The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 93
但这种危险很容易从未来消除，只需在另一家银行以爱德华·海德本人的名义开设一个账户；当我将自己的笔迹向后倾斜，为我的分身提供了一个签名后，我认为自己已经超出了命运的掌控范围。
But this danger was easily eliminated from the future, by opening an account at another bank in the name of Edward Hyde himself; and when, by sloping my own hand backward, I had supplied my double with a signature, I thought I sat beyond the reach of fate.
在丹佛斯爵士被谋杀前大约两个月，我外出进行了一次冒险，很晚才回来，第二天在床上醒来时有些奇怪的感觉。
Some two months before the murder of Sir Danvers, I had been out for one of my adventures, had returned at a late hour, and woke the next day in bed with somewhat odd sensations.
我徒劳地环顾四周；徒劳地看着我在广场上房间里体面的家具和高大的空间比例；徒劳地认出床帷的图案和桃花心木床架的设计；总有什么东西不断坚持说我不在我所在的地方，我醒来的地方不是我似乎所在的地方，而是在索霍区那个小房间里，我习惯以爱德华·海德的身体在那里睡觉。
It was in vain I looked about me; in vain I saw the decent furniture and tall proportions of my room in the square; in vain that I recognised the pattern of the bed curtains and the design of the mahogany frame; something still kept insisting that I was not where I was, that I had not wakened where I seemed to be, but in the little room in Soho where I was accustomed to sleep in the body of Edward Hyde.
我对自己微笑，并以我心理学的方式，开始懒洋洋地探究这种幻觉的要素，偶尔在这样做的时候，又重新陷入舒适的晨间打盹中。
I smiled to myself, and in my psychological way, began lazily to inquire into the elements of this illusion, occasionally, even as I did so, dropping back into a comfortable morning doze.
当我还在这样沉浸其中时，在一个更为清醒的时刻，我的目光落在了我的手上。
I was still so engaged when, in one of my more wakeful moments, my eyes fell upon my hand.
现在，亨利·杰基尔的手（正如你经常注意到的）在形状和大小上都很专业；它大而结实、白皙而漂亮。
Now the hand of Henry Jekyll (as you have often remarked) was professional in shape and size; it was large, firm, white and comely.
Vocabulary
- But
- 连词，表示转折或对比关系
- this
- 指示代词，指代近处的事物或刚提到的内容
- danger
- 名词，危险、威胁或不安全的情况
- was
- be动词的过去式，表示过去的状态
- easily
- 副词，容易地、轻松地、毫不费力地
- eliminated
- 动词eliminate的过去式，消除、排除、根除
- from
- 介词，表示起点、来源或分离
- the
- 定冠词，特指某个特定的人或事物
- future
- 名词，未来、将来的时间或事件
- by
- 介词，表示方式、手段或经由
- opening
- 动词open的动名词形式，开设、打开
- an
- 不定冠词，用于元音音素开头的单数名词前
- account
- 名词，账户、账目或叙述
- at
- 介词，表示地点、时间或状态
- another
- 限定词，另一个、又一个
- bank
- 名词，银行、金融机构
- in
- 介词，表示在…里面或用某种方式
- name
- 名词，名字、名称或名义
- of
- 介词，表示所属关系或关于
- himself
- 反身代词，他自己，强调或指代主语
- and
- 连词，和、与、并且，连接并列成分
- when
- 连词或副词，当…时候、什么时候
- sloping
- 动词slope的现在分词，倾斜、使倾斜
- my
- 物主代词，我的，表示所属关系
- own
- 形容词，自己的，强调所有权
- hand
- 名词，手、协助或指针
- backward
- 副词或形容词，向后地、倒退地
- I
- 人称代词，我，第一人称单数主格
- had
- have的过去式，拥有或完成时态助动词
- supplied
- 动词supply的过去式，提供、供应
- double
- 形容词或名词，双倍的、两倍
- with
- 介词，和…一起、带有、用
- a
- 不定冠词，一个，用于辅音音素开头的单数名词前
- signature
- 名词，签名、署名或特征
- thought
- 名词或动词think的过去式，想法、思考
- sat
- 动词sit的过去式，坐、位于
- beyond
- 介词或副词，超出、在…之外
- reach
- 名词或动词，范围、到达、伸手够到
- fate
- 名词，命运、定数、宿命
- Some
- 限定词，一些、某个、大约
- two
- 数词，二、两个
- months
- 名词month的复数，月份、数月
- before
- 介词或连词，在…之前、以前
- murder
- 名词或动词，谋杀、凶杀案
- Sir
- 名词，先生、爵士，尊称
- been
- be动词的过去分词，用于完成时态
- out
- 副词或介词，在外面、出去
- for
- 介词，为了、对于、持续时间
- one
- 数词或代词，一、一个、某个
- adventures
- 名词adventure的复数，冒险、奇遇
- returned
- 动词return的过去式，返回、归还
- late
- 形容词或副词，晚的、迟的
- hour
- 名词，小时、钟点、时刻
- woke
- 动词wake的过去式，醒来、唤醒
- next
- 形容词或副词，下一个、接下来的
- day
- 名词，天、白天、日子
- bed
- 名词，床、床位、睡觉
- somewhat
- 副词，有点、稍微、在某种程度上
- odd
- 形容词，奇怪的、古怪的、奇数的
- sensations
- 名词sensation的复数，感觉、知觉、轰动
- It
- 人称代词，它，第三人称单数中性
- vain
- 形容词，徒劳的、自负的、无效的
- looked
- 动词look的过去式，看、查看
- about
- 介词或副词，关于、周围、大约
- me
- 人称代词，我，第一人称单数宾格
- saw
- 动词see的过去式，看见、理解
- decent
- 形容词，得体的、正派的、相当好的
- furniture
- 名词，家具、设备
- tall
- 形容词，高的、身高的
- proportions
- 名词proportion的复数，比例、部分、尺寸
- room
- 名词，房间、空间、余地
- square
- 名词或形容词，正方形、广场、方形的
- that
- 指示代词或连词，那个、以至于
- recognised
- 动词recognise的过去式，认出、承认（英式拼写）
- pattern
- 名词，图案、模式、样式
- curtains
- 名词curtain的复数，窗帘、幕布
- design
- 名词或动词，设计、图案、设计方案
- frame
- 名词或动词，框架、结构、给…装框
- something
- 代词，某事、某物、重要的事
- still
- 副词或形容词，仍然、依旧、静止的
- kept
- 动词keep的过去式，保持、保存
- insisting
- 动词insist的现在分词，坚持、坚决认为
- not
- 副词，不、没有，表示否定
- where
- 副词或连词，在哪里、在…的地方
- wakened
- 动词waken的过去式，醒来、唤醒
- seemed
- 动词seem的过去式，似乎、好像
- to
- 介词或不定式标记，到、向、用于动词不定式
- be
- 动词，是、存在，系动词原形
- but
- 连词或介词，但是、除了
- little
- 形容词或副词，小的、少的、一点
- accustomed
- 形容词，习惯的、惯常的
- sleep
- 动词或名词，睡觉、睡眠
- body
- 名词，身体、躯体、主体
- smiled
- 动词smile的过去式，微笑、笑
- myself
- 反身代词，我自己，强调或指代主语
- psychological
- 形容词，心理的、心理学的
- way
- 名词，方式、道路、方法
- began
- 动词begin的过去式，开始、着手
- lazily
- 副词，懒洋洋地、懒散地
- inquire
- 动词，询问、调查、探究
- into
- 介词，进入、到…里、成为
- elements
- 名词element的复数，元素、要素、成分
- illusion
- 名词，幻觉、错觉、假象
- occasionally
- 副词，偶尔、有时候、间或
- even
- 副词或形容词，甚至、即使、平坦的
- as
- 连词或介词，当…时、作为、像
- did
- 动词do的过去式，做、助动词
- so
- 副词或连词，如此、这样、所以
- dropping
- 动词drop的现在分词，落下、掉下
- back
- 副词或名词，回来、后面、背部
- comfortable
- 形容词，舒适的、舒服的、安逸的
- morning
- 名词，早晨、上午
- doze
- 动词或名词，打盹、小睡
- engaged
- 形容词或动词engage的过去式，忙于、订婚的
- more
- 副词或限定词，更多、更加
- wakeful
- 形容词，醒着的、失眠的、警觉的
- moments
- 名词moment的复数，时刻、片刻
- eyes
- 名词eye的复数，眼睛、视力
- fell
- 动词fall的过去式，落下、掉下
- upon
- 介词，在…上面、接近、一…就
- Now
- 副词，现在、此刻、这时
- you
- 人称代词，你、你们，第二人称
- have
- 动词，有、拥有、完成时态助动词
- often
- 副词，经常、时常、屡次
- remarked
- 动词remark的过去式，评论、说起
- professional
- 形容词或名词，专业的、职业的、专业人士
- shape
- 名词或动词，形状、外形、塑造
- size
- 名词，大小、尺寸、规模
- it
- 人称代词，它，第三人称单数中性
- large
- 形容词，大的、巨大的、广泛的
- firm
- 形容词或名词，坚固的、坚定的、公司
- white
- 形容词或名词，白色的、白种人
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →