The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 92
亨利·杰基尔有时会对爱德华·海德的行为感到惊骇;但这种情况超出了常规法则,并在不知不觉中放松了良心的控制。
Henry Jekyll stood at times aghast before the acts of Edward Hyde; but the situation was apart from ordinary laws, and insidiously relaxed the grasp of conscience.
毕竟,有罪的是海德,只有海德一人。
It was Hyde, after all, and Hyde alone, that was guilty.
杰基尔并没有变得更坏;他醒来后发现自己的优良品质似乎并未受损;在可能的情况下,他甚至会急于弥补海德造成的恶行。
Jekyll was no worse; he woke again to his good qualities seemingly unimpaired; he would even make haste, where it was possible, to undo the evil done by Hyde.
因此他的良心就这样沉睡了。
And thus his conscience slumbered.
关于我如此纵容的那些可耻细节(因为即使现在我也很难承认是我犯下的),我无意详述;我只想指出那些警告以及我所受惩罚逐步逼近的过程。
Into the details of the infamy at which I thus connived (for even now I can scarce grant that I committed it) I have no design of entering; I mean but to point out the warnings and the successive steps with which my chastisement approached.
我遇到了一次意外事故,由于没有造成什么后果,我只简单提及。
I met with one accident which, as it brought on no consequence, I shall no more than mention.
我对一个孩子施加的残忍行为激起了一位路人的愤怒,前几天我认出他就是你的亲戚;那位医生和孩子的家人加入了他;有几次我担心自己的性命不保;最后,为了平息他们过于正当的愤慨,爱德华·海德不得不把他们带到门前,用一张以亨利·杰基尔名义开具的支票付钱给他们。
An act of cruelty to a child aroused against me the anger of a passer-by, whom I recognised the other day in the person of your kinsman; the doctor and the child's family joined him; there were moments when I feared for my life; and at last, in order to pacify their too just resentment, Edward Hyde had to bring them to the door, and pay them in a cheque drawn in the name of Henry Jekyll.
Vocabulary
- stood
- 站立的过去式；处于某种状态
- at
- 在（某处、某时间或某状态）
- times
- 时候；次数；时代
- aghast
- 惊骇的；吓呆的；震惊的
- before
- 在…之前；面对
- the
- 定冠词，表特指
- acts
- 行为；行动；法案
- of
- 属于；关于；由…组成
- but
- 但是；然而；除了
- situation
- 情况；形势；处境
- was
- 是（be动词的过去式）
- apart
- 分离；相距；除外
- from
- 从；来自；因为
- ordinary
- 普通的；平常的；一般的
- laws
- 法律；法则；规律
- and
- 和；与；并且
- insidiously
- 暗中地；阴险地；潜伏地
- relaxed
- 放松的；松懈的；放宽了
- grasp
- 抓住；掌握；理解
- conscience
- 良心；道德心；内疚感
- It
- 它；这；那
- after
- 在…之后；后来
- all
- 全部；所有；毕竟
- alone
- 单独；独自；仅仅
- that
- 那个；引导从句的连词
- guilty
- 有罪的；内疚的
- no
- 不；没有；否定词
- worse
- 更糟的；更坏的
- he
- 他
- woke
- 醒来（wake的过去式）
- again
- 再次；又一次
- to
- 到；向；表目的或方向
- his
- 他的
- good
- 好的；善良的
- qualities
- 品质；特性；质量
- seemingly
- 看似；似乎；表面上
- unimpaired
- 未受损的；完好的
- would
- 将会；过去将来时助动词
- even
- 甚至；即使；平坦的
- make
- 制造；使得；做
- haste
- 匆忙；急速；赶紧
- where
- 在哪里；在…的地方
- it
- 它；这；那
- possible
- 可能的；可行的
- undo
- 撤销；解开；消除
- evil
- 邪恶；罪恶；坏事
- done
- 完成的（do的过去分词）
- by
- 被；由；在…旁边
- And
- 和；与；并且（大写）
- thus
- 因此；从而；这样
- slumbered
- 睡眠；沉睡；蛰伏
- Into
- 进入；到…里面（大写）
- details
- 细节；详情
- infamy
- 臭名；恶名；丑行
- which
- 哪个；那个；引导定语从句
- I
- 我
- connived
- 纵容；默许；共谋
- for
- 为了；因为；给
- now
- 现在；如今；此刻
- can
- 能够；可以；会
- scarce
- 稀少的；几乎不；勉强
- grant
- 授予；承认；同意
- committed
- 犯（罪）；承诺的；致力的
- have
- 有；拥有；助动词
- design
- 设计；意图；计划
- entering
- 进入；加入
- mean
- 意思是；打算；意味着
- point
- 点；要点；指出
- out
- 出去；在外；熄灭
- warnings
- 警告；警示
- successive
- 连续的；接连的
- steps
- 步骤；台阶；脚步
- with
- 与…一起；用；带有
- my
- 我的
- chastisement
- 惩罚；责罚；处罚
- approached
- 接近；靠近；处理
- met
- 遇见；满足（meet的过去式）
- one
- 一；一个；某一个
- accident
- 事故；意外；偶然
- as
- 作为；当…时；因为
- brought
- 带来（bring的过去式）
- on
- 在…上；关于；继续
- consequence
- 结果；后果；重要性
- shall
- 将要；应该（助动词）
- more
- 更多；更；较多的
- than
- 比；超过；与其
- mention
- 提到；说起；提及
- An
- 一个（元音前用的不定冠词）
- act
- 行为；行动；表演
- cruelty
- 残忍；残酷；虐待
- a
- 一个（不定冠词）
- child
- 儿童；孩子；小孩
- aroused
- 唤起；激起；引起
- against
- 反对；对抗；倚靠
- me
- 我（宾格）
- anger
- 愤怒；生气；怒火
- passer-by
- 过路人；行人
- whom
- 谁（宾格）；关系代词
- recognised
- 认出；识别；承认（英式拼写）
- other
- 其他的；另一个
- day
- 天；日子；白天
- in
- 在…里面；在…期间
- person
- 人；个人；本人
- your
- 你的；您的
- kinsman
- 亲戚；男性亲属
- doctor
- 医生；博士
- child's
- 孩子的（所有格）
- family
- 家庭；家人；家族
- joined
- 加入；连接；参加
- him
- 他（宾格）
- there
- 那里；在那里
- were
- 是（be动词复数过去式）
- moments
- 时刻；瞬间；片刻
- when
- 当…时；何时
- feared
- 害怕；恐惧；担心
- life
- 生命；生活；人生
- last
- 最后的；持续；上一个
- order
- 命令；顺序；为了
- pacify
- 安抚；平息；使平静
- their
- 他们的
- too
- 也；太；过于
- just
- 正义的；刚才；仅仅
- resentment
- 怨恨；愤恨；不满
- had
- 有（have的过去式）；已经
- bring
- 带来；引起；导致
- them
- 他们（宾格）
- door
- 门；doorway；通道
- pay
- 支付；付款；给予
- cheque
- 支票（英式拼写）
- drawn
- 拉；绘制；开出（draw的过去分词）
- name
- 名字；姓名；名称
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →