The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 90
我只需喝下那杯药水，就能立刻脱下那位著名教授的身体，像披上一件厚重的斗篷一样，化身为爱德华·海德。
I had but to drink the cup, to doff at once the body of the noted professor, and to assume, like a thick cloak, that of Edward Hyde.
我对这个想法微笑了；在当时我觉得这很有趣；于是我极为谨慎地做好了准备。
I smiled at the notion; it seemed to me at the time to be humourous; and I made my preparations with the most studious care.
我买下并布置了索霍区的那栋房子，海德后来被警方追踪到了那里；我还雇了一个女管家，我清楚地知道她既沉默寡言又无所顾忌。
I took and furnished that house in Soho, to which Hyde was tracked by the police; and engaged as a housekeeper a creature whom I knew well to be silent and unscrupulous.
另一方面，我向我的仆人们宣布，一位海德先生（我对他进行了描述）将在我位于广场的房子里拥有完全的自由和权力；为了防止意外，我甚至亲自登门拜访，以我的第二重身份让自己成为一个熟悉的人物。
On the other side, I announced to my servants that a Mr. Hyde (whom I described) was to have full liberty and power about my house in the square; and to parry mishaps, I even called and made myself a familiar object, in my second character.
接下来我起草了那份你极力反对的遗嘱；这样一来，如果杰基尔博士的身份遭遇任何不测，我就能以爱德华·海德的身份继承一切，而不会有任何经济损失。
I next drew up that will to which you so much objected; so that if anything befell me in the person of Dr. Jekyll, I could enter on that of Edward Hyde without pecuniary loss.
就这样，我自认为在各方面都做好了防护，开始从我这个奇特身份所带来的豁免权中获利。
And thus fortified, as I supposed, on every side, I began to profit by the strange immunities of my position.
以前有人雇佣刺客去执行他们的罪行，而他们自己的人身和名誉则处于庇护之下。
Men have before hired bravos to transact their crimes, while their own person and reputation sat under shelter.
我是第一个为了自己的享乐而这样做的人。
I was the first that ever did so for his pleasures.
Vocabulary
- I
- 我，第一人称代词
- had
- have的过去式，拥有；已经
- but
- 但是，表示转折的连词
- to
- 到，向，不定式标记
- drink
- 喝，饮用
- the
- 定冠词，表特指
- cup
- 杯子；一杯的量
- at
- 在（某处、某时）
- once
- 一次；曾经；立刻
- body
- 身体；主体
- of
- 属于；关于，介词
- noted
- 著名的，知名的
- professor
- 教授，大学教师
- and
- 和，与，连接词
- assume
- 假定；承担；呈现
- like
- 像；喜欢
- a
- 一个，不定冠词
- thick
- 厚的；浓密的
- that
- 那个；引导从句
- smiled
- smile的过去式，微笑
- notion
- 概念；想法
- it
- 它，指代事物
- seemed
- seem的过去式，似乎
- me
- 我，宾格形式
- time
- 时间；次数
- be
- 是，动词原形
- humourous
- 幽默的（humorous的变体拼写）
- made
- make的过去式，制作
- my
- 我的，所有格
- preparations
- 准备工作，预备
- with
- 和；用；带有
- most
- 最；大多数
- care
- 关心；照顾；小心
- took
- take的过去式，拿取
- furnished
- 配备家具的；提供
- house
- 房子，住宅
- in
- 在…里面
- which
- 哪个；引导定语从句
- was
- is的过去式，是
- tracked
- 追踪，跟踪
- by
- 被；由；在旁边
- police
- 警察，警方
- engaged
- 雇用；订婚的；忙碌的
- as
- 作为；当…时
- housekeeper
- 管家，家政人员
- creature
- 生物；人（贬义）
- whom
- who的宾格，谁
- knew
- know的过去式，知道
- well
- 好；充分地；井
- silent
- 沉默的，安静的
- On
- 在…上面；关于
- other
- 其他的，另外的
- side
- 边，侧面
- announced
- 宣布，通知
- servants
- 仆人，佣人（复数）
- Mr.
- 先生，男性尊称
- described
- 描述，形容
- have
- 有；让；吃
- full
- 满的；完全的
- liberty
- 自由，自由权
- power
- 权力；力量；电力
- about
- 关于；大约
- square
- 广场；正方形
- even
- 甚至；平坦的
- called
- 称呼；打电话
- myself
- 我自己，反身代词
- familiar
- 熟悉的，常见的
- object
- 物体；目标；反对
- second
- 第二；秒
- character
- 性格；角色；字符
- next
- 下一个；接下来
- drew
- draw的过去式，画；拉
- up
- 向上；起来
- will
- 将；意愿；遗嘱
- you
- 你，你们
- so
- 如此；所以
- much
- 很多；非常
- objected
- 反对，提出异议
- if
- 如果，是否
- anything
- 任何事物
- person
- 人，个人
- Dr.
- 博士，医生的缩写
- could
- can的过去式，能够
- enter
- 进入，加入
- on
- 在…上；关于
- without
- 没有，不带
- loss
- 损失，亏损
- And
- 和，与（句首）
- thus
- 因此，如此
- supposed
- 假定的；应该的
- every
- 每个，全部的
- began
- begin的过去式，开始
- profit
- 利润；获益
- strange
- 奇怪的，陌生的
- position
- 位置；职位；立场
- Men
- 男人，人类（复数）
- before
- 在…之前
- hired
- 雇用，租用
- their
- 他们的，所有格
- crimes
- 犯罪，罪行（复数）
- while
- 当…时；然而
- own
- 自己的；拥有
- reputation
- 名誉，声誉
- sat
- sit的过去式，坐
- under
- 在…下面；少于
- shelter
- 庇护所；遮蔽
- first
- 第一；首先
- ever
- 曾经；永远
- did
- do的过去式，做
- for
- 为了；因为
- his
- 他的，所有格
- pleasures
- 快乐，享乐（复数）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →