The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 108
他现在已经看清了那个与他共享某些意识现象、与他共同继承死亡的生物的全部丑恶面目；除了这些共同的联系——这本身就构成了他痛苦中最尖锐的部分——他想到海德时，尽管海德精力充沛，却觉得他不仅是地狱般的邪恶，而且是无机的东西。
He had now seen the full deformity of that creature that shared with him some of the phenomena of consciousness, and was co-heir with him to death: and beyond these links of community, which in themselves made the most poignant part of his distress, he thought of Hyde, for all his energy of life, as of something not only hellish but inorganic.
这才是令人震惊的事情；深渊中的污泥似乎在发出叫喊和声音；无定形的尘埃在做着手势并犯着罪；那些已死的、没有形状的东西，竟然篡夺了生命的职能。
This was the shocking thing; that the slime of the pit seemed to utter cries and voices; that the amorphous dust gesticulated and sinned; that what was dead, and had no shape, should usurp the offices of life.
而这又一次表明，那种叛逆的恐怖与他的联系比妻子更紧密，比眼睛更紧密；它被囚禁在他的肉体中，他听到它喃喃低语，感到它挣扎着要出生；在每一个虚弱的时刻，在沉睡的信任中，它战胜了他，把他从生命中废黜。
And this again, that that insurgent horror was knit to him closer than a wife, closer than an eye; lay caged in his flesh, where he heard it mutter and felt it struggle to be born; and at every hour of weakness, and in the confidence of slumber, prevailed against him, and deposed him out of life.
海德对杰基尔的憎恨则是另一种性质的。
The hatred of Hyde for Jekyll was of a different order.
Vocabulary
- He
- 他，第三人称单数阳性代词
- had
- have的过去式，表示曾经拥有或经历
- now
- 现在，此刻，目前
- seen
- see的过去分词，看见
- the
- 定冠词，表示特指的人或事物
- full
- 完全的，充满的，全部的
- deformity
- 畸形，残缺，丑陋的特征
- of
- 介词，表示所属关系或关于
- that
- 那个，指示代词或连词
- creature
- 生物，动物，被造物
- shared
- share的过去式，分享，共享
- with
- 介词，表示伴随或使用工具
- him
- 他，he的宾格形式
- some
- 一些，某些，若干
- phenomena
- 现象，phenomenon的复数形式
- consciousness
- 意识，知觉，感觉
- and
- 和，与，连词表示并列
- was
- be动词的过去式，是
- to
- 介词，表示方向或对象
- death
- 死亡，去世
- beyond
- 超过，在…之外，超越
- these
- 这些，this的复数形式
- links
- 链接，联系，环节
- community
- 共同体，社区，团体
- which
- 哪个，关系代词引导从句
- in
- 在…里面，介词表示位置
- themselves
- 他们自己，反身代词
- made
- make的过去式，制造，使得
- most
- 最，大多数，最多的
- poignant
- 尖锐的，令人痛苦的，辛酸的
- part
- 部分，一部分
- his
- 他的，所有格形式
- distress
- 痛苦，悲伤，困境
- he
- 他，第三人称单数阳性代词
- thought
- think的过去式，想，认为
- for
- 为了，介词表示目的或原因
- all
- 所有的，全部的
- energy
- 能量，精力，活力
- life
- 生命，生活，人生
- as
- 作为，如同，当…时
- something
- 某事，某物
- not
- 不，否定副词
- only
- 仅仅，只有，唯一
- hellish
- 地狱般的，可怕的，恶魔般的
- but
- 但是，然而，连词表示转折
- inorganic
- 无机的，非生物的
- This
- 这个，指示代词
- shocking
- 令人震惊的，可怕的
- thing
- 东西，事物，事情
- slime
- 黏液，泥浆，黏滑物
- pit
- 坑，洞，深渊
- seemed
- seem的过去式，似乎，看起来
- utter
- 发出（声音），完全的
- cries
- cry的复数或第三人称单数，哭喊
- voices
- 声音，嗓音，voice的复数
- dust
- 灰尘，尘土
- sinned
- sin的过去式，犯罪，犯错
- what
- 什么，疑问代词
- dead
- 死的，无生命的
- no
- 不，没有，否定词
- shape
- 形状，外形，样子
- should
- 应该，情态动词
- offices
- 办公室，职能，office的复数
- And
- 和，而且，连词
- this
- 这个，指示代词
- again
- 再次，又，再
- horror
- 恐怖，惊骇，恐惧
- knit
- 编织，结合，紧密连接
- closer
- close的比较级，更近的
- than
- 比，用于比较
- a
- 一个，不定冠词
- wife
- 妻子，夫人
- an
- 一个，不定冠词，用于元音前
- eye
- 眼睛，视力
- lay
- lie的过去式，躺，放置
- caged
- cage的过去式，关在笼中的
- flesh
- 肉，肌肉，肉体
- where
- 哪里，在…的地方
- heard
- hear的过去式，听见
- it
- 它，代词指代事物
- mutter
- 咕哝，小声抱怨
- felt
- feel的过去式，感觉到
- struggle
- 斗争，挣扎，努力
- be
- 是，动词原形
- born
- 出生，bear的过去分词
- at
- 在，介词表示时间或地点
- every
- 每个，每一个
- hour
- 小时，时刻
- weakness
- 虚弱，软弱，弱点
- confidence
- 信心，自信，信任
- slumber
- 睡眠，沉睡，打盹
- prevailed
- prevail的过去式，占上风，获胜
- against
- 反对，对抗，靠着
- out
- 出去，在外，向外
- The
- 定冠词，特指
- hatred
- 憎恨，仇恨，敌意
- different
- 不同的，有区别的
- order
- 命令，顺序，秩序
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →