The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 110
我派人出去采购了新的供应品并调配了药水;沸腾反应随之发生,第一次颜色变化出现了,但没有第二次;我喝下了它,却没有任何效果。
I sent out for a fresh supply and mixed the draught; the ebullition followed, and the first change of colour, not the second; I drank it and it was without efficiency.
你会从普尔那里得知我是如何搜遍伦敦的;但这是徒劳的;现在我确信我最初的那批供应品是不纯的,正是那未知的杂质赋予了药水效力。
You will learn from Poole how I have had London ransacked; it was in vain; and I am now persuaded that my first supply was impure, and that it was that unknown impurity which lent efficacy to the draught.
大约一周过去了,现在我是在最后一批旧粉末的影响下完成这份陈述的。
About a week has passed, and I am now finishing this statement under the influence of the last of the old powders.
因此,这是最后一次了,除非出现奇迹,亨利·杰基尔能够思考自己的思想或在镜中看到自己的面容(现在已经多么悲哀地改变了!)。
This, then, is the last time, short of a miracle, that Henry Jekyll can think his own thoughts or see his own face (now how sadly altered!) in the glass.
我也不能拖延太久以结束我的写作;因为如果我的叙述至今逃过了毁灭,那是由于极大的谨慎和极大的好运的结合。
Nor must I delay too long to bring my writing to an end; for if my narrative has hitherto escaped destruction, it has been by a combination of great prudence and great good luck.
如果变化的痛苦在我写作时袭来,海德会把它撕成碎片;但如果我放下它之后过了一段时间,他那惊人的自私和对当下的局限可能会再次将它从他那类猿般的恶意行为中拯救出来。
Should the throes of change take me in the act of writing it, Hyde will tear it in pieces; but if some time shall have elapsed after I have laid it by, his wonderful selfishness and circumscription to the moment will probably save it once again from the action of his ape-like spite.
事实上,正在向我们两人逼近的厄运已经改变并摧毁了他。
And indeed the doom that is closing on us both has already changed and crushed him.
Vocabulary
- I
- 我，第一人称单数主格代词
- sent
- send的过去式，寄送、派遣
- out
- 向外，在外面
- for
- 为了，表示目的或对象的介词
- a
- 一个，不定冠词
- fresh
- 新鲜的，刚制作的
- supply
- 供应，供给的物品
- and
- 和，连接词
- mixed
- mix的过去式，混合
- the
- 这个，定冠词
- draught
- 一剂药水，饮料（英式拼写）
- followed
- follow的过去式，跟随、随后发生
- first
- 第一，首先
- change
- 变化，改变
- of
- 的，属于，表示所属关系
- colour
- 颜色（英式拼写）
- not
- 不，否定词
- second
- 第二
- drank
- drink的过去式，喝
- it
- 它，第三人称单数中性代词
- was
- be动词的过去式，是
- without
- 没有，缺少
- efficiency
- 效率，功效
- You
- 你，第二人称代词
- will
- 将要，表示将来时态
- learn
- 学习，得知
- from
- 从，来自
- how
- 如何，怎样
- have
- 有，拥有；助动词
- had
- have的过去式，有过
- London
- 伦敦（英国首都）
- in
- 在...里面
- vain
- 徒劳的，无效的
- am
- be动词第一人称单数现在时，是
- now
- 现在，此刻
- persuaded
- persuade的过去分词，确信、相信
- that
- 那个；引导从句的连词
- my
- 我的，第一人称所有格
- impure
- 不纯的，含杂质的
- unknown
- 未知的，不明的
- impurity
- 杂质，不纯物质
- which
- 哪个，关系代词
- lent
- lend的过去式，给予、赋予
- efficacy
- 功效，有效性
- to
- 到，向，表示方向或对象
- About
- 大约，关于
- week
- 星期，周
- has
- have的第三人称单数现在时，有
- passed
- pass的过去式，经过、过去
- finishing
- 完成（现在分词形式）
- this
- 这个，指示代词
- statement
- 陈述，声明
- under
- 在...之下，处于
- influence
- 影响，作用
- last
- 最后的，上一个
- old
- 旧的，老的
- powders
- powder的复数，粉末
- This
- 这个，指示代词
- then
- 那么，然后
- is
- be动词第三人称单数现在时，是
- time
- 时间，时刻
- short
- 短的，简短的
- miracle
- 奇迹，奇事
- can
- 能够，可以
- think
- 思考，想
- his
- 他的，第三人称单数阳性所有格
- own
- 自己的，拥有
- thoughts
- thought的复数，思想、想法
- or
- 或者，表示选择
- see
- 看见，看到
- face
- 脸，面孔
- sadly
- 悲伤地，遗憾地
- altered
- alter的过去分词，改变的
- glass
- 玻璃，镜子
- Nor
- 也不，否定连词
- must
- 必须，一定要
- delay
- 延迟，拖延
- too
- 太，过于
- long
- 长的，长久的
- bring
- 带来，使达到
- writing
- 写作，文字材料
- an
- 一个，用于元音前的不定冠词
- end
- 结束，终点
- if
- 如果，假如
- narrative
- 叙述，记述
- escaped
- escape的过去式，逃脱、避免
- destruction
- 毁灭，破坏
- been
- be动词的过去分词，是
- by
- 通过，被
- combination
- 结合，组合
- great
- 伟大的，巨大的
- prudence
- 谨慎，审慎
- good
- 好的，良好的
- luck
- 运气，幸运
- Should
- should，应该；假如
- take
- 拿，取；占据
- me
- 我，第一人称单数宾格
- act
- 行动，行为
- tear
- 撕裂，撕碎
- pieces
- piece的复数，碎片
- but
- 但是，表示转折
- some
- 一些，某些
- shall
- 将要，应该
- after
- 在...之后
- laid
- lay的过去式，放置
- wonderful
- 极好的，奇妙的
- selfishness
- 自私，利己主义
- moment
- 时刻，片刻
- probably
- 可能，大概
- save
- 拯救，保存
- once
- 一次，曾经
- again
- 又，再
- action
- 行动，作用
- ape
- 猿，类人猿
- like
- 像，如同；喜欢
- spite
- 恶意，怨恨
- And
- 和，而且
- indeed
- 确实，的确
- doom
- 厄运，毁灭
- closing
- 关闭，结束（现在分词）
- on
- 在...上面
- us
- 我们，第一人称复数宾格
- both
- 两者都，双方
- already
- 已经，早已
- changed
- change的过去式，改变了
- crushed
- crush的过去式，压碎、击垮
- him
- 他，第三人称单数阳性宾格
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →