 名词，边，侧面，方面
- were
- 动词be的过去式复数形式，是
- dead
- 形容词或副词，死的，完全地
- earnest
- 形容词，认真的，诚挚的，热心的
- more
- 限定词或副词，更多，更加
- myself
- 代词，我自己，反身代词
- when
- 连词或副词，当…时候，何时
- laid
- 动词lay的过去式，放置，放下
- aside
- 副词，在旁边，到一边，撇开
- restraint
- 名词，克制，约束，限制
- plunged
- 动词，猛冲，投入，跳入
- shame
- 名词，羞耻，耻辱，可惜
- laboured
- 动词，劳动，努力工作（英式拼写）
- eye
- 名词，眼睛，视线，观察
- day
- 名词，天，白天，一天
- knowledge
- 名词，知识，学问，了解
- or
- 连词，或者，还是，表示选择
- relief
- 名词，缓解，救济，解脱
- sorrow
- 名词，悲伤，悲痛，忧愁
- suffering
- 名词，痛苦，苦难，受难
- And
- 连词，和，而且，表示添加
- it
- 代词，它，指代事物或情况
- chanced
- 动词，碰巧，偶然发生
- direction
- 名词，方向，指导，趋势
- scientific
- 形容词，科学的，系统的
- studies
- 名词或动词，研究，学习，学业
- led
- 动词lead的过去式，引导，领导
- wholly
- 副词，完全地，全部地
- towards
- 介词，朝向，对于，接近
- mystic
- 形容词或名词，神秘的，神秘主义者
- reacted
- 动词，反应，起反应，作出回应
- shed
- 动词或名词，流出，脱落，棚屋
- strong
- 形容词，强壮的，强烈的，坚固的
- light
- 名词或形容词，光，光线，轻的
- consciousness
- 名词，意识，知觉，觉悟
- perennial
- 形容词，长期的，永久的，多年生的
- war
- 名词，战争，斗争，冲突
- among
- 介词，在…之中，在…中间
- members
- 名词，成员，会员，构件
- With
- 介词，和…一起，用，随着
- every
- 限定词，每个，所有的
- from
- 介词，从…来，自…起
- intelligence
- 名词，智力，智慧，情报
- moral
- 形容词或名词，道德的，精神的，寓意
- intellectual
- 形容词或名词，智力的，知识分子
- drew
- 动词draw的过去式，拉，画，吸引
- steadily
- 副词，稳定地，持续地，坚定地
- nearer
- 形容词或副词，更近的，near的比较级
- truth
- 名词，真理，真相，事实
- by
- 介词，通过，由，在…旁边
- whose
- 代词，谁的，关系代词
- partial
- 形容词，部分的，偏袒的，不完全的
- discovery
- 名词，发现，发觉，被发现的事物
- have
- 动词，有，拥有，助动词
- been
- 动词be的过去分词，是，曾经
- doomed
- 形容词或动词，注定失败的，判定
- such
- 限定词或代词，这样的，如此的
- dreadful
- 形容词，可怕的，糟糕的，令人畏惧的
- shipwreck
- 名词，海难，沉船，彻底失败
- not
- 副词，不，没有，表示否定
- truly
- 副词，真正地，确实地，诚实地
- but
- 连词，但是，而是，除了
- two
- 数词，二，两个
- say
- 动词，说，讲，表达
- because
- 连词，因为，由于，表示原因
- state
- 名词或动词，状态，国家，陈述
- own
- 形容词或动词，自己的，拥有
- does
- 动词do的第三人称单数现在式，做
- pass
- 动词或名词，通过，经过，及格
- beyond
- 介词或副词，超出，在…之外
- point
- 名词或动词，点，要点，指向
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →