The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 106
我在恍惚中听到了兰扬的谴责；也是在恍惚中回到了自己的家，上了床。经历了这一天的极度疲惫后，我沉沉睡去，睡得既紧张又深沉，就连那些折磨我的噩梦也无法将我唤醒。
I received Lanyon's condemnation partly in a dream; it was partly in a dream that I came home to my own house and got into bed. I slept after the prostration of the day, with a stringent and profound slumber which not even the nightmares that wrung me could avail to break.
早晨醒来时，我感到身心俱疲，虚弱不堪，但精神却有所恢复。我依然憎恨和恐惧那个潜伏在我体内的野兽，当然也没有忘记前一天那些可怕的危险；但我又一次回到了家中，在我自己的房子里，靠近我的药物；对于我的逃脱，我心中充满了感激，这种感激之情如此强烈，几乎可以与希望的光辉相媲美。
I awoke in the morning shaken, weakened, but refreshed. I still hated and feared the thought of the brute that slept within me, and I had not of course forgotten the appalling dangers of the day before; but I was once more at home, in my own house and close to my drugs; and gratitude for my escape shone so strong in my soul that it almost rivalled the brightness of hope.
早餐后，我正悠闲地穿过庭院，愉快地呼吸着清冽的空气，突然又一次被那种无法描述的感觉袭击，那是变化来临的预兆；我只来得及躲进我的密室，就再次被海德的激情所控制，狂躁而颤栗。
I was stepping leisurely across the court after breakfast, drinking the chill of the air with pleasure, when I was seized again with those indescribable sensations that heralded the change; and I had but the time to gain the shelter of my cabinet, before I was once again raging and freezing with the passions of Hyde.
这一次需要双倍剂量的药物才能让我恢复自我；可悲的是，六个小时后，当我坐在火炉前忧郁地凝视时，那种剧痛又回来了，不得不再次服用药物。
It took on this occasion a double dose to recall me to myself; and alas! six hours after, as I sat looking sadly in the fire, the pangs returned, and the drug had to be re-administered.
Vocabulary
- I
- 第一人称代词，指说话者自己
- received
- 接收、收到的过去式
- condemnation
- 谴责、定罪；强烈的批评或否定
- partly
- 部分地、在一定程度上
- in
- 介词，表示在...里面或状态中
- a
- 不定冠词，表示一个
- dream
- 梦；睡眠时的想象或幻觉
- it
- 第三人称代词，指代事物
- was
- 是的过去式
- that
- 指示代词或连词
- came
- 来的过去式
- home
- 家；回家
- to
- 介词，表示方向或目的
- my
- 我的所有格
- own
- 自己的；拥有
- house
- 房子、住宅
- and
- 连词，表示和、与
- got
- 得到、到达的过去式
- into
- 介词，表示进入
- bed
- 床；睡觉的地方
- slept
- 睡觉的过去式
- after
- 在...之后
- the
- 定冠词，表示特定的
- prostration
- 虚脱、极度疲劳；身体精神的衰竭
- of
- 介词，表示属于或关于
- day
- 白天、一天
- with
- 介词，表示伴随或使用
- stringent
- 严格的、严厉的；紧迫的
- profound
- 深刻的、深厚的；极度的
- slumber
- 睡眠、安睡（较文学性用语）
- which
- 关系代词，哪个、那个
- not
- 否定词，不
- even
- 甚至、连...都
- nightmares
- 噩梦、恐怖的梦境
- wrung
- 扭、绞的过去式；使痛苦
- me
- 我（宾格）
- could
- 能够的过去式；可能
- avail
- 有用、有帮助；利用
- break
- 打破、中断
- awoke
- 醒来的过去式
- morning
- 早晨、上午
- shaken
- 震动的、动摇的过去分词
- weakened
- 削弱的、变弱的过去分词
- but
- 连词，但是、然而
- refreshed
- 恢复精神的、清爽的
- still
- 仍然、依然
- hated
- 憎恨、厌恶的过去式
- feared
- 害怕、恐惧的过去式
- thought
- 思考、想法；过去式
- brute
- 野兽、残忍的人或动物
- within
- 在...内部
- had
- 有的过去式；已经
- course
- 课程、过程；当然
- forgotten
- 忘记的过去分词
- appalling
- 令人震惊的、可怕的
- dangers
- 危险（复数）
- before
- 在...之前
- once
- 一次、曾经
- more
- 更多、再
- at
- 介词，在某处或时刻
- close
- 接近的、关闭
- drugs
- 药物、毒品（复数）
- gratitude
- 感激、感恩之情
- for
- 介词，为了、因为
- escape
- 逃脱、逃跑
- shone
- 照耀、发光的过去式
- so
- 如此、这么
- strong
- 强壮的、强烈的
- soul
- 灵魂、心灵
- almost
- 几乎、差不多
- rivalled
- 竞争、匹敌的过去式
- brightness
- 明亮、光辉；聪明
- hope
- 希望、期望
- stepping
- 踏步、迈步的进行式
- leisurely
- 悠闲地、从容不迫地
- across
- 穿过、横跨
- court
- 庭院、法院；球场
- breakfast
- 早餐
- drinking
- 喝、饮的进行式
- chill
- 寒冷、冷的；使冷却
- air
- 空气、大气
- pleasure
- 快乐、愉悦
- when
- 当...时候
- seized
- 抓住、夺取的过去式
- again
- 再次、又
- those
- 那些（复数指示代词）
- indescribable
- 难以形容的、无法描述的
- sensations
- 感觉、知觉（复数）
- heralded
- 预示、宣告的过去式
- change
- 改变、变化
- time
- 时间、次数
- gain
- 获得、得到
- shelter
- 庇护所、避难处
- cabinet
- 内阁；柜子、橱柜
- raging
- 狂怒的、猛烈的
- freezing
- 冰冻的、极冷的
- passions
- 激情、热情（复数）
- It
- 它（句首大写）
- took
- 拿、取的过去式
- on
- 介词，在...上；关于
- this
- 这个（指示代词）
- occasion
- 场合、时机
- double
- 双倍的、两倍
- dose
- 剂量、一次用药量
- recall
- 回忆、召回
- myself
- 我自己（反身代词）
- alas
- 哎呀、唉（表示悲伤的感叹词）
- six
- 数字六
- hours
- 小时（复数）
- as
- 当...时；作为
- sat
- 坐的过去式
- looking
- 看、观看的进行式
- sadly
- 悲伤地、难过地
- fire
- 火、火焰
- pangs
- 剧痛、痛苦（复数）
- returned
- 返回、归还的过去式
- drug
- 药物、毒品
- be
- 是、存在（动词原形）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →