The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 15

Vocabulary

彼ら

karera — 他们，第三人称复数代词

は

wa — 日语主题助词，标记句子主题

ただ

tada — 仅仅，只不过，表示限定范围

科学

kagaku — 科学，研究自然规律的学问

上

ue / jō — 上面；在某领域或方面之内

の

no — 日语助词，表示所属或修饰关系

ある

aru — 某个，存在，表示有某事物

点

ten — 点，方面，某一具体之处

で

de — 日语助词，表示场所、手段或范围

意見

iken — 意见，看法，对某事的主张

が

ga — 日语主格助词，标记动作的主语

食い違っ

kuichigat(te) — 食い違う的活用，意见不一致、相矛盾

た

ta — 日语过去时助动词，表示已完成

だけ

dake — 只，仅仅，表示限定范围

だ

da — 日语判断助动词，相当于中文"是"

と

to — 日语助词，表示引用内容或共同关系

彼

kare — 他，第三人称男性单数代词

思っ

omot(te) — 思う的活用，认为，觉得，想

そして

soshite — 然后，并且，表示顺接或添加

的

teki — 日语后缀，表示"……性质的、……方面的"

な

na — 形容动词词尾或否定命令，此处为修饰用

情熱

jōnetsu — 热情，激情，对某事强烈的感情

を

wo / o — 日语宾格助词，标记动作的直接宾语

まったく

mattaku — 完全，全然，一点也（不）

持た

mota(nai) — 持つ的否定活用，不持有，不拥有

ない

nai — 否定助动词，表示不……

人間

ningen — 人，人类，人这种存在

として

toshite — 作为……，以……身份，表示资格或立场

不動産

fudōsan — 不动产，房地产，土地与建筑物

譲渡

jōto — 让渡，转让，将权利或财产移交他人

分野

bunya — 领域，范畴，某一专业或研究方向

除い

nozoi(te) — 除く的活用，除去，排除，不包括

て

te — 日语接续助词，连接动作或状态

こう

kō — 这样，如此，表示方式或内容

付け加え

tsukekuwae — 付け加える的活用，补充说，另外加上

さえ

sae — 甚至，连……都，表示程度的极端

し

shi — 接续助词，表示并列或轻微原因

それ

sore — 那个，那，指代前面提到的事物

以上

ijō — 以上，超过，更多，不止于此

に

ni — 日语助词，表示方向、目的或时间点

悪い

warui — 坏的，不好的，有害的

こと

koto — 事，事情，抽象名词化标记

何

nani / nani mo — 什么，何，此处搭配も表示"什么都（没有）"

も

mo — 也，连……都，加强否定或并列

友人

yūjin — 朋友，友人，关系亲密的人

落ち着き

ochitsuki — 镇定，冷静，沉着的状态或气质

取り戻す

torimodosu — 重新找回，恢复原有状态或事物

よう

yō — 为了，像……一样，表示目的或样态

数秒

sūbyō — 几秒钟，数秒，极短的时间

間

ma / aida — 期间，之间，一段时间或空间

置い

oite / oite — 置く的活用，放置，此处指停顿等待

から

kara — 从，从……之后，表示起点或原因

尋ね

tazune — 尋ねる的活用，询问，打听，发问

来

ki(ta) / kuru — 来，くる的活用，表示动作朝向说话者

問い

toi — 问题，疑问，询问的内容

切り出し

kiridashi — 切り出す的活用，开口说，提出话题

いう

iu — 说，叫做，表示称呼或引用

被

hi- — 日语前缀，表示被动受体，如被保护者

保護

hogo — 保护，照顾，给予庇护

者

sha / mono — ……者，人，表示某类身份的人

会っ

at(te) — 会う的活用，见面，相遇

あり

ari — ある的连用形，有，存在（礼貌体）

ます

masu — 日语礼貌助动词，表示礼貌或正式语气

か

ka — 日语疑问助词，表示提问

繰り返し

kurikaeshi — 反复，重复，再次说或做

いいえ

iie — 不，否，表示否定回答

聞い

kiite / kiita — 聞く的活用，听说，听到，询问

ませ

mase — ます的命令或礼貌变形，此处为过去否定用

ん

n — 口语否定或解释语气，相当于"嘛、呢"

私

watashi — 我，第一人称单数代词

時代

jidai — 时代，年代，某一历史时期

より

yori — 比，从，比较基准或起点

後

go / ato / nochi — 之后，后来，表示时间或顺序在后

しょう

shō — 意志或推测助动词，表示"吧、会"

これ

kore — 这个，这，指代近处的事物

弁護士

bengoshi — 律师，提供法律服务的专业人士

持ち帰っ

mochikakat(te) — 持ち帰る的活用，带回，带走回来

情報

jōhō — 信息，情报，资讯

すべて

subete — 全部，所有，一切

あっ

at(te) — ある的活用，有，存在（口语轻声形）

広く

hiroku — 广泛地，宽阔地，広い的副词形

暗い

kurai — 暗的，黑暗的，光线不足

ベッド

beddo — 床，卧床，供睡眠的家具

夜明け

yoake — 黎明，天亮，夜晚结束之时

時間

jikan — 时间，时段，某段时间长度

大きく

ōkiku — 大地，大幅度地，大きい的副词形

なり

nari — なる的连用形，变成，成为

始める

hajimeru — 开始，作为补助动词表示开始做某事

まで

made — 到，直到，表示时间或范围的终点

寝返り

negaeri — 翻身，睡眠中改变身体姿势

打ち

uchi — 打つ的连用形，此处指翻身动作的反复

続け

tsuzuke — 続ける的活用，继续，持续做某动作

苦労

kurō — 辛苦，烦恼，为某事费心费力

する

suru — 做，进行，万能动词

心

kokoro — 心，内心，精神，情感所在

とっ

tot(te) — 取る/とる的活用，拿；对……来说

安らぎ

yasuragi — 安慰，平静，心灵的宁静感

夜

yoru — 夜晚，夜，天黑之后的时间

暗闇

kurayami — 黑暗，漆黑，完全没有光亮的状态

中

naka / chū — 中，里面，之中，表示范围内部

もがき

mogaki — もがく的活用，挣扎，扭动，苦苦挣扎

包囲

hōi — 包围，围困，四面环绕

さ

sa — 被动助动词される的活用，表示被……

れ

re — 被动助动词れる的一部分，表示被动

ながら

nagara — 一边……一边……，表示同时进行两动作

氏

shi — 先生，氏，对人的尊称后缀

住まい

sumai — 住所，住处，居住的地方

すぐ

sugu — 立刻，马上，紧接着

近く

chikaku — 附近，近处，不远的地方

教会

kyōkai — 教堂，基督教礼拜场所

鐘

kane — 钟，大钟，报时用的金属钟

六時

rokuji — 六点，六时，指早上或下午六点钟

打っ

utte / utta — 打つ的活用，敲击，此指钟声敲响

まだ

mada — 还，仍然，表示状态持续未改变

その

sono — 那个，那，修饰名词的指示词

問題

mondai — 问题，难题，待解决的事项

掘り下げ

horisage — 掘り下げる的活用，深入探讨，深挖

い

i — いる的连用形或活用，存在（人或动物）

知的

chiteki — 知识性的，智识上的，理性的

側面

sokumen — 侧面，方面，某一角度或层面

触れ

fure — 触れる的活用，涉及，触及，提到

しかし

shikashi — 但是，然而，表示转折关系

今や

ima ya — 如今，此刻，表示当下与过去的对比

想像力

sōzōryoku — 想象力，创造画面或场景的能力

引き込ま

hikikom(are) — 引き込む的被动活用，被吸引，被拉入

むしろ

mushiro — 不如说，宁可，表示更倾向于某种描述

虜

toriko — 俘虏，被迷住，被某事物完全吸引

深い

fukai — 深的，浓重的，程度深

カーテン

kāten — 窗帘，布帘，遮挡光线的布料

覆わ

ōwa(re) — 覆う的活用，覆盖，遮蔽

部屋

heya — 房间，室内空间

横たわり

yokotawari — 横たわる的活用，横躺，平卧

話

hanashi — 故事，话，叙述，所讲述的内容

光り輝く

hikari kagayaku — 闪闪发光，光彩夺目，灿烂耀眼

絵巻物

emakimono — 绘卷，图文并茂的卷轴，视觉叙事

流れ

nagare — 流动，流れる的活用，如画面流过

過ぎ

sugi — 過ぎる的活用，经过，超过，流逝

いっ

it(te) — いく的口语活用，去，向前进行