The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 111
从现在起半小时后，当我再次并且永远穿上那令人憎恨的人格时，我知道我会如何颤抖着、哭泣着坐在椅子上，或者以极度紧张和恐惧的狂喜倾听着，在这个房间里（我最后的尘世避难所）来回踱步，留意每一个威胁的声音。
Half an hour from now, when I shall again and forever reindue that hated personality, I know how I shall sit shuddering and weeping in my chair, or continue, with the most strained and fearstruck ecstasy of listening, to pace up and down this room (my last earthly refuge) and give ear to every sound of menace.
海德会死在绞刑架上吗？还是他会在最后一刻找到勇气自我了断？
Will Hyde die upon the scaffold? or will he find courage to release himself at the last moment?
上帝知道；我不在乎；这是我真正的死亡时刻，接下来要发生的事关乎另一个人而非我自己。
God knows; I am careless; this is my true hour of death, and what is to follow concerns another than myself.
那么就在这里，当我放下笔并开始封存我的忏悔录时，我结束了那个不幸的亨利·杰基尔的生命。
Here then, as I lay down the pen and proceed to seal up my confession, I bring the life of that unhappy Henry Jekyll to an end.
Vocabulary
- Half
- 一半；半个
- an
- 一个（用于元音开头的单词前）
- hour
- 小时；一小时的时间
- from
- 从；自从
- now
- 现在；此刻
- when
- 当……时；什么时候
- I
- 我（主格）
- shall
- 将要；会（表示将来）
- again
- 再次；又
- and
- 和；与；并且
- forever
- 永远；永久地
- that
- 那个；那
- hated
- 被憎恨的；厌恶的
- personality
- 性格；人格；个性
- know
- 知道；了解
- how
- 如何；怎样
- sit
- 坐；就座
- shuddering
- 颤抖；战栗
- weeping
- 哭泣；流泪
- in
- 在……里面
- my
- 我的
- chair
- 椅子；座位
- or
- 或者；还是
- continue
- 继续；持续
- with
- 与；用；带着
- the
- 这个；那个（定冠词）
- most
- 最；极其
- strained
- 紧张的；勉强的
- ecstasy
- 狂喜；入迷状态
- of
- ……的；属于
- listening
- 听；倾听
- to
- 到；向；给
- pace
- 踱步；来回走动
- up
- 向上；起来
- down
- 向下；沿着
- this
- 这个；这
- room
- 房间；室
- last
- 最后的；上一个
- earthly
- 尘世的；世俗的
- refuge
- 避难所；庇护所
- give
- 给；给予
- ear
- 耳朵；倾听
- every
- 每个；每一
- sound
- 声音；听起来
- menace
- 威胁；恐吓
- Will
- 将要；会（助动词）
- die
- 死；死亡
- upon
- 在……上；一……就
- will
- 将要；会；意志
- he
- 他
- find
- 找到；发现
- courage
- 勇气；胆量
- release
- 释放；解放
- himself
- 他自己
- at
- 在；于
- moment
- 时刻；片刻
- God
- 上帝；神
- knows
- 知道（第三人称单数）
- am
- 是（be动词第一人称单数）
- careless
- 粗心的；不在乎的
- is
- 是（be动词第三人称单数）
- true
- 真实的；正确的
- death
- 死亡；死
- what
- 什么；多么
- follow
- 跟随；接着发生
- concerns
- 关系到；涉及
- another
- 另一个；别的
- than
- 比；除了
- myself
- 我自己
- Here
- 这里；在这里
- then
- 那么；然后
- as
- 作为；当；因为
- lay
- 放置；躺（lie的过去式）
- pen
- 笔；钢笔
- proceed
- 继续进行；着手
- seal
- 密封；封印
- confession
- 忏悔；供认；坦白
- bring
- 带来；拿来
- life
- 生命；生活
- unhappy
- 不快乐的；不幸的
- end
- 结束；末端
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →