The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 91
我是第一个能在公众眼中拖着体面正派的重负行走，转眼间又像个小学生一样脱掉这身伪装，纵身跳入自由之海的人。
I was the first that could plod in the public eye with a load of genial respectability, and in a moment, like a schoolboy, strip off these lendings and spring headlong into the sea of liberty.
但对我来说，在我这件密不透风的斗篷之下，安全是完全有保障的。
But for me, in my impenetrable mantle, the safety was complete.
想想看——我甚至不存在！
Think of it—I did not even exist!
只要让我逃进实验室的门，只要给我一两秒钟的时间调配并吞下那杯我一直备好的药水；无论他做过什么，爱德华·海德都会像镜子上的呼吸痕迹一样消失；
Let me but escape into my laboratory door, give me but a second or two to mix and swallow the draught that I had always standing ready; and whatever he had done, Edward Hyde would pass away like the stain of breath upon a mirror;
而取代他的，是一个安静地待在家中、在书房里整理午夜灯火的人，一个完全可以对怀疑付之一笑的人，那就是亨利·杰基尔。
and there in his stead, quietly at home, trimming the midnight lamp in his study, a man who could afford to laugh at suspicion, would be Henry Jekyll.
我急于在伪装之下寻求的快乐，如我所说，是不体面的；我几乎不会用更严厉的词来形容。
The pleasures which I made haste to seek in my disguise were, as I have said, undignified; I would scarce use a harder term.
但在爱德华·海德手中，它们很快就开始变得怪诞起来。
But in the hands of Edward Hyde, they soon began to turn toward the monstrous.
当我从这些远足归来时，我常常陷入一种对自己替代性堕落的惊讶之中。
When I would come back from these excursions, I was often plunged into a kind of wonder at my vicarious depravity.
这个我从自己灵魂中召唤出来、独自放出去满足他欲望的熟悉存在，是一个本质上邪恶卑劣的生灵；
This familiar that I called out of my own soul, and sent forth alone to do his good pleasure, was a being inherently malign and villainous;
他的每一个行为和思想都以自我为中心；以野兽般的贪婪从对他人的任何程度的折磨中汲取快乐；无情得像个石头人。
his every act and thought centered on self; drinking pleasure with bestial avidity from any degree of torture to another; relentless like a man of stone.
Vocabulary
- I
- 我（第一人称主格代词）
- was
- 是（be动词的过去式）
- the
- 这个，那个（定冠词）
- first
- 第一的，首先的
- that
- 那个（指示代词或关系代词）
- could
- 能够，可以（can的过去式）
- plod
- 缓慢而费力地行走，艰难前进
- in
- 在...里面（介词）
- public
- 公众的，公共的
- eye
- 眼睛，视线
- with
- 和，带着（介词）
- a
- 一个（不定冠词）
- load
- 负担，负荷，装载量
- of
- ...的（介词，表所属）
- genial
- 亲切的，和蔼的，友好的
- respectability
- 体面，高尚，受人尊敬的品质
- and
- 和，并且（连词）
- moment
- 时刻，瞬间，片刻
- like
- 像，如同（介词或动词）
- schoolboy
- 男学生，学童
- strip
- 脱掉，剥去，除去
- off
- 离开，脱掉（副词或介词）
- these
- 这些（指示代词）
- spring
- 跳跃，弹起；春天
- headlong
- 头朝前地，鲁莽地，匆促地
- into
- 进入，到...里（介词）
- sea
- 海洋，大海
- liberty
- 自由，自由权
- But
- 但是，然而（连词）
- for
- 为了，对于（介词）
- me
- 我（第一人称宾格代词）
- my
- 我的（所有格代词）
- impenetrable
- 不可穿透的，无法理解的，坚不可摧的
- mantle
- 斗篷，覆盖物，外衣
- safety
- 安全，平安
- complete
- 完整的，完全的；完成
- Think
- 思考，认为
- it
- 它（代词）
- did
- 做（do的过去式）
- not
- 不，没有（否定词）
- even
- 甚至，即使
- exist
- 存在，生存
- Let
- 让，允许
- but
- 但是；仅仅
- escape
- 逃跑，逃脱，逃避
- laboratory
- 实验室
- door
- 门，门口
- give
- 给，给予
- second
- 第二的；秒
- or
- 或者，还是（连词）
- two
- 二，两个
- to
- 到，向（介词）
- mix
- 混合，调配
- swallow
- 吞下，咽下
- draught
- 一饮，一口（饮料），气流
- had
- 有（have的过去式）
- always
- 总是，一直
- standing
- 站立；固定的，常设的
- ready
- 准备好的，就绪的
- whatever
- 无论什么，不管什么
- he
- 他（第三人称主格代词）
- done
- 完成（do的过去分词）
- would
- 将会，会（will的过去式）
- pass
- 通过，经过；传递
- away
- 离开，远离
- stain
- 污渍，污点；弄脏
- breath
- 呼吸，气息
- upon
- 在...之上（介词）
- mirror
- 镜子，反映
- there
- 那里，在那儿
- his
- 他的（所有格代词）
- stead
- 代替，位置
- quietly
- 安静地，平静地
- at
- 在（介词，表地点或时间）
- home
- 家，家里
- trimming
- 修剪，整理；装饰
- midnight
- 午夜，半夜
- lamp
- 灯，台灯
- study
- 学习；书房，研究
- man
- 男人，人
- who
- 谁，那个（关系代词）
- afford
- 负担得起，提供
- laugh
- 笑，大笑
- suspicion
- 怀疑，疑心
- be
- 是，存在（动词）
- The
- 这个，那个（定冠词）
- pleasures
- 快乐，乐趣（复数）
- which
- 哪个，那个（关系代词）
- made
- 制造，使（make的过去式）
- haste
- 匆忙，急忙
- seek
- 寻找，寻求
- disguise
- 伪装，假扮
- were
- 是（be动词的过去式复数）
- as
- 作为，如同（连词或介词）
- have
- 有，拥有
- said
- 说（say的过去式）
- undignified
- 不庄重的，有损尊严的
- scarce
- 稀少的，缺乏的；几乎不
- use
- 使用，利用
- harder
- 更难的，更硬的（hard的比较级）
- term
- 术语，条款，学期
- hands
- 手（复数）
- they
- 他们，她们，它们（主格代词）
- soon
- 很快，不久
- began
- 开始（begin的过去式）
- turn
- 转动，转变，变成
- toward
- 朝向，向着
- monstrous
- 可怕的，巨大的，怪异的
- When
- 当...的时候（连词）
- come
- 来，到来
- back
- 回来，后面
- from
- 从，来自（介词）
- excursions
- 远足，短途旅行（复数）
- often
- 经常，常常
- plunged
- 跳入，陷入（plunge的过去式）
- kind
- 种类；善良的
- wonder
- 想知道；惊奇，奇迹
- vicarious
- 替代的，代理的，间接感受的
- depravity
- 堕落，腐化，邪恶
- This
- 这个（指示代词）
- familiar
- 熟悉的，常见的
- called
- 称呼，叫（call的过去式）
- out
- 出去，外面
- own
- 自己的，拥有
- soul
- 灵魂，心灵
- sent
- 送，派遣（send的过去式）
- forth
- 向前，向外
- alone
- 单独的，独自
- do
- 做，干
- good
- 好的，良好的
- pleasure
- 快乐，愉快，乐趣
- being
- 存在，生物；是（be的现在分词）
- inherently
- 固有地，本质上
- malign
- 恶意的，有害的；诽谤
- villainous
- 邪恶的，恶棍般的
- every
- 每个，每一
- act
- 行为，行动；表演
- thought
- 思想，想法（think的过去式）
- centered
- 集中的，以...为中心的
- on
- 在...上（介词）
- self
- 自己，自我
- drinking
- 喝，饮（drink的现在分词）
- bestial
- 野兽般的，残忍的
- avidity
- 贪婪，渴望
- any
- 任何的，一些
- degree
- 程度，度数，学位
- torture
- 折磨，酷刑
- another
- 另一个，又一个
- relentless
- 无情的，不间断的，残酷的
- stone
- 石头，石料
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →