The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 107
简而言之,从那天起,似乎只有通过巨大的努力,如同体操般费力,并且只有在药物的直接刺激下,我才能够保持杰基尔的面容。
In short, from that day forth it seemed only by a great effort as of gymnastics, and only under the immediate stimulation of the drug, that I was able to wear the countenance of Jekyll.
无论白天黑夜的任何时刻,我都会感到那种预兆性的颤抖;尤其是,如果我睡着了,或者哪怕只是在椅子上打个盹儿,我醒来时总是海德的样子。
At all hours of the day and night, I would be taken with the premonitory shudder; above all, if I slept, or even dozed for a moment in my chair, it was always as Hyde that I awakened.
在这种持续迫近的厄运的压力下,以及我现在强加给自己的失眠状态下,是的,甚至超出了我认为人类可能承受的极限,我本人变成了一个被发烧吞噬和掏空的生物,身心都疲弱无力,脑海中只被一个念头占据:对我另一个自我的恐惧。
Under the strain of this continually impending doom and by the sleeplessness to which I now condemned myself, ay, even beyond what I had thought possible to man, I became, in my own person, a creature eaten up and emptied by fever, languidly weak both in body and mind, and solely occupied by one thought: the horror of my other self.
但当我入睡时,或者当药物的效力消退时,我几乎会毫无过渡地跃入(因为转变的痛苦日渐减轻)一个充满恐怖意象的幻想世界,一个因无端仇恨而沸腾的灵魂,以及一个似乎不够强壮到无法容纳狂暴生命能量的身体。
But when I slept, or when the virtue of the medicine wore off, I would leap almost without transition (for the pangs of transformation grew daily less marked) into the possession of a fancy brimming with images of terror, a soul boiling with causeless hatreds, and a body that seemed not strong enough to contain the raging energies of life.
海德的力量似乎随着杰基尔的病弱而增长。
The powers of Hyde seemed to have grown with the sickliness of Jekyll.
而且可以肯定的是,现在将他们分开的仇恨在双方是相等的。
And certainly the hate that now divided them was equal on each side.
对于杰基尔来说,这是一种生命本能的东西。
With Jekyll, it was a thing of vital instinct.
Vocabulary
- In
- 在...里面；表示位置、时间或状态
- short
- 短的；简短的；缺乏的
- from
- 从...；来自...；表示起点或来源
- that
- 那个；那；用于指代或引导从句
- day
- 天；日子；白天
- forth
- 向前；向外；从此以后
- it
- 它；代指事物或情况
- seemed
- 似乎；看起来；好像（seem的过去式）
- only
- 仅仅；只有；唯一的
- by
- 通过；由；在...旁边
- a
- 一个；一；用于单数可数名词前
- great
- 伟大的；巨大的；很好的
- effort
- 努力；尝试；费力的事
- as
- 作为；如同；当...时
- of
- ...的；属于；关于
- gymnastics
- 体操；体操运动
- and
- 和；与；并且
- under
- 在...下面；在...之下；受...影响
- the
- 这个；那个；定冠词
- immediate
- 立即的；直接的；紧急的
- stimulation
- 刺激；激励；兴奋
- drug
- 药物；毒品；麻醉品
- I
- 我；第一人称主格代词
- was
- 是；存在（be动词过去式）
- able
- 能够的；有能力的
- to
- 到；向；用于不定式
- wear
- 穿着；戴；磨损；呈现（表情）
- countenance
- 面容；表情；支持
- At
- 在；向；处于
- all
- 全部；所有；一切
- hours
- 小时；时刻；钟点（hour的复数）
- night
- 夜晚；黑夜
- would
- 将；会；过去习惯做（will的过去式）
- be
- 是；存在；成为
- taken
- 被拿走；被抓住（take的过去分词）
- with
- 和...一起；带有；用
- shudder
- 颤抖；战栗；发抖
- above
- 在...上面；超过；以上
- if
- 如果；假如；是否
- slept
- 睡觉（sleep的过去式）
- or
- 或者；还是；否则
- even
- 甚至；即使；平坦的
- dozed
- 打盹；小睡（doze的过去式）
- for
- 为了；因为；持续
- moment
- 片刻；瞬间；时刻
- in
- 在...里；处于
- my
- 我的；属于我的
- chair
- 椅子；座位
- always
- 总是；一直；永远
- awakened
- 醒来；唤醒（awaken的过去式）
- Under
- 在...之下；少于；根据
- strain
- 压力；紧张；拉紧；过劳
- this
- 这个；这；此
- continually
- 不断地；频繁地；持续地
- impending
- 即将发生的；迫近的；逼近的
- doom
- 厄运；毁灭；劫数
- sleeplessness
- 失眠；不眠；睡不着
- which
- 哪一个；那个；关系代词
- now
- 现在；如今；此刻
- condemned
- 谴责；判刑；迫使（condemn的过去式）
- myself
- 我自己；反身代词
- beyond
- 超出；在...之外；远于
- what
- 什么；多么；所...的
- had
- 有；已经（have的过去式）
- thought
- 想法；思考（think的过去式）
- possible
- 可能的；可行的
- man
- 男人；人类；人
- became
- 变成；成为（become的过去式）
- own
- 自己的；拥有
- person
- 人；个人；人物
- creature
- 生物；动物；人（贬义）
- eaten
- 吃（eat的过去分词）
- up
- 向上；完全地；起来
- emptied
- 清空；倒空（empty的过去式）
- fever
- 发烧；狂热；高烧
- weak
- 虚弱的；弱的；无力的
- both
- 两者；双方；既...又...
- body
- 身体；躯体；尸体
- mind
- 思想；头脑；精神
- solely
- 仅仅；只；单独地
- occupied
- 占据；占用（occupy的过去式）
- one
- 一；一个；某人
- horror
- 恐怖；惊骇；厌恶
- other
- 其他的；另一个；别的
- self
- 自己；自我；本性
- But
- 但是；然而；除了
- when
- 当...时；什么时候
- virtue
- 美德；优点；功效
- medicine
- 药；医学；内科
- wore
- 穿着；磨损（wear的过去式）
- off
- 离开；脱落；消失
- leap
- 跳跃；飞跃；骤变
- almost
- 几乎；差不多；将近
- without
- 没有；无；不用
- transition
- 过渡；转变；转换
- pangs
- 剧痛；苦闷（pang的复数）
- transformation
- 转变；改变；变形
- grew
- 生长；变得（grow的过去式）
- daily
- 每日的；日常的；每天
- less
- 更少的；较少；减去
- marked
- 明显的；显著的；有记号的
- into
- 进入；到...里；成为
- possession
- 拥有；占有；财产
- fancy
- 想象；幻想；喜爱
- brimming
- 满溢的；充满的（brim的现在分词）
- images
- 图像；形象（image的复数）
- terror
- 恐怖；惊恐；可怕的人或事
- soul
- 灵魂；心灵；精神
- boiling
- 沸腾的；煮沸（boil的现在分词）
- hatreds
- 仇恨；憎恨（hatred的复数）
- not
- 不；没有；否定词
- strong
- 强壮的；坚固的；强烈的
- enough
- 足够的；充分的；足够地
- contain
- 包含；容纳；控制
- raging
- 狂暴的；猛烈的（rage的现在分词）
- energies
- 精力；能量（energy的复数）
- life
- 生命；生活；人生
- The
- 这个；那个；定冠词
- powers
- 力量；权力（power的复数）
- have
- 有；持有；经历
- grown
- 生长；成长（grow的过去分词）
- And
- 和；与；而且
- certainly
- 当然；无疑；确实
- hate
- 恨；憎恨；厌恶
- divided
- 分开的；分裂（divide的过去式）
- them
- 他们；它们；宾格
- equal
- 相等的；平等的；相同的
- on
- 在...上；关于；向前
- each
- 每个；各自；每一
- side
- 边；侧面；方面
- With
- 和...一起；用；带有
- thing
- 东西；事物；事情
- vital
- 至关重要的；生命的；充满活力的
- instinct
- 本能；直觉；天性
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →